أعد نظراً في السرب بالرمل من حزوي

أعد نظراً في السرب بالرمل من حزوي

وجالس إذا كررت للرشا الأحوى

وجالس إذا كررت للرشا الأحوى

Look again at the herd in the sands of Hazwa.

I advise looking back at the herd in Hazwi’s sands

And, when you return, sit with the dusky fawn.

And sitting if you repeat the calling for al-Ahwa

ولا تطر شيا من أحاديث عالج

ولا تطر شيا من أحاديث عالج

وإن كان لا يخفى بناظرك الطروي

وإن كان لا يخفى بناظرك الطروي

Do not spread anything of the tales of Alij,

And you fly not anything from hopeless talk

Though the recent happening is plain to your eye [reading uncertain].

And if your teary eyes don’t miss the target

فحولك من أبناء ازدٍ شنوءة

فحولك من أبناء ازدٍ شنوءة

أسود إذا سيموا الوغى كلهم ألوى

أسود إذا سيموا الوغى كلهم ألوى

For around you are sons of Azd Shanu'a,

Your stallions are from Izd Shanu’a’s sons

Lions: when offered battle, every one is dauntless.

Who if war is kindled are all bending their bows

يطوفون بالحي الحلال وإن حدا

يطوفون بالحي الحلال وإن حدا

بظعنهم الحادي حدواً عرفهم حدوا

بظعنهم الحادي حدواً عرفهم حدوا

They patrol the encamped tribe; and if there sings

They tour the abode of halal and if

A driver to their departing caravan, they urge it onward, as is their custom.

The guiders limit them, they know their limit

إذا ما تناجوا في السريرة بينهم

إذا ما تناجوا في السريرة بينهم

أذاعت ظباهم عن ظباهم لك النجوى

أذاعت ظباهم عن ظباهم لك النجوى

Whenever they whisper privately among themselves,

If they confide among themselves in secret

Their sword-edges disclose their gazelles' secrets to you.

Their young female camels spread to you their whispers

وإن زرتهم غب السرى فهمو غنى

وإن زرتهم غب السرى فهمو غنى

متى ما أردوا في عيونهم العفوا

متى ما أردوا في عيونهم العفوا

And if you visit them after night travel, they are a source of plenty,

And if you visit them absent from company

Whenever they strike down, with pardon in their eyes [reading uncertain].

Whenever they want, in their eyes are amnesty

تبيت لهم نار من القطر تلتظي

تبيت لهم نار من القطر تلتظي

إذا القدر في بطنانهم دسع الأروا

إذا القدر في بطنانهم دسع الأروا

A fire of fragrant wood burns for them through the night,

A fire from drizzle is lit for them

When the cauldron in their midst disgorges wild goats.

When the pot in their center kindles embers

هم البدو إلا في الفؤادي حضر

هم البدو إلا في الفؤادي حضر

ومن حبهم أحببت لو هجروا البدوا

ومن حبهم أحببت لو هجروا البدوا

They are nomads, yet settled in my heart;

They are bedouin except in my heart urban

And out of love for them I wish they would abandon the nomad life.

And from love of them, I’d love if they shun the bedouin life

هم الحي حي اللَه من حي دارهم

هم الحي حي اللَه من حي دارهم

وإن بقيت للركب من بعدهم شلوى

وإن بقيت للركب من بعدهم شلوى

They are the tribe; may God bless whoever salutes their dwelling,

They are the life, the life from their abode’s life

Even if only a remnant remains for the riders after them.

And if I stay for the caravan after them, miserable

وأبغضت من حبي لهم يانع الأشى

وأبغضت من حبي لهم يانع الأشى

ومن أجلهم أهوى السماوة والصعوى

ومن أجلهم أهوى السماوة والصعوى

Out of my love for them, I hate the ripening palms,

And from love of them, I hated the delicate gazelle

And for their sake I love Samawa and the sparrows.

And for their sake, I love wild plains and mountains

وسقيا ليوم رحت فيه مخادعاً

وسقيا ليوم رحت فيه مخادعاً

وقد سقت الأجفان للغرفة المحوى

وقد سقت الأجفان للغرفة المحوى

May rain bless the day I went about dissembling,

My salute the day I went to them a guest

While my eyelids poured water for a cleansing draught [reading uncertain].

