أَعِدْ نظَراً إلى الزَمنِ النَضيرِ

أَعِدْ نظَراً إلى الزَمنِ النَضيرِ

تَرَ الفَذَّ الوَحيدَ بِلا نَظيرِ

تَرَ الفَذَّ الوَحيدَ بِلا نَظيرِ

Look once more upon this fresh and flourishing time;

you will see the peerless one, alone without equal.

وما أَن لاحَ وَضَّاح المحيَّا

وما أَن لاحَ وَضَّاح المحيَّا

فقل إشراقُ بَدرٍ مُستَنيرِ

فقل إشراقُ بَدرٍ مُستَنيرِ

And as soon as his radiant face appeared,

say: the radiance of a shining full moon.

وَقَد برَقَت أسرَّتُه سُروراً

وَقَد برَقَت أسرَّتُه سُروراً

كَمثل وَميض برق مُستَطيرِ

كَمثل وَميض برق مُستَطيرِ

His forehead's lines flashed with joy,

like the gleam of spreading lightning.

كأنَّ نهارَه والليل صِيغَا

كأنَّ نهارَه والليل صِيغَا

مِن الكافورِ والمِسكِ النَثيرِ

مِن الكافورِ والمِسكِ النَثيرِ

As though his day and night had been fashioned

from camphor and scattered musk.

وَقد لبِسَ الأصيلُ هناكَ دِرعا

وَقد لبِسَ الأصيلُ هناكَ دِرعا

فَكأن علَيهِ رَدعاً في عَبيرِ

فَكأن علَيهِ رَدعاً في عَبيرِ

Late afternoon had donned armor there,

as though it bore a saffron stain amid perfume.

وَما متعَ الضُّحى إلا حَبانا

وَما متعَ الضُّحى إلا حَبانا

بِأَمتَعَ من مُحادَثة البَشيرِ

بِأَمتَعَ من مُحادَثة البَشيرِ

No sooner had the morning risen high than it granted us

something more delightful than a herald's conversation.

فمِنْ رِئي رَبيعيٍّ وَري

فمِنْ رِئي رَبيعيٍّ وَري

كإشراقِ الرياضِ عَلى الغَديرِ

كإشراقِ الرياضِ عَلى الغَديرِ

What a springlike vision and refreshment,

like gardens shining upon a pool!

تَبارَكَ مَن كَساه سَنىً وَحُسناً

تَبارَكَ مَن كَساه سَنىً وَحُسناً

وبارَكَ في الرواحِ وفي البكورِ

وبارَكَ في الرواحِ وفي البكورِ

Blessed is He who clothed him in brilliance and beauty,

and blessed the evening and the early morning.

تَبَرّجَ أو تَبَلَّج فاشرَأَبَّتْ

تَبَرّجَ أو تَبَلَّج فاشرَأَبَّتْ

لبَهجَتِهِ القُلوبُ مِن الصّديرِ

لبَهجَتِهِ القُلوبُ مِن الصّديرِ

He displayed his splendor—or dawned—and hearts craned

from their breasts toward his beauty.

وَشَعشَعَ مِن سَنَاه فاستَتَبَّتْ

وَشَعشَعَ مِن سَنَاه فاستَتَبَّتْ

بَدائِع رُقْن من نَوْر ونُورِ

بَدائِع رُقْن من نَوْر ونُورِ

He shed his radiance, and there took shape

wonders delightful in blossom and light.

رأيتُ بِها العَذارَى طالِعاتٍ

رأيتُ بِها العَذارَى طالِعاتٍ

شُموسا من سُموتٍ لِلخدورِ

شُموسا من سُموتٍ لِلخدورِ

There I saw maidens rising,

suns from the quarters of secluded chambers,

مُضَمّخَةَ الذَوائِبِ بِالغَوالي

مُضَمّخَةَ الذَوائِبِ بِالغَوالي

مُقَلّدَةَ الترائِب بالبخُورِ

مُقَلّدَةَ الترائِب بالبخُورِ

their tresses steeped in precious perfumes,

their breasts garlanded with incense.

أُعَاطي ذِكْرَها صَحبِي فَتَهفو

أُعَاطي ذِكْرَها صَحبِي فَتَهفو

مَعاطِفُهم على حُكمِ السُرورِ

مَعاطِفُهم على حُكمِ السُرورِ

I pass talk of it among my friends, and sway

their bodies at joy's command.

