لُبَانَةُ المُسْتَهامِ لُبْنَى

لُبَانَةُ المُسْتَهامِ لُبْنَى

لَوْ فازَ قِدْماً بِما تَمَنَّى

لَوْ فازَ قِدْماً بِما تَمَنَّى

Lubna is the lovesick man's desire,

if only he had long ago attained his wish!

أَنَّى ومِنْ دُونِها كُمَاةٌ

أَنَّى ومِنْ دُونِها كُمَاةٌ

تَسْتَعجِلُ الحَتْفَ إنْ تَأَنَّى

تَسْتَعجِلُ الحَتْفَ إنْ تَأَنَّى

How could he, with warriors barring the way to her,

who hasten death if it delays?

قَيْسِيَّةٌ صَبّها يَمانِي

قَيْسِيَّةٌ صَبّها يَمانِي

تَجْزِيه بالحُبِّ مِنهُ ضِغْنا

تَجْزِيه بالحُبِّ مِنهُ ضِغْنا

A woman of Qays, whose lover is a Yemeni,

she repays his love with rancor.

زُخْرُفَةُ العَذْلِ في هَوَاها

زُخْرُفَةُ العَذْلِ في هَوَاها

جَعْجَعَةٌ لا تُفيدُ طِحْنا

جَعْجَعَةٌ لا تُفيدُ طِحْنا

Ornate reproaches against loving her

are a mill's clatter yielding no flour.

لَمْ أذكِرْها علَى سُلُوّ

لَمْ أذكِرْها علَى سُلُوّ

إِلا وَجَدتُ الجَنانَ جُنَّا

إِلا وَجَدتُ الجَنانَ جُنَّا

Never have I recalled her in a moment of solace

without finding that my heart had gone mad.

لَمْ أَفْنَ فِيمَا أرَى ولَكِن

لَمْ أَفْنَ فِيمَا أرَى ولَكِن

بِما أَرانِي الجَمَالَ أفنَى

بِما أَرانِي الجَمَالَ أفنَى

I have not perished, as I see it; yet

I perish through what beauty has shown me.

يا فِتْيَةَ الحَيِّ مِنْ سُلَيْمٍ

يا فِتْيَةَ الحَيِّ مِنْ سُلَيْمٍ

فَتَاتُكُم فِتْنَةُ المُعَنَّى

فَتَاتُكُم فِتْنَةُ المُعَنَّى

O young men of the clan of Sulaym,

your maiden is the tormented lover's temptation.

تُطْلِعُ مِنْهَا الخُدُورُ شَمْساً

تُطْلِعُ مِنْهَا الخُدُورُ شَمْساً

كَمَا تُكِنُّ البُرُودَ غُصْنا

كَمَا تُكِنُّ البُرُودَ غُصْنا

In her, the curtained chambers reveal a sun,

just as striped robes conceal a bough.

عَنَّ بِبَدْرِ السّماءِ تِماً

عَنَّ بِبَدْرِ السّماءِ تِماً

إن وَجْهُها للْعُيونِ عَنَّا

إن وَجْهُها للْعُيونِ عَنَّا

Heaven's moon is challenged at its fullest

whenever her face appears before the eyes.

لِمْ حِلْتُمُ بَيْنَنا وَجِسْمي

لِمْ حِلْتُمُ بَيْنَنا وَجِسْمي

كَطَرْفِهَا ذِي الفُتُورِ مُضنَى

كَطَرْفِهَا ذِي الفُتُورِ مُضنَى

Why have you come between us, while my body,

like her languid gaze, is wasted away?

قَطَعتُمونا عَلَى اتِّصال

قَطَعتُمونا عَلَى اتِّصال

وَطالَما كُنتُمُ وكُنَّا

وَطالَما كُنتُمُ وكُنَّا

You have cut us off despite our bond,

though you and we had been united so long.

إنَّا نَقَمْنَا الجَفاءَ مِنْكُمْ

إنَّا نَقَمْنَا الجَفاءَ مِنْكُمْ

باللَّهِ ما تَنْقِمون مِنَّا

باللَّهِ ما تَنْقِمون مِنَّا

We resent your estrangement;

by God, what do you resent in us?

كَمْ أرْهَبُ المَشْرفِيَّ عَضْباً

كَمْ أرْهَبُ المَشْرفِيَّ عَضْباً

وأحْذَرُ السَّمْهَرِيَّ لَدْنا

وأحْذَرُ السَّمْهَرِيَّ لَدْنا

How I fear the keen Mashrafi sword,

and dread the supple Samhari spear!