And my eyelids quenched for the house to shelter

أنادي سعاداً ودعينا سعادةً

أنادي سعاداً ودعينا سعادةً

وأعلو بصوتي وهي تعرفه علوى

وأعلو بصوتي وهي تعرفه علوى

I call to Su'ad, and we are called happiness,

I called out happiness, and we called out happiness

And I raise my voice, while Alwa recognizes it.

And I elevate my voice, and it recognizes elevation

أغالط بالغطو البليغ لكي أرى

أغالط بالغطو البليغ لكي أرى

مبالغ ما أهوى وإن عرفوا الغطوى

مبالغ ما أهوى وإن عرفوا الغطوى

I mislead through elaborate concealment, so that I may see

I flatter with eloquent flattery to see

The utmost of what I desire, though they recognize the disguise.

Exaggerations of what I love, though they know flattery

وأحلى الهوى ما رحت فيه مغازلاً

وأحلى الهوى ما رحت فيه مغازلاً

أرى غير ما أهوى لنيل الذي أهوى

أرى غير ما أهوى لنيل الذي أهوى

The sweetest love is when I go courting,

And the sweetest love I went into, flirting

Showing something other than what I desire, to win the one I love.

I see other than what I love to gain what I love

وأبلغ ما ألقى من الحب خلوةٌ

وأبلغ ما ألقى من الحب خلوةٌ

أرى الناس قلباً من فنون الهوى خلوى

أرى الناس قلباً من فنون الهوى خلوى

The deepest love I encounter is a private tryst,

And the most eloquent love I meet, a tryst

While I show people a heart empty of love's ways.

Where I see people a heart from love’s arts, intimate

أسأل عن أهل الحمى جؤذر اللوى

أسأل عن أهل الحمى جؤذر اللوى

وعن ساكني حزوى ظبى قطنت بهوى

وعن ساكني حزوى ظبى قطنت بهوى

I ask Liwa's wild-cow calf about the people of the protected pasture,

I ask about the people of passion, passion twisting

And a gazelle dwelling in Hawa about Hazwa's inhabitants.

And residents of Hazwi, a gazelle I harbored passion for

وليل كعين الظبي كلت نجومه

وليل كعين الظبي كلت نجومه

وبثت إلى الفجرين من ليلها الشكوى

وبثت إلى الفجرين من ليلها الشكوى

And a night like a gazelle's eye, whose stars grew weary

And a night whose stars are all consumed

And poured out to the two dawns their complaints about their night.

And it complained to the two dusks from its night, complaining

كأن ثرياه على الرأس حاسد

كأن ثرياه على الرأس حاسد

يصور بطرف ما تخال به خطوى

يصور بطرف ما تخال به خطوى

As though its Pleiades overhead were an envious watcher,

As if its Pleiades on the head, envious

Turning a gaze in which you can discern no advance.

Imagining with a wink what it devised, scheming

تظن سهيلاً أعيس الشول حافراً

تظن سهيلاً أعيس الشول حافراً

ويطوي الدراري وهي عائدةٌ تطوى

ويطوي الدراري وهي عائدةٌ تطوى

You would think Suhayl a pale camel pawing among the dry she-camels;

You’d think Suhayl, leader of Canis Major, a hoof

It folds away the radiant stars as they return and are folded away.

And folds the sheets as it returns, folding

درعت به النزوى الحزوى ولم أجد

درعت به النزوى الحزوى ولم أجد

لمن حلها نزوى وما لي بهم نزوى

لمن حلها نزوى وما لي بهم نزوى

I wrapped myself in that night [phrase unclear], and found no

I shielded it with yearning, but found

Impulse among its inhabitants, nor any impulse toward them [reading uncertain].

No one to yearn for, and I have with them no yearning

طرقتهمو والركب حول فنائهم

طرقتهمو والركب حول فنائهم

لهم أعين منشوحةٍ ملئت غفوا

لهم أعين منشوحةٍ ملئت غفوا

I visited them by night, while the riders lay around their courtyard,

I knocked on their door, and the caravan around their yard

Their wide-open eyes filled with drowsiness.

With wide eyes filled with slumber

وسادهمو أيدي النياق وأيدهم

وسادهمو أيدي النياق وأيدهم

على حذر منها بطرف النزى تلوى

على حذر منها بطرف النزى تلوى

Their pillows were the forelegs of she-camels, and their hands

And their pillows are the palms’ trunks, and their palms

Twisted warily away from them at the first stir of a leap [reading uncertain].