وَيَستَشرِي ارتِياحُهُم كأني

وَيَستَشرِي ارتِياحُهُم كأني

أصرّفُ بَينَهُم صَرْفَ الخُمورِ

أصرّفُ بَينَهُم صَرْفَ الخُمورِ

Their delight spreads, as though I

were passing unmixed wines among them.

فبُشرَى ثُم بُشرَى ثُمَّ بُشرَى

فبُشرَى ثُم بُشرَى ثُمَّ بُشرَى

مُكرّرَةً عَلى كَرِّ العُصورِ

مُكرّرَةً عَلى كَرِّ العُصورِ

So glad tidings, then glad tidings, then glad tidings,

repeated as the ages turn!

نطَقْتُ عَنِ المَكارِمِ والمَعالي

نطَقْتُ عَنِ المَكارِمِ والمَعالي

بِها وعَنِ المَنابِرِ والقُصورِ

بِها وعَنِ المَنابِرِ والقُصورِ

I voiced, on behalf of noble deeds and lofty ranks,

these tidings, and on behalf of pulpits and palaces,

وَعن دُنيا مُهنَّأةٍ ودينٍ

وَعن دُنيا مُهنَّأةٍ ودينٍ

وَعن ذاتِ الصّليلِ وذي الصّريرِ

وَعن ذاتِ الصّليلِ وذي الصّريرِ

and of a world made happy, and of religion,

and of the clanging sword and scratching pen:

بِمَيْمُونِ المَطالِعِ والمَساعي

بِمَيْمُونِ المَطالِعِ والمَساعي

ومَأْمُون الستارِ أَو السُفُورِ

ومَأْمُون الستارِ أَو السُفُورِ

of one auspicious in his risings and endeavors,

trustworthy behind the veil or in the open;

هِلالاً حَلَّ مَنْزِلَة الثريَّا

هِلالاً حَلَّ مَنْزِلَة الثريَّا

وَقَبَّل راحَة البَدْرِ المُنيرِ

وَقَبَّل راحَة البَدْرِ المُنيرِ

a crescent that reached the Pleiades' station

and kissed the radiant full moon's palm;

وَشِبْلاً يَهْصُر الآسادَ بأساً

وَشِبْلاً يَهْصُر الآسادَ بأساً

أَلَمَّ بغَابَة الأَسَد الهَصُورِ

أَلَمَّ بغَابَة الأَسَد الهَصُورِ

a lion cub who crushes lions in his might,

come to the thicket of the crushing lion;

ونَجْداً يَسْتَخِفُّ الشمّ حِلْماً

ونَجْداً يَسْتَخِفُّ الشمّ حِلْماً

نَحا رضْوى وَحَطَّ عَلى ثَبيرِ

نَحا رضْوى وَحَطَّ عَلى ثَبيرِ

a highland that deems lofty peaks slight in forbearance,

that sought Radwa and alighted on Thabir;

وَمُزْناً يَسْتَهِلُّ نَدىً وجُوداً

وَمُزْناً يَسْتَهِلُّ نَدىً وجُوداً

أَتى بَحراً يُطُمُّ عَلَى البُحورِ

أَتى بَحراً يُطُمُّ عَلَى البُحورِ

a raincloud pouring generosity and bounty,

come to an ocean that overtops the seas.

أميرُ الدَّهْر يومٌ فيه وافَى

أميرُ الدَّهْر يومٌ فيه وافَى

أبو يَحيَى الأمير ابنُ الأميرِ

أبو يَحيَى الأمير ابنُ الأميرِ

The sovereign of time is the day on which arrived

Abu Yahya, the prince, the prince's son.

لدارِ المُلك صَار وسار يُمْناً

لدارِ المُلك صَار وسار يُمْناً

فأسْعِدْ بالمَصيرِ وبالمَسيرِ

فأسْعِدْ بالمَصيرِ وبالمَسيرِ

To the royal abode he came, journeying auspiciously;

how blessed the arrival and the journey!

يؤُمُّ بها إمامَ العَدْلِ يَحْيَى

يؤُمُّ بها إمامَ العَدْلِ يَحْيَى

سرَاجاً كالسّريجِي الشّهيرِ

سرَاجاً كالسّريجِي الشّهيرِ

There he seeks Yahya, the imam of justice,

a lamp like the famed Surayji sword,

لِيُوسِعَها التِزاماً والتثاما

لِيُوسِعَها التِزاماً والتثاما

كَما ازْدَحم الحَجيجُ عَلى السُتورِ

كَما ازْدَحم الحَجيجُ عَلى السُتورِ

to lavish upon it embraces and kisses,

as pilgrims throng about the curtains.

