لم أدْرِ والسوْسانِ قَد أوفى علَى

لم أدْرِ والسوْسانِ قَد أوفى علَى

ساقٍ يَميلُ مِن الزّبرْجَد أغْيَدُ

ساقٍ يَميلُ مِن الزّبرْجَد أغْيَدُ

I could not tell, as the lily rose upon

a supple, swaying stem of chrysolite:

أَبِذابِلٍ مِنْ فِضّةٍ مَسْبوكَةٍ

أَبِذابِلٍ مِنْ فِضّةٍ مَسْبوكَةٍ

أمْ أنْمُلٍ تُومِي إليْكَ بِهِ يَدُ

أمْ أنْمُلٍ تُومِي إليْكَ بِهِ يَدُ

was it with a slender spear of cast silver,

or fingertips, that a hand beckoned to you?