جَريحُكُم أجْهَزوا عَليهِ

جَريحُكُم أجْهَزوا عَليهِ

فَلَفظُ محيَّاه دُونَ مَعنَى

فَلَفظُ محيَّاه دُونَ مَعنَى

Your wounded man—finish him off,

for his countenance is a word devoid of meaning.

أَو اقْتَدوا بالأَميرِ يَحْيَى

أَو اقْتَدوا بالأَميرِ يَحْيَى

في العَطْفِ أبْداه أَوْ أَكَنَّا

في العَطْفِ أبْداه أَوْ أَكَنَّا

Or follow the example of Emir Yahya

in kindness, whether he reveals it or conceals it.

مَلْكٌ بأَقْصَى الكَمَالِ يُعْنَى

مَلْكٌ بأَقْصَى الكَمَالِ يُعْنَى

فَعَالَمُ القُدْسِ مِنهُ أَدْنَى

فَعَالَمُ القُدْسِ مِنهُ أَدْنَى

He is a king intent on the utmost perfection,

so the holy realm lies below him.

لا حِلْمَ إِلا اجْتَباه خِلْصاً

لا حِلْمَ إِلا اجْتَباه خِلْصاً

لا عِلْمَ إِلا اصْطَفاه خِدْنا

لا عِلْمَ إِلا اصْطَفاه خِدْنا

He has chosen all forbearance as his intimate,

and all knowledge as his companion.

إِذا استَخَفَّ النُّهى ارْتِفاع

إِذا استَخَفَّ النُّهى ارْتِفاع

يَرْجَحُ شُمّ الجِبالِ وَزْنا

يَرْجَحُ شُمّ الجِبالِ وَزْنا

When high station makes minds light,

he outweighs the towering mountains.

خِلافَةُ اللَّهِ فيهِ قَرَّتْ

خِلافَةُ اللَّهِ فيهِ قَرَّتْ

وأَمْرُهُ عِندَهُ اطْمَأَنَّا

وأَمْرُهُ عِندَهُ اطْمَأَنَّا

God's vicegerency has settled in him,

and His command rests secure with him.

أُسِرُّ قِدْماً لَهُ رُكُوناً

أُسِرُّ قِدْماً لَهُ رُكُوناً

وقَد رَسا جَانِباً وَرُكْنا

وقَد رَسا جَانِباً وَرُكْنا

I have long harbored trust in him,

while he stands firm, a flank and pillar.

هَلْ مَعْدِلٌ عَن إِمَامِ عَدْلٍ

هَلْ مَعْدِلٌ عَن إِمَامِ عَدْلٍ

آخَى الهُدى وَالتُّقَى تَبَنَّى

آخَى الهُدى وَالتُّقَى تَبَنَّى

Is there any turning from an imam of justice,

who has made guidance his brother and piety his adopted son?

مَنْ رَوعَتْ سِرْبَهُ اللَّيالي

مَنْ رَوعَتْ سِرْبَهُ اللَّيالي

أوْسَعَهُ مِنَّةً فأَمْنا

أوْسَعَهُ مِنَّةً فأَمْنا

Whoever has had his flock frightened by the nights,

he lavishes favor upon him, then safety.

لا يَجِدُ العَالِمونَ خَوْفاً

لا يَجِدُ العَالِمونَ خَوْفاً

بِهِ ولا يَشْتَكُونَ حُزْنا

بِهِ ولا يَشْتَكُونَ حُزْنا

The learned find no fear

under him, nor do they complain of sorrow.

كَأنَّهُم بالجُسُودِ حَلوا

كَأنَّهُم بالجُسُودِ حَلوا

مِن قَبْلِ عَدْنٍ لدَيهِ عَدْنا

مِن قَبْلِ عَدْنٍ لدَيهِ عَدْنا

As though, in their bodies, they had settled

in an Eden with him, before reaching Eden.

كُلٌّ بِنُعْماه فِي رِياضٍ

كُلٌّ بِنُعْماه فِي رِياضٍ

يَشْدُو بِها طائِرٌ مُرِنَّا

يَشْدُو بِها طائِرٌ مُرِنَّا

Each, through his favors, lives in gardens

where a bird sings in ringing tones.

مُؤَيَّدٌ أسْلَمَتْ عِداه

مُؤَيَّدٌ أسْلَمَتْ عِداه

سَهْلاً إلى أيْدِهِ وحَزْنا

سَهْلاً إلى أيْدِهِ وحَزْنا

He is upheld; his foes have surrendered

smooth ground and rugged to his might.