وأَكرَمُ زائرٍ نجْلٌ أقرَّت

وأَكرَمُ زائرٍ نجْلٌ أقرَّت

عُلاه عَيْن نَاجِلهِ المَزُورِ

عُلاه عَيْن نَاجِلهِ المَزُورِ

The noblest visitor is a son who has gladdened,

through his greatness, the eye of his father, whom he visits.

تجلَّى يَمْلأ الدُّنيا جَلالاً

تجلَّى يَمْلأ الدُّنيا جَلالاً

وأَكنافَ السهولَةِ والوُعورِ

وأَكنافَ السهولَةِ والوُعورِ

He appeared, filling the world with majesty,

and every quarter, smooth and rugged.

فَكَم مِن أَنْفُس لِهُداهُ مِيلٌ

فَكَم مِن أَنْفُس لِهُداهُ مِيلٌ

وَكَم مِن أعْينٍ لِسَناهُ صُورِ

وَكَم مِن أعْينٍ لِسَناهُ صُورِ

How many souls incline toward his guidance!

How many eyes turn toward his radiance!

وَجاشَتْ مِنْ حَوالَيْهِ جُيوشٌ

وَجاشَتْ مِنْ حَوالَيْهِ جُيوشٌ

تَجُلُّ بِحارُهُنَّ عَن العُبورِ

تَجُلُّ بِحارُهُنَّ عَن العُبورِ

Armies surged around him,

their seas too vast to cross,

وَراياتٌ كأَفْئِدَة الأَعادِي

وَراياتٌ كأَفْئِدَة الأَعادِي

إِذا خَفقت وأَجنحة الطيورِ

إِذا خَفقت وأَجنحة الطيورِ

and banners like the hearts of enemies

when they flutter, and like the wings of birds.

تُخَبِّر ألسُنُ العَيِيَاتِ عنْها

تُخَبِّر ألسُنُ العَيِيَاتِ عنْها

بِما يُعْيِي عَلَى اللسِنِ الخَبيرِ

بِما يُعْيِي عَلَى اللسِنِ الخَبيرِ

The tongues of speechless things tell of them

what baffles the eloquent and learned.

فَإنْ تُصْبِحْ لَها الدُّنيا طُرُوساً

فَإنْ تُصْبِحْ لَها الدُّنيا طُرُوساً

فَقَد صُفَّت عَلَيها كالسطورِ

فَقَد صُفَّت عَلَيها كالسطورِ

If the world becomes pages for them,

already they are arrayed upon it like written lines.

هُمامٌ صِيغَ مِن كَرَم وَمجدٍ

هُمامٌ صِيغَ مِن كَرَم وَمجدٍ

وأُوتِيَ شيمتي خَيْرٍ وَخِيرِ

وأُوتِيَ شيمتي خَيْرٍ وَخِيرِ

A hero fashioned from generosity and glory,

endowed with the twin traits of goodness and nobility.

تَقَحّم غَمْرة الأخْطارِ لَمّا

تَقَحّم غَمْرة الأخْطارِ لَمّا

سَما هِمَماً إِلى نَيْلِ الخَطيرِ

سَما هِمَماً إِلى نَيْلِ الخَطيرِ

He plunged into the depths of danger when

his ambitions rose to win high distinction.

وأنْكَرُ ما لَديهِ غِرارُ سَيْفٍ

وأنْكَرُ ما لَديهِ غِرارُ سَيْفٍ

بِلا فَلٍّ ووَفرٌ في وُفورِ

بِلا فَلٍّ ووَفرٌ في وُفورِ

The strangest things he possesses are a sword-edge

without a notch, and wealth still plentiful.

وآنقُ ما يَكُرُّ اللحظَ فيهِ

وآنقُ ما يَكُرُّ اللحظَ فيهِ

نَجيعٌ حائِرٌ أثْناءَ مُورِ

نَجيعٌ حائِرٌ أثْناءَ مُورِ

What most delights his ever-returning gaze

is fresh blood pooled amid swirling dust.

