Poems
- أأرجو مقاماً بعد ما رحلت تربيCan I hope to linger after my peers have departed,
- أبا ساحباً ذيل البطالة والصباO you who trail the hem of idleness and youthful folly,
- أجل هذه الدنيا الدنية معشقYes, this lowly world is an object of love.
- أحسن عزاك فخير الصبر في الجزعBear your loss well, for patience is best amid anguish,
- أحمل نفسي فوق ما لا تطيقهI burden my soul beyond what it can bear,
- أحن إلى ليلى وليلى منى قلبيI yearn for Layla, and Layla is my heart’s desire.
- أخي رأيت الشيب موتاً وإن بكىMy brother, I have seen gray hair as death, though tears are shed
- أخي ولدي ما بال قلبك لاهMy brother, my son, why is your heart heedless?
- إذا دعت الحاجات لي عند صاحبWhen my needs lead me to a friend,
- إذا ظفرت نفسي إليك تقاصدWhenever my soul prevails, it makes straight for you;
- إذا كان أولادي وأولاد أولاديWhen my children and my children's children
- إذا كان بعد الحياة المماتIf death comes after life,
- إذا كنت تبغي في الزمان صديقاIf you seek in this life a friend sincere,
- إذا ما الختانان التقين فعشرةWhen the two circumcised parts meet, there are ten
- إذا ما مررنا بالمقابر ساعةWhenever we pass by the graves for a while,
- أذاب فؤادي ذكر ليلى ومن لهاThe memory of Layla and those who are hers has melted my heart.
- أراك تريد فوق هوى تليدI see you seeking, atop a long-held love,
- أراك يا زمني شططاI find you, O my time, unjust beyond measure.
- أرزى المصائب والخسران في الدينThe gravest calamities and losses are those in faith.
- أرى بدرا فصار به هلالاHe was shown a full moon, and through it became a crescent,
- أريحي الوجا يا ناق ما بعد ذا وجاRest your aching feet, O she-camel; after this, no more aching.
- أريقي الدمع يا مقلي أريقيPour forth tears, O my eyes, pour forth,
- أستغفر الله العظيمI seek forgiveness of God, the Almighty,
- استغفر الله من قول ومن عملI seek God’s forgiveness for words and deeds,
- استغفر الله من قولي ومن عمليI ask God’s forgiveness for my words and my deeds,
- أسير الهوى قل لي فما أنت صانعCaptive of love, tell me: what will you do
- أطاوي السبسب القهبO you who fold up the dusty-gray desert,
- أعد نظراً في السرب بالرمل من حزويLook again at the herd in the sands of Hazwa.
- أعزيكمو في ميت لم يزل عنديI console you for a dead man; within me there still remains
- أعيدي بديع النوح ويك أعيديRepeat the wondrous lament—alas, repeat it!
- أقنع بما أنا فيه منه أقاسيI am content with what I have to endure from it
- ألا إن آلات المداد فتسعةBehold, the ingredients of ink are nine.
- ألا إن كتب الأنبياء عليهمBehold, indeed, the books of the prophets—upon them
- ألا ان وفد الجن للطهر سبعةBehold, the delegation of jinn to the Pure One is seven in number.
- ألا إنما الآلات تكسر ميمهاTake heed: instrument nouns have kasra (i) on their mīm,
- ألا شغف الفؤاد بحب ليلىBehold, the heart is enthralled by love of Layla—
- ألا فانظروني بعين الصفاBehold, then look upon me with an eye of purity.
- ألا كم مدع لله تائبAh, how many claim to have repented to God,
- ألا مبلغ عني بشير بن جمعةWill someone convey, on my behalf, to Bashir son of Jum‘ah
- ألا مبلغ عني خميسا وحاجزاWill someone convey, on my behalf, to Khamis and Hajiz
- ألا من لصب بالحجاز غريبAh, who will help a lovesick stranger in the Hijaz,
- ألا من لصب دائب المهجاتAh, who will help a lovesick man, restless to his very soul,
- ألا من لصب لا تجف دموعهAh, who will aid a lovesick man whose tears never dry,
- الجوع قيل سحاب كلما أرتكماHunger, they say, is a cloud; whenever
- الحمد الله رب اللوح واللوحPraise be to God, Lord of the Tablet and the air,
- الحمد لله القريب النائيPraise be to Allah, the Near, the Remote
- الرزء أعظم أن تراق دموعThe calamity is too great for tears to be shed,
- الرزء أفجع أن نسح دموعاThe calamity is too grievous for us to pour forth tears,
- الرزء أفجع لو أطلت بكائيThe loss is more grievous, even if I prolong my weeping,
- الرزء من قلقي أجل وأعظمThe bereavement is greater and graver than my anguish,
- الرزق ما بين خلق الله مقسومProvision is apportioned among God's creatures.