مَا وَجَدَتْ مِنْ ظُباه كَهْفاً

مَا وَجَدَتْ مِنْ ظُباه كَهْفاً

يَقِي ولا مِن قَنَاهُ حَصْنا

يَقِي ولا مِن قَنَاهُ حَصْنا

They have found no refuge from his blades

to protect them, nor a fortress against his spears.

يَعُدّ يَوْمَ الهَياجِ عِيداً

يَعُدّ يَوْمَ الهَياجِ عِيداً

بِنَحْرِهِ الدَّارِعِينَ بُدْنَا

بِنَحْرِهِ الدَّارِعِينَ بُدْنَا

He counts the day of battle as a festival,

slaughtering armored men like sacrificial camels.

فيهِ الْتَقَى نَائِلٌ وبَأْسٌ

فيهِ الْتَقَى نَائِلٌ وبَأْسٌ

لا مِنْهُ كَعْبٌ وَلا المُثَنَّى

لا مِنْهُ كَعْبٌ وَلا المُثَنَّى

In him generosity and might have met;

neither Ka'b nor al-Muthanna can match him.

إِنْ صَالَ وَسْطَ الزّحوفِ لَيْثاً

إِنْ صَالَ وَسْطَ الزّحوفِ لَيْثاً

صابَ خِلالَ المُحولِ مُزْنا

صابَ خِلالَ المُحولِ مُزْنا

If he charges amid the armies like a lion,

he pours down like rainclouds amid drought.

قَد أجْهَدَ السَّابِحاتِ خَيْلاً

قَد أجْهَدَ السَّابِحاتِ خَيْلاً

تَهْوِي إلَى بابِهِ وسُفْنا

تَهْوِي إلَى بابِهِ وسُفْنا

He has worn out the swimmers—horses

speeding to his gate, and ships as well.

لِلْيُسْرِ واليُمْنِ مِن يَدَيْهِ

لِلْيُسْرِ واليُمْنِ مِن يَدَيْهِ

يُسْرَى تَسُرُّ العُلَى ويُمْنَى

يُسْرَى تَسُرُّ العُلَى ويُمْنَى

Ease and good fortune have in his two hands

a left that gladdens glory, and a right,

فَارِعَةٌ ذِرْوَةَ الأَمانِي

فَارِعَةٌ ذِرْوَةَ الأَمانِي

بَذلاً ضَمِين الغِنَى وَظُعْنا

بَذلاً ضَمِين الغِنَى وَظُعْنا

surmounting the summit of all hopes,

in giving that guarantees wealth, and in journeying.

أكْسب حَتَّى الغُيوثَ بُخْلاً

أكْسب حَتَّى الغُيوثَ بُخْلاً

يَشِينُها واللّيوث جُبْنا

يَشِينُها واللّيوث جُبْنا

He makes even rainclouds seem miserly,

to their shame, and lions cowardly.

وافْتَنَّ في المَكْرُماتِ وِتْراً

وافْتَنَّ في المَكْرُماتِ وِتْراً

يُسْدِي جِسامَ الهِبَاتِ مَثْنَى

يُسْدِي جِسامَ الهِبَاتِ مَثْنَى

Unmatched, he excels in manifold noble deeds,

bestowing immense gifts in pairs.

أَيّ سَنِيٍّ مِن المَسَاعِي

أَيّ سَنِيٍّ مِن المَسَاعِي

لَيْسَتْ مَساعيهِ مِنْهُ أَسْنَى

لَيْسَتْ مَساعيهِ مِنْهُ أَسْنَى

What splendid deed is there

that his deeds do not surpass in splendor?

ما بِكَمالاتِهِ ارْتِيابٌ

ما بِكَمالاتِهِ ارْتِيابٌ

هَلْ يَسْتَحيل اليَقِين ظَنَّا

هَلْ يَسْتَحيل اليَقِين ظَنَّا

There is no doubt of his perfections;

can certainty turn to conjecture?

للَّهِ مَنْ نَجْلُهُ المُفَدَّى

للَّهِ مَنْ نَجْلُهُ المُفَدَّى

نَجْمٌ يَزينُ الزَّمان حُسْنا

نَجْمٌ يَزينُ الزَّمان حُسْنا

God's is he whose cherished son

is a star adorning time with beauty.

قَد بَهَرَ البَدْر في سَنَاه

قَد بَهَرَ البَدْر في سَنَاه

وَما تَعَدَّى الهِلال سنَّا

وَما تَعَدَّى الهِلال سنَّا

He has outshone the full moon in radiance,

though in age he has not passed the crescent.