يزور الحَرْب مُرْتاحاً إلَيها

يزور الحَرْب مُرْتاحاً إلَيها

ويَألفُ حِجْرَها دُونَ الحُجورِ

ويَألفُ حِجْرَها دُونَ الحُجورِ

He visits war in eager delight,

preferring its lap to every other.

بِآيَةِ مَا غَذَتْهُ وأَرْضَعَتهُ

بِآيَةِ مَا غَذَتْهُ وأَرْضَعَتهُ

صَغيراً في حِجى الكَهلِ الكَبيرِ

صَغيراً في حِجى الكَهلِ الكَبيرِ

As proof, it fed and suckled him

as a child with the wisdom of a venerable elder,

وَسَلَّتْ مِنْه صدْق الضّربِ عَضْباً

وَسَلَّتْ مِنْه صدْق الضّربِ عَضْباً

مُبيراً كُلّ كَذّابٍ مُبيرِ

مُبيراً كُلّ كَذّابٍ مُبيرِ

and drew from him a blade true in its blows,

destroying every lying destroyer,

وَقوراً والجبالُ تخرُّ مِمَا

وَقوراً والجبالُ تخرُّ مِمَا

يُزَلزلُ جانِبَ الأرْضِ الوَقورِ

يُزَلزلُ جانِبَ الأرْضِ الوَقورِ

steadfast, while mountains fall from that

which shakes the steadfast earth's flank.

كأنَّ علَيهِ نَذْراً أنْ يُوَافي

كأنَّ علَيهِ نَذْراً أنْ يُوَافي

رَجاها فَهوَ يُوفي بِالنذورِ

رَجاها فَهوَ يُوفي بِالنذورِ

As though he had vowed to reach

its edge—and he fulfills his vows.

يَجُرُّ جُيوشَها حالاً فَحالا

يَجُرُّ جُيوشَها حالاً فَحالا

ليَرتَفِعَ انتِصاباً لِلْهَجيرِ

ليَرتَفِعَ انتِصاباً لِلْهَجيرِ

Time after time he draws its armies onward,

to stand erect beneath the midday blaze.

ويختارُ السُّروج على الحَشايا

ويختارُ السُّروج على الحَشايا

مِهاداً والحَديد عَلى الحَريرِ

مِهاداً والحَديد عَلى الحَريرِ

He chooses saddles rather than mattresses

for bedding, and iron rather than silk.

غَدَتْ تهراق أنْصُلُه دِماءً

غَدَتْ تهراق أنْصُلُه دِماءً

بِهامَةِ كلّ خَتَّارٍ فَخورِ

بِهامَةِ كلّ خَتَّارٍ فَخورِ

His blades have taken to pouring blood

upon the head of every vaunting traitor.

وتَقذفُها مُهَنّدَةً ذُكورا

وتَقذفُها مُهَنّدَةً ذُكورا

وما قَذْفُ الرِّمَى شِيَمُ الذُّكورِ

وما قَذْفُ الرِّمَى شِيَمُ الذُّكورِ

They cast it forth, Indian-forged and male,

though casting out miscarried young is no trait of males.

وَإنْ فجَرتْ أعادِيه انْتِقاضاً

وَإنْ فجَرتْ أعادِيه انْتِقاضاً

ولَجَّتْ في العُتوّ وفي النُّفورِ

ولَجَّتْ في العُتوّ وفي النُّفورِ

If his enemies break into rebellion

and persist in arrogance and aversion,

فَماءُ حديدِهِ لهُمُ طَهُورٌ

فَماءُ حديدِهِ لهُمُ طَهُورٌ

يُصَبُّ عَلَيهِمُ بِيَد الطَّهورِ

يُصَبُّ عَلَيهِمُ بِيَد الطَّهورِ

the water of his steel is their purification,

poured upon them by the hand of the pure.

ألَمْ ترَ كيفَ حاطَ الشّرْقَ رِدءاً

ألَمْ ترَ كيفَ حاطَ الشّرْقَ رِدءاً

يَرى التّمكينَ مِنْ عَزْمِ الأمورِ

يَرى التّمكينَ مِنْ عَزْمِ الأمورِ

Have you not seen how he guarded the East as its defender,

deeming firm dominion a matter of resolve?

ومَلَّ الغرْبُ غرْبَ ظُباه عَوداً

ومَلَّ الغرْبُ غرْبَ ظُباه عَوداً

ثَناهُ إِلى الغُروبِ عَن الغُبورِ

ثَناهُ إِلى الغُروبِ عَن الغُبورِ

The West wearied of his blades' recurrent edge,

which bent it toward setting, away from survival.