- الصبر من كرم الأخلاق فاصطبرPatience is a noble trait, so be patient,
- العذل يقلق والصبابة تلبسReproach unsettles, and ardent longing envelops me.
- ألق العصي فهذا مقتضى الأربThrow down your staff, for that is what the Lord requires
- المرء لا زال في دنياه كالعرضA man remains in this world like a fleeting thing;
- الموت في نفسي أغدو به وأجيDeath is in my breath; with it I go forth and return.
- إلى كم أداجي وطول التداجيHow long shall I dissemble, when prolonged dissembling
- إلى كم أرقع الدنياHow long shall I keep patching this world
- إليك إليك يا ربيTo You, to You, O my Lord,
- إليك رسول الله سرنا عصابةTo you the Messenger of God we traveled, a band
- إليك صبت أفيدتنا ولاهاTo You our hearts have inclined in ardent love.
- أما من بني حوا خليل محالمIs there not among Eve's children a forbearing friend
- أموت الحليلات عرس جديدIs the death of wives a new wedding,
- إن العداوة لم تزلIndeed, enmity has never ceased
- إن المنية في الورى أسبابThe causes of death in the world are many
- أنا الغريب فلولا المجد والحسبI am the stranger, but for glory and noble standing,
- إنا نعزيك ما لسنا على ثقةIndeed, we offer you condolences, though we have no confidence
- آها لها من غصة النادمAh, what a choking pang for the remorseful—
- آها ولو نفعت من قال أوّاهاAlas! If it could help the one who cried 'Alas,'
- أودع من لا أستطيع وداعهI bid farewell to one whose farewell I cannot bear.
- أيا أهل القبور فما جوابO dwellers of the graves, what answer is there
- أيا رب قد ألقيت رحل رجائيO Lord, I have laid down the traveling pack of my hope.
- أيا رباه دعوة مستضيقO my Lord, this is the plea of one hemmed in,
- أيا رباه دعوة مستغيثO my Lord—the plea of one crying for help,
- أيا شارباً كأس خمر الرقادO drinker of the cup of sleep's wine,
- أيا قاطع الحبل الذي إن قطعتهO you who cut the cord which, if you sever it,
- أيا ليلى الشريفة حن قلبيO noble Layla, my heart has yearned
- أيا ليلى ويا ليت التلاقيO Layla—if only our meeting
- بمثوى مسقط طال الثواءAt Muscat's abode, the stay has grown long,
- بنفسي رسوم بين نفعي وغربWith my own soul I would ransom the traces between Nafʿi and Gharb,
- بني راشد الزاكي ابن سالمO sons of Rashid the virtuous, son of Salim,
- بئس الصداقة عقباها العداواتWretched is friendship whose end is enmity.
- تخص شهادة الشهرات سبعاThe document of good character applies to seven rulings
- تذكرني ليلى وذو الحب لا ينسىLayla reminds me—and one possessed by love does not forget—
- تروح المنايا في البرايا وتغتديDeaths go among all creatures at evening and at morn,
- تسر النوى ما الحب أبداه معلناSeparation conceals what love openly revealed.
- تشفلط جلدي والليالي تشفلطMy cheeks wrinkled, and the nights wrinkled,
- تصاممت عن قذع السفيه حفيظةI feigned deafness to the fool's vile abuse, out of concern
- تعز فعز حي لا يموتTake comfort: mighty is the Living One who never dies.
- تكلم في مهد الرضاعة ستةSix spoke in the cradle while still nursing;
- ثم اعتمدنا رمي أول جمرةThen we undertook the stoning of the first jamrah,
- حتام طول الأماني والتعلاتHow long these endless hopes and excuses,
- حتى متى أنا بين الجد واللعبHow long shall I remain between earnestness and play,
- حتى متى أنا حي بين أمواتHow long shall I live among the dead?
- حرائق حزن في فؤادي تجددFires of sorrow flare anew in my heart,
- حزن يفور ومهجة تتقطعSorrow seethes, and a heart is torn apart,
- حسن العزاء لكم كحسن عزاءMay fine consolation be yours, like fine consolation
- حقيق إن بكيت دماً حقيقIt is fitting, if I weep blood—fitting indeed.
- خل الكئيب بدائه في ذاتهLeave the sorrowful one alone with his malady.
- خمس بخمس عن الرحمن أسندهاFive for five, ascribed to the All-Merciful
- خيال لليل طول ليلي مطارحA vision of Layla keeps me company throughout my night,
- دع الخمول وخل المقت والكبلاLeave obscurity; abandon hatred and fetters.
- دع الزفرات صاعدة طواميLet the sighs rise, surging high,
- دعاها كيفما صنعت دعاهاLeave her, however she has acted; leave her.