سَمَّاهُ عُثْمَانَ إذْ نَمَاه

سَمَّاهُ عُثْمَانَ إذْ نَمَاه

يَسْلُبُ نَعْتَ السَّماحِ مَعْنَى

يَسْلُبُ نَعْتَ السَّماحِ مَعْنَى

He named him Uthman when he begot him;

he strips the name of generosity of its meaning.

مَنْ عَدَّ مِنْهُ أباً كَريما

مَنْ عَدَّ مِنْهُ أباً كَريما

لَمْ تَعْدُ عَنْهُ المَكَارِمُ ابْنا

لَمْ تَعْدُ عَنْهُ المَكَارِمُ ابْنا

Whoever counts him as a noble father

will not, as a son, be passed over by noble virtues.

جَادَ بِهِ خَامِسَ الذَّرارِي

جَادَ بِهِ خَامِسَ الذَّرارِي

دَهْرٌ لَوَى بُرْهَةً وضَنَّا

دَهْرٌ لَوَى بُرْهَةً وضَنَّا

He was bestowed, fifth among the children,

by Time, which had delayed awhile and been grudging.

فاهتَزَّتِ العُلْوَياتُ عِطْفاً

فاهتَزَّتِ العُلْوَياتُ عِطْفاً

وافْتَرَّتِ المَكْرُمات سِنَّا

وافْتَرَّتِ المَكْرُمات سِنَّا

Then the heavenly heights swayed from side to side,

and noble virtues smiled, baring their teeth.

مَولايَ هُنِّئْتَ عِيدَ أَضْحَى

مَولايَ هُنِّئْتَ عِيدَ أَضْحَى

أَضْحَى بِميلادِهِ يُهَنَّا

أَضْحَى بِميلادِهِ يُهَنَّا

My lord, congratulations on the Feast of Sacrifice,

itself now congratulated on his birth.

طَلَعْتَ كَالشَّمْسِ في ضُحاهُ

طَلَعْتَ كَالشَّمْسِ في ضُحاهُ

بِكُلِّ حُسْنٍ وَكُلِّ حُسْنَى

بِكُلِّ حُسْنٍ وَكُلِّ حُسْنَى

You rose like the sun in that day's forenoon,

with every beauty and every excellence.

وَسِرْتَ تَمْشِي إِلى المُصَلَّى

وَسِرْتَ تَمْشِي إِلى المُصَلَّى

هَوناً يُغَشِّي العُدَاةَ وَهْنَا

هَوناً يُغَشِّي العُدَاةَ وَهْنَا

And you walked toward the prayer ground

with ease that enveloped your enemies in weakness.

ثمَّ أبَحْتَ المُلوكَ كَفّاً

ثمَّ أبَحْتَ المُلوكَ كَفّاً

هامُوا بِتَقْبيلِها وَرِدْنَا

هامُوا بِتَقْبيلِها وَرِدْنَا

Then you offered the kings your hand—

they were wild to kiss it—and your sleeve.

وَقَد مَلأتَ البِلادَ أمْناً

وَقَد مَلأتَ البِلادَ أمْناً

وَقَد غَمَرْتَ العِبَادَ مَنَّا

وَقَد غَمَرْتَ العِبَادَ مَنَّا

And you have filled the lands with safety,

and flooded the people with favors.

فَلْيَهْنئ الدّينُ أنْ حَمَاهُ

فَلْيَهْنئ الدّينُ أنْ حَمَاهُ

مِنْكَ إِمامٌ حَبَاهُ يُمْنا

مِنْكَ إِمامٌ حَبَاهُ يُمْنا

So let the faith rejoice that it is guarded

by an imam in you who has bestowed good fortune on it,

مُنْتَصِراً دونَهُ حُساماً

مُنْتَصِراً دونَهُ حُساماً

مُنْتَصِباً دونَهُ مِجَنَّا

مُنْتَصِباً دونَهُ مِجَنَّا

victorious in its defense as a keen sword,

standing before it as a shield.

لا زِلْتَ يَقْظَانَ لِلْمَعَالِي

لا زِلْتَ يَقْظَانَ لِلْمَعَالِي

وَمُقْلَةُ الدَّهْرِ عَنْكَ وَسْنَى

وَمُقْلَةُ الدَّهْرِ عَنْكَ وَسْنَى

May you remain ever wakeful for lofty honors,

while Time's eye drowses, heedless of you.