تَولّى الناصِرِيّةَ مِنهُ أَوْلى

تَولّى الناصِرِيّةَ مِنهُ أَوْلى

وَلِيّ لِلإمارَةِ أوْ نَضيرِ

وَلِيّ لِلإمارَةِ أوْ نَضيرِ

The worthiest of his men took charge of al-Nasiriyya—

a guardian of the emirate, or one fresh in bloom.

وَرَدَّ جَلالةً في كُلِّ جُلَّى

وَرَدَّ جَلالةً في كُلِّ جُلَّى

عَلى أدراجِها نُوَبَ الدّهورِ

عَلى أدراجِها نُوَبَ الدّهورِ

In majesty, at every grave calamity, he turned back

the vicissitudes of ages in their tracks.

فَكَم جَبرَتْ لُهاهُ من كَسيرٍ

فَكَم جَبرَتْ لُهاهُ من كَسيرٍ

وَكَم فكَّتْ ظُبَاهُ مِن أَسيرِ

وَكَم فكَّتْ ظُبَاهُ مِن أَسيرِ

How many broken men his gifts have mended!

How many captives his blades have freed!

وَكَم خَطبتْ على الأسوارِ هامٌ

وَكَم خَطبتْ على الأسوارِ هامٌ

رَماها الجِدُّ بالجَدِّ العثورِ

رَماها الجِدُّ بالجَدِّ العثورِ

How many heads have preached upon the ramparts,

cast there by stern resolve through stumbling fortune,

تُحَذِّر مِن مُواقَعَةِ المَعاصي

تُحَذِّر مِن مُواقَعَةِ المَعاصي

وَتَنْهَى عَن مُتابَعَة الغُرورِ

وَتَنْهَى عَن مُتابَعَة الغُرورِ

warning against committing sins

and forbidding the pursuit of delusion.

تَجَهَّمَتِ البَشيرَ فلَمْ يرُعْها

تَجَهَّمَتِ البَشيرَ فلَمْ يرُعْها

بِمُصْطَلَمَاتِها غَيرُ النّذيرِ

بِمُصْطَلَمَاتِها غَيرُ النّذيرِ

They scowled at the bearer of good tidings; none alarmed them

amid their destruction except the bearer of warning.

وَإنْ غَرَّ الغُواةَ ذُرى جِبالٍ

وَإنْ غَرَّ الغُواةَ ذُرى جِبالٍ

يُرَوْنَ بِها نُسوراً في وُكورِ

يُرَوْنَ بِها نُسوراً في وُكورِ

If mountain summits delude the errant,

where they appear as eagles in their nests,

فَلَيْسُوا في حُصون بَل سُجونٍ

فَلَيْسُوا في حُصون بَل سُجونٍ

وَلَيْسُوا في قُصور بَلْ قُبورِ

وَلَيْسُوا في قُصور بَلْ قُبورِ

they are not in fortresses, but prisons,

not in palaces, but graves.

وَسُكّانُ الجَنوبِ وَجانِبَيْها

وَسُكّانُ الجَنوبِ وَجانِبَيْها

سَيُسحِتُهُم بِه عَصْفُ الدّبورِ

سَيُسحِتُهُم بِه عَصْفُ الدّبورِ

The dwellers of the south and its two flanks—

the west wind's blast will annihilate them through him.

وَلَوْلا أنّها رَكدتْ رِياحٌ

وَلَوْلا أنّها رَكدتْ رِياحٌ

لباءَتْ مِنهُ باليومِ العَسيرِ

لباءَتْ مِنهُ باليومِ العَسيرِ

Had the winds not fallen still,

they would have suffered a grievous day at his hands.

وَزاغَتْ زُغبَةٌ ثُمَّ استَقَامتْ

وَزاغَتْ زُغبَةٌ ثُمَّ استَقَامتْ

فقَد عادَتْ بِعَفْوٍ مِنْ قَديرِ

فقَد عادَتْ بِعَفْوٍ مِنْ قَديرِ

Zughba strayed, then came straight again;

it returned with pardon from one mighty.

وَشاد نَجاةَ شدَّادٍ خُضوعٌ

وَشاد نَجاةَ شدَّادٍ خُضوعٌ

وَفي أَعمارِهِم حَتْمُ الدُّثورِ

وَفي أَعمارِهِم حَتْمُ الدُّثورِ

Submission secured Shaddad's deliverance,

though extinction is decreed within their lifetimes.

