لا جاه للعبد كالخمولِ

لا جاه للعبد كالخمولِ

فاضرع إلى اللّه في القبول

فاضرع إلى اللّه في القبول

For God’s servant, no prestige equals obscurity.

So implore God to grant acceptance.

ونزّه السعي عن رياءٍ

ونزّه السعي عن رياءٍ

فلا جهادٌ مع الغلول

فلا جهادٌ مع الغلول

And keep your striving free of ostentation.

For no jihad can coexist with betrayal.

عبّرَ غدرُ الزمان عنهُ

عبّرَ غدرُ الزمان عنهُ

فاعتبروا يا أولي العقول

فاعتبروا يا أولي العقول

Time’s treachery has made that plain.

So take heed, O people of understanding.

واحرزوا بالطوى كمالاً

واحرزوا بالطوى كمالاً

فإنّما النقص في الفضول

فإنّما النقص في الفضول

And attain perfection through hunger.

For deficiency lies only in excess.

عزّ التذاذٌ بأنس دُنيا

عزّ التذاذٌ بأنس دُنيا

لدارها وحشة الطلول

لدارها وحشة الطلول

Rare is delight in the companionship of this world,

for its abode bears the loneliness of ruins.

صروفُها جهرةً تنادي

صروفُها جهرةً تنادي

بالبين في حيّها الحلول

بالبين في حيّها الحلول

Its turns of fortune openly cry out,

“Parting!” to those who settle in its quarter.

كم استباحت من البرايا

كم استباحت من البرايا

ونحن عن ذاك في ذُهول

ونحن عن ذاك في ذُهول

How many creatures has it ravaged,

while we remain heedless of that.

ودوّخَت قبل من شبابٍ

ودوّخَت قبل من شبابٍ

وطوّحَت بعد من كهول

وطوّحَت بعد من كهول

And before, it subdued many youths,

and afterward, it cast away many elders.

ما أهمل الحزم في الخصايا

ما أهمل الحزم في الخصايا

غاسلُتها بالدمِ الهمول

غاسلُتها بالدمِ الهمول

Whatever prudence neglected in particular matters,

I washed away with streaming blood.