لا يَضَعْ مِنِّي لَوْنِي عِنْدكُم

لا يَضَعْ مِنِّي لَوْنِي عِنْدكُم

رُبّ لَيْل فَضَلَ اليَوْمَ وزادا

رُبّ لَيْل فَضَلَ اليَوْمَ وزادا

Let not my color lower me in your eyes.

Many a night has surpassed the day, and more.

شَعُر الشَّعْر بِكِتْماني الهَوى

شَعُر الشَّعْر بِكِتْماني الهَوى

فَدَعاني دُونَ أَضْدادِي ونادَى

فَدَعاني دُونَ أَضْدادِي ونادَى

The hair sensed my concealment of love,

so it summoned me, not my opposites, and called aloud.

وَلُزومي الفَرْعَ وفَّى أدَبي

وَلُزومي الفَرْعَ وفَّى أدَبي

فَخُذوا عَنِّي أَصْلاً مُستَفادا

فَخُذوا عَنِّي أَصْلاً مُستَفادا

And my keeping to the tresses perfected my courtesy;

so take from me a principle worth learning.

صِبْغُ ما أخدُمهُ من صِبغَتي

صِبْغُ ما أخدُمهُ من صِبغَتي

فلِهَذا ما تَخَيْرت السَّوادا

فلِهَذا ما تَخَيْرت السَّوادا

The color of what I serve matches my own;

so this is why I chose black.