وزَانَ زَناتَةً أنْ لم يَشُقْها

وزَانَ زَناتَةً أنْ لم يَشُقْها

شِقاقٌ جامِعٌ وِزْراً لزورِ

شِقاقٌ جامِعٌ وِزْراً لزورِ

It adorned Zanata that no schism had rent it,

a schism heaping guilt upon falsehood.

وبَيْنَ الزاغِبينَ وبَينَ زُغْبٍ

وبَيْنَ الزاغِبينَ وبَينَ زُغْبٍ

تَحَوَّل عُرْفُها نحْوَ النّكيرِ

تَحَوَّل عُرْفُها نحْوَ النّكيرِ

Between the hungry and Zughb,

its kindness turned toward severity.

ورُبَّ مُسَوَّد لِبَني سُوَيْدٍ

ورُبَّ مُسَوَّد لِبَني سُوَيْدٍ

مَقود بِالجَرائرِ فِي جَرِيرِ

مَقود بِالجَرائرِ فِي جَرِيرِ

Many a chief of Banu Suwayd

is led for his crimes upon a halter.

وَجبْت مِن بَني الجَبارِ أودَى

وَجبْت مِن بَني الجَبارِ أودَى

عَلَى صُغْرٍ بِلَهْدَمِهِ الطّريرِ

عَلَى صُغْرٍ بِلَهْدَمِهِ الطّريرِ

An idol of Banu al-Jabbar perished,

humbled by his keen-bladed spear.

وَضَحَّى بالعُصَاةِ بَنِي تَميم

وَضَحَّى بالعُصَاةِ بَنِي تَميم

ضُحى يَوْم عَبُوسٍ قَمْطَريرِ

ضُحى يَوْم عَبُوسٍ قَمْطَريرِ

He sacrificed the rebels, Banu Tamim,

at morning on a grim, forbidding day.

أَدارَ عَلَيْهِمُ كَأسَ المَنَايا

أَدارَ عَلَيْهِمُ كَأسَ المَنَايا

فَما اسْطاعُوا بِها رَدَّ المُديرِ

فَما اسْطاعُوا بِها رَدَّ المُديرِ

He passed among them the cup of death;

faced with it, they could not repel the cupbearer.

تَجَرَّعَها لَهَاهُم وهي صَابٌ

تَجَرَّعَها لَهَاهُم وهي صَابٌ

بِمَا رَغِبَتْ عن الشهْدِ المَشُورِ

بِمَا رَغِبَتْ عن الشهْدِ المَشُورِ

Their gullets gulped it down, though it was bitter sap,

because they had spurned the gathered honey.

وَفي سَحقِ ابن إسحاق اعْتِبار

وَفي سَحقِ ابن إسحاق اعْتِبار

ومَا أفْضَى إِلَيهِ مِن الثبورِ

ومَا أفْضَى إِلَيهِ مِن الثبورِ

In the crushing of Ibn Ishaq lies a lesson,

and in the ruin to which he came.

مَحاهُ وكانَ ذا دَهْي طَويلٍ

مَحاهُ وكانَ ذا دَهْي طَويلٍ

بِأبْتَرَ مِنْ صَوارمِهِ قَصيرِ

بِأبْتَرَ مِنْ صَوارمِهِ قَصيرِ

He effaced him, though he was long in cunning,

with a short cutter from among his keen swords.

وَإِنْ هوَ لَمْ يُباشِره ضرَاباً

وَإِنْ هوَ لَمْ يُباشِره ضرَاباً

فخِيفَتُهُ طَوتْه إلى النشورِ

فخِيفَتُهُ طَوتْه إلى النشورِ

Though he did not engage him directly in combat,

fear of him folded him away until resurrection.

وَكَم غَشِيَ الوَغى ولَه زَئيرٌ

وَكَم غَشِيَ الوَغى ولَه زَئيرٌ

فبُدِّلَ بالزّفيرِ من الزَئيرِ

فبُدِّلَ بالزّفيرِ من الزَئيرِ

How often he plunged into battle with a roar,

then received groaning in place of roaring!

