سَقْياً لِعَهْدٍ رُدْتُهُ رَأْدَ الضُّحَى

سَقْياً لِعَهْدٍ رُدْتُهُ رَأْدَ الضُّحَى

وَحَمَامُهُ طَرَباً يُنَاغِي البُلبُلا

وَحَمَامُهُ طَرَباً يُنَاغِي البُلبُلا

May rain bless the time I visited it in early forenoon,

while its doves, in rapture, cooed to the nightingale.

شَتَّى مَحاسِنه فَمِن زَهر علَى

شَتَّى مَحاسِنه فَمِن زَهر علَى

نَهْرٍ يَسيلُ كالحُبابِ تَسَلْسُلا

نَهْرٍ يَسيلُ كالحُبابِ تَسَلْسُلا

Manifold are its beauties: among them flowers above

a river flowing like bubbles in an unbroken chain.

وَكَأَنَّمَا فَاحَ الرَّبِيعُ لِقَطْفِهِ

وَكَأَنَّمَا فَاحَ الرَّبِيعُ لِقَطْفِهِ

وَاستَلَّ مِنهُ يَذوذُ عَنهُ مُنصُلا

وَاستَلَّ مِنهُ يَذوذُ عَنهُ مُنصُلا

And as though spring breathed fragrance to invite its plucking,

and drew from it a blade to defend it.

غَربَت بِهِ شَمس الظَّهِيرَةِ لا تَنِي

غَربَت بِهِ شَمس الظَّهِيرَةِ لا تَنِي

إِحْراقَ صَفحَتِهِ لَهِيباً مُشعَلا

إِحْراقَ صَفحَتِهِ لَهِيباً مُشعَلا

The noonday sun sank within it, never ceasing

to scorch its surface with a blazing flame,

حَتَّى كَسَاهُ الدَّوْحُ مِن أَفيائِهِ

حَتَّى كَسَاهُ الدَّوْحُ مِن أَفيائِهِ

بُرْداً تَمَزَّقَ بِالأَصائِلِ هَلْهَلا

بُرْداً تَمَزَّقَ بِالأَصائِلِ هَلْهَلا

until the great trees clothed it out of their shade

in a mantle torn to tatters in the late afternoon.

وَكَأنَّما لمَع الظِّلالِ بِمَتْنِهِ

وَكَأنَّما لمَع الظِّلالِ بِمَتْنِهِ

قِطَع الدِّماء جمَدْنَ حِينَ تَخَلَّلا

قِطَع الدِّماء جمَدْنَ حِينَ تَخَلَّلا

And the patches of shadow upon its back seemed

like clots of blood, congealed as it threaded through.