لكَ الخَيْرُ أمْتِعنِي بِخَيري رَوْضَةٍ

لكَ الخَيْرُ أمْتِعنِي بِخَيري رَوْضَةٍ

لأنْفَاسِهِ عِنْد الهُجوع هُبوبُ

لأنْفَاسِهِ عِنْد الهُجوع هُبوبُ

May goodness be yours—let me enjoy a garden’s gillyflower,

whose breaths waft at the hour of sleep.

أليسَ أديبُ النّوْر يَجعلُ لَيْلَه

أليسَ أديبُ النّوْر يَجعلُ لَيْلَه

نَهاراً فيَذْكو تَحْتَهُ ويطيبُ

نَهاراً فيَذْكو تَحْتَهُ ويطيبُ

Does not the man of letters among blossoms make his night

into day, so his scent grows strong and sweet beneath it?

ويَطوي معَ الإصباحِ مَنْشورَ نَشْره

ويَطوي معَ الإصباحِ مَنْشورَ نَشْره

كَما بانَ عَن ربع المُحبّ حَبيبُ

كَما بانَ عَن ربع المُحبّ حَبيبُ

And at daybreak he folds away his fragrance’s unfurled scroll,

as a beloved departed from the lover’s dwelling.

أهِيمُ بِهِ عن نِسْبَةٍ أدَبيّةٍ

أهِيمُ بِهِ عن نِسْبَةٍ أدَبيّةٍ

ولا غَرو أنْ يَهْوَى الأديبَ أديبُ

ولا غَرو أنْ يَهْوَى الأديبَ أديبُ

I am enamored of him through a kinship in letters,

and it is no wonder that one man of letters loves another.