- رأيت الزمان وإخوانهI saw Time and its brothers
- رزء بنا حل حتى صار محلولاA calamity befell us, until there lay undone
- رضى بما قدر الباري وألزمناContentment with what the Creator has decreed and made binding upon us.
- رضى بما قدر الله الحكيم رضىContentment with what God, the Wise, has decreed—contentment.
- رفقا عليك وصبرا فهو محمودBe gentle with yourself and patient, for patience is praiseworthy.
- سرور المرء مقرون ببوسA person's joy is coupled with misery,
- سعدي ونحسي بأحكام القضا سبقاMy good fortune and my ill fortune were predetermined by the decrees of fate.
- سلام عليك ومني عليكاPeace be upon you, and from me to you
- سلوا هل تروا خلقا وإن عز باقياAsk: do you see any creature, however mighty, enduring?
- سيان في الموت ذو العيلات والترفEqual in death are the man with dependants and luxury
- شهدت بإخلاصي عذول قرائحيThe reprover of my poetic gifts testified to my sincerity,
- شوقي إليك على نواك أهامنيMy longing for you, despite your distance, has driven me mad.
- صب صبته إلى ليلى صبابتهHis passion declared his love to Layla
- طباع الورى حرية أصلها الظلمHuman nature is freedom; its root is injustice.
- طيف لليلى على شحط النوى طرقاA vision of Laylā came across the vast distance of separation,
- عتاب أحال الشهد كالصاب في الحلقReproach has made honey like bitter spurge in the throat,
- عجبا لراج فوز ناج سابقHow strange that one hopes for a saved forerunner's triumph,
- عذاب الهوى في قلب من رامه عذبLove's torment is sweet in the heart of whoever seeks it.
- عرج على وادي العقيقTurn aside awhile at Wadi al-‘Aqiq,
- عزاء بني سمح فما قد لقي سمحTake comfort, sons of Samḥ—for whatever Samḥ has met,
- عزاء فما كل حي بباقTake solace, for no living being endures.
- عزاء فما كل حي بحيTake consolation: not every living being stays alive,
- عزاء فما نفس على الموت عزتConsolation, yet no soul against death was consoled
- عزاء وتسليما وصبرا فما يجديTake comfort, submit, and be patient—for what good
- عزاء وصبرا كل حي فميتTake solace and be patient: every living being must die.
- عزاء وصبرا كل شيء فهالكTake comfort and be patient: everything perishes,
- عزاء يا بني شرفTake comfort, sons of Sharaf.
- عظمت فلا شيء سواك عظيمGreat are You; nothing besides You is great.
- على الذنب لي قلب شجاع مجربFor sin I have a brave, seasoned heart,
- على الشهيد الشريف اللوذعي عليFor the noble, keen-witted martyr Ali,
- على تالد الأيام لي طارف الحزنAlongside the days' old legacy, fresh grief is mine.
- عن المصطفى صلوا عليه وسلمواFrom the Chosen One—invoke blessings upon him and greet him with peace—
- عوجوا رقاب اليعملات الذللTurn the necks of the strong, tractable she-camels,
- فدونك من جزء الضياء مسائلاًSo take these questions from a volume of al-Ḍiyāʾ,
- فؤاد بنيران المصاب مفأدA heart scorched by the fires of bereavement,
- فؤادي يحن لليلى الشريفهMy heart yearns for noble Layla,
- فوضت أمري إلى ذي القدرة الصمدI entrusted my affairs to the Possessor of power, the Eternal Refuge.
- قد خان سمعي وعيني خانها بصريMy hearing has betrayed me; my sight has betrayed my eye.
- قرعت على ليلى الشريفة بابهاI knocked at noble Layla's door,
- قسم الغنيمة عن موسى سليل عليThe division of the spoils, from Musa, scion of Ali,
- قفوا أيها الركبان نودعكم مناHalt, O riders; we entrust to you, from us,
- كتابك يا علي زار غباYour letter, O Ali, came after an interval,
- كفى البدر حسناً أن يقال نديدهاThe full moon's beauty needs no praise—it shines
- كوى قلبي الأسى والحزن كياSorrow and grief have seared my heart,
- لا جدد الله فيما بينكم حزناMay God never renew sorrow among you,
- لا خير في الدنيا ولذاتهاThere is no good in this life and its pleasures
- لا طارف عاد عندي لا ولا تلدNo newly acquired wealth remains with me—no, nor inherited wealth.
- لا يدرك المجد من لم يجعل السبباNo one attains glory who does not take as his means
- لا يمنع الموت حجاب ولا زردNeither chamberlains nor chain mail can ward off death,
- لقد أثرت بي لسعة الكرش بالكرشThe bedbug's bite has indeed left its mark on my belly.