وَطارَ إِلى غِمار المَوْتِ صَقْراً

وَطارَ إِلى غِمار المَوْتِ صَقْراً

فَحُطَّ إِلى البُغاثِ عَن الصُّقورِ

فَحُطَّ إِلى البُغاثِ عَن الصُّقورِ

He flew, a falcon, into death's depths,

only to be brought from falcons down among weak birds.

سُيوفُ بَني أَبي حَفْصٍ نَفَتهُ

سُيوفُ بَني أَبي حَفْصٍ نَفَتهُ

وَقادَتْهُ إِلى سُوءِ المَصيرِ

وَقادَتْهُ إِلى سُوءِ المَصيرِ

The swords of Banu Abi Hafs banished him

and led him to an evil end.

وَلَوْلاهَا لَسَعَّرَها حُرُوباً

وَلَوْلاهَا لَسَعَّرَها حُرُوباً

كَما اضْطَرَمَتْ علَيْهِ لَظَى السَّعيرِ

كَما اضْطَرَمَتْ علَيْهِ لَظَى السَّعيرِ

But for them, he would have set it aflame with wars,

as the blaze of the inferno flared against him.

عُداتك في يدَيك وَإن تَناءَتْ

عُداتك في يدَيك وَإن تَناءَتْ

فَلِمْ تسْتنَّ في طُرُقِ الغُرورِ

فَلِمْ تسْتنَّ في طُرُقِ الغُرورِ

Your enemies are in your hands, however far they stray;

why, then, do they race along delusion's paths?

إليكَ تَفِرُّ مِنْكَ بِلا ارْتِيابٍ

إليكَ تَفِرُّ مِنْكَ بِلا ارْتِيابٍ

كَأعجازٍ تُرَدُّ عَلى صُدورِ

كَأعجازٍ تُرَدُّ عَلى صُدورِ

To you they flee from you, without a doubt,

like endings turned back upon beginnings.

وَلِيَّ العَهدِ دَعوةَ مُسْتَجيبٍ

وَلِيَّ العَهدِ دَعوةَ مُسْتَجيبٍ

لِدَعْوتِهم وَقَوْلةَ مُسْتَجيرِ

لِدَعْوتِهم وَقَوْلةَ مُسْتَجيرِ

Crown Prince, accept the appeal of one who answers

their call, and the words of one seeking refuge.

جَرَى بِكُمُ القَريضُ إِلى مَداهُ

جَرَى بِكُمُ القَريضُ إِلى مَداهُ

وَجَرّرَ ذَيْلَ مُختالٍ فَخورِ

وَجَرّرَ ذَيْلَ مُختالٍ فَخورِ

Through you, poetry has run to its farthest reach,

trailing the train of a proud, swaggering man.

وآلَى الشعرُ لا يَألُو سُمُوّا

وآلَى الشعرُ لا يَألُو سُمُوّا

بِمَدْحِكُمُ عَلى الشِّعرى العبورِ

بِمَدْحِكُمُ عَلى الشِّعرى العبورِ

Poetry has sworn to spare no effort in rising

through praise of you above Sirius, the Crossing One.

وَإِني كُلَّما غَفَلُوا ونَامُوا

وَإِني كُلَّما غَفَلُوا ونَامُوا

أسَامِر في الثّناءِ ابْنَيْ سَميرِ

أسَامِر في الثّناءِ ابْنَيْ سَميرِ

Whenever they grow heedless and sleep,

I keep Samir's two sons company in praise.

وَأسْنَى البَذْل من مَوْلَىً جَوادٍ

وَأسْنَى البَذْل من مَوْلَىً جَوادٍ

إصَاخَتُهُ إلى عَبْدٍ شكورِ

إصَاخَتُهُ إلى عَبْدٍ شكورِ

The finest gift from a generous master

is his listening to a grateful servant.

تملّ شَباب مُلكِكَ في سُرورٍ

تملّ شَباب مُلكِكَ في سُرورٍ

وسرْوُك والعُلى مِلْءُ السّريرِ

وسرْوُك والعُلى مِلْءُ السّريرِ

Long enjoy your reign's youth in gladness,

your nobility and grandeur filling the throne.

وَدُمْ للدّين والدُّنيا أَميراً

وَدُمْ للدّين والدُّنيا أَميراً

وَما غَيْرُ المُهَنَّدِ مِنْ وَزيرِ

وَما غَيْرُ المُهَنَّدِ مِنْ وَزيرِ

Remain a prince for religion and worldly life,

with no minister but the Indian-forged sword.