نَضَوْتُ سَحابةً غَطّتْ نُجوماً

نَضَوْتُ سَحابةً غَطّتْ نُجوماً

تَلألأ في سَمَاء من زُجاجِ

تَلألأ في سَمَاء من زُجاجِ

I stripped away a cloud that veiled stars,

I blossomed a cloud that covered stars

glittering in a sky of glass.

Twinkling in a sky of glass

لها عَرْفٌ وعَرْف الشُّهْب ألا

لها عَرْفٌ وعَرْف الشُّهْب ألا

يَكونُ لَها سوى صَدْع الدياجي

يَكونُ لَها سوى صَدْع الدياجي

They have a fragrance; the stars’ only virtue

It has a roof, and the roof of meteors, nay

is to cleave the darkness of night.

It has nothing but the cracking of lightning

أُحاكي المُنْتَشي طرَباً وَعُجْباً

أُحاكي المُنْتَشي طرَباً وَعُجْباً

بمَطلعِها وَأفْحِمُ مَنْ أُحاجِي

بمَطلعِها وَأفْحِمُ مَنْ أُحاجِي

I resemble one intoxicated, in rapture and pride,

I emulate the one intoxicated with joy and marvel

at their rising, and silence whoever I challenge with riddles.

At its rising, and silence those I debate