- لقد أكثرت في الترب المراثيI have indulged excessively in dirges,
- لقد برك السهاد على عيونيSleeplessness has settled heavily upon my eyes,
- لقد فاز قوم باللباب من العلمA people have won fine garments of knowledge,
- لك اللهم تبت من المعاصيTo You, O God, I have repented of sins.
- لله تبت بما في الدين ألزمنيTo God I have turned in repentance, undertaking what I am bound in religion
- لما أتى الزير موسى يسأل الباريWhen Moses came to al-Zīr, asking the Creator,
- لنا من قسم حزنكم سهامWe have shares in the allotment of your grief;
- لهذا خلقنا والجديد سيخلقFor this we were created, and what is new will wear out.
- لولا مخافة بيع قائد الغبنWere it not for fear of a bargain that brings loss
- ليت الكفان الذي إن مت لي صنعاWould that the shroud made for me when I die
- ليتني كنت شجرهWould that I were a tree
- ما حال حي ثوى ما بين أمواتWhat is the state of a living man lodged among the dead,
- متى بنا العيس ينكحن السماليقاWhen will the pale camels, bearing us, mate with the barren plains,
- مما يورث بالأجناس أربعةAmong what is inherited through ethnic descent are four:
- من الحلم أن لا تطرق الناس بالأذىForbearance means not assailing people with harm.
- من لائمي إن سفحت الدمع من مقليWho would blame me if I shed tears from my eyes
- نجمع والمجموع يكلا ويتركWe gather, and what is gathered is guarded and left behind.
- نضحتك لو طاوعت من لك ينصحI sprinkled you with counsel—if only you had heeded one who advises you.
- نكابد في الدنيا هموما وأحزاناWe endure worries and sorrows in this world,
- نودعكم أحبتنا وداعاWe bid you farewell, our beloved ones,
- نيوب النائبات البائناتThe sharp teeth of the disappearers
- هجيت ما بي وقد كشفت مكنونيYou mocked my affliction and laid bare what I kept hidden.
- هذا الفراق وهكذا التوديعThis is parting, and such is farewell—
- هذا المحصب يا قلوصي من منىThis is al-Muhassab, O my she-camel, of Mina.
- هذا هو الرزء الجن والبشراThis is the calamity that struck jinn and humankind,
- هذي المنازل ها هيهThese dwellings—here they are,
- هذي ديارهم وذي أطلالهاEnglish translation unavailable
- هذي نهاية وقع الحادث الجللThis is the final blow of the grievous calamity:
- هل لي إلى عصر الشبابIs there any way back for me to the age of youth,
- هو الحزن حتى ما يماثله حزنThis is grief such that no grief can equal it,
- هو الرزء حتى خص ريش القوادمIt is calamity, striking even the primary feathers,
- هو الرزء حتى كل قلب به جمرIt is sorrow, till every heart is aflame
- هيظت قلبي أبا الخرصي يسلوكاYou have broken my heart, Abu al-Kharsi; it would cease grieving for you
- وأما الصلاة والصيام ومثلهAs for prayer, fasting, and all that is like them,
- وتمنع كل موطأة بستAnd all intercourse is barred by six things.
- وحسن جمال ليلى أن ليلىAnd the beauty of Layla's loveliness is that Layla
- وداعا أيها الشهر الوداعاFarewell, O month, farewell!
- وداعاً أيها الطهر النبيFarewell, O pure Prophet!
- وداعا وحسبي الله يا عرفاتFarewell, O Arafat; God suffices me.
- ودونك في شرح الوقوف وإنهAnd here is an explanation of suspension of judgment, which
- وقفت ببابك اللهمI stood at Your door, O God,
- وقيت ببردي ظهر جلدي على البردWith my cloak I shielded the skin of my back against the cold,
- وهاك عداد الذكر آن كنت ممعناAnd take the tally of remembrance, when you are deeply absorbed
- وهبتك النصح لو طاوعت من نصحاI offered you counsel, if only you would heed one who counseled you.
- ويا سائلي عن عالم الخلق كلهاAnd O you who ask me about the world of all creation,
- ويا طالبا شرح السؤال فآنهAnd O seeker of an explanation of questioning—for it
- يا خالق الخلق يا من جوده الجودO Creator of creation, O You whose generosity is generosity itself.
- يا راقد الليل إن الليل قد صدراO sleeper of the night, the night has departed,
- يا رسول الله هذي أجمليO Messenger of God, these are my camels,
- يا عارضا بات مثل العرق بارقهO rain cloud, whose lightning was all night like a vein,
- يا ليت شعري بما ألقاه في حدثيWould that I knew what I shall meet at my death
- يا من تفرد بالإجلال والكرمO You who alone possess majesty and generosity,
- يا من له وسط الفؤادO you who have, within the heart,
- يموت الصحيح ويحيا المصابThe healthy man dies, while the afflicted lives.
No poems found.