Vigilant, twisting from them with the palm’s edge

وباتت من هنا وهنا صوالياً

وباتت من هنا وهنا صوالياً

إذا لمحت من نحو كاظمةٍ خفوى

إذا لمحت من نحو كاظمةٍ خفوى

They spent the night lunging here and there,

And they spent the night here and there in groups

Whenever they glimpsed a faint movement from the direction of Kazima.

If they spotted from Najmiah’s direction something hidden

دخلت خبا عليا وقد اطها الكرى

دخلت خبا عليا وقد اطها الكرى

وقد بلني النادي ولم أمتش الحنوى

وقد بلني النادي ولم أمتش الحنوى

I entered Alya's tent, while sleep had overtaken her [reading uncertain],

I entered arid highlands after the mixed company left

The dew had drenched me, and I had not plucked the curved boughs [reading uncertain].

And the caller called me, but I didn’t fulfill his call

فقالت من الساري إلينا وطارقاً

فقالت من الساري إلينا وطارقاً

خباناً ووافانا على نية عموى

خباناً ووافانا على نية عموى

She said, “Who is this night-traveler coming to us and knocking

She said from the treetop, to us and knocking

At our tent, visiting us with an obscure intention?”

Deceiving us and reaching us with aimless intent

فقلت لها بالي السلو متيم

فقلت لها بالي السلو متيم

وشلو الهوى لم يستطع في الهوى سلوى

وشلو الهوى لم يستطع في الهوى سلوى

I told her, “One worn out in seeking solace, enslaved by love,

I said my night is dark, and the passion’s night

A wreck of passion, unable to find solace in love.

Is miserable, unable to find in passion respite

تلوت زبوراً من هوى قادة الهوى

تلوت زبوراً من هوى قادة الهوى

فكنت ولو كانوا لهم قادةً تلوى

فكنت ولو كانوا لهم قادةً تلوى

I recited a psalm drawn from the passion of love's leaders,

I recited scripture from the passion of the passion guides

And became their follower, though they were guides [reading uncertain].

And I’d be, even if they had for them guides, reciting

وقد كنت قبل اليوم أعذل من هوى

وقد كنت قبل اليوم أعذل من هوى

ومذ ذقته عذلت من في الهوى أهوى

ومذ ذقته عذلت من في الهوى أهوى

Before today I used to reproach whoever loved,

And I was, before today, criticizing passion

And since tasting it, I reproach whomever I love in love [reading uncertain].

And since I tasted it, I criticize those in passion I love

وعنفت من في الحب أصبح والهاً

وعنفت من في الحب أصبح والهاً

ومذ رمته أعجب من لم يمت شجوى

ومذ رمته أعجب من لم يمت شجوى

I harshly blamed whoever became distraught with love,

And I rebuked those in love who became heedless

Yet since pursuing it, I marvel at anyone who has not died of yearning.

And since I threw it, I’m amazed by those who didn’t die of fervor

أنا الداله المضني ومن أنكر الضنى

أنا الداله المضني ومن أنكر الضنى

فشاهده جسمي بلا خبرٍ يروى

فشاهده جسمي بلا خبرٍ يروى

I am the bewildered, wasted lover; whoever denies my wasting,

I’m the lovesick exhausted, and whoever denies my misery

My body is his witness, without any tale being told.

Let him witness my body without a story healing

سرائر دائي في فؤادي خفيةً

سرائر دائي في فؤادي خفيةً

ويودع قلبي بعضها المقالة الملوى

ويودع قلبي بعضها المقالة الملوى

The secrets of my sickness lie hidden in my heart,

Secrets of my sickness in my heart hidden

And my heart entrusts some of them to a veiled utterance.

And entrusts my heart some of them twisted in speech

وإني لذو جسمٍ كخصر عليةٍ

وإني لذو جسمٍ كخصر عليةٍ

وقلب كمثل الردف في الثقل أو أقوى

وقلب كمثل الردف في الثقل أو أقوى

I have a body like Aliyya's waist,

And I’m indeed of a body like a tall palm tree’s trunk

And a heart as heavy as her hips, or heavier.

And a heart like a rump in heaviness, or stronger

بليت بلى أطلالها إذ ذهلتها

بليت بلى أطلالها إذ ذهلتها

ولم أسقها دمعي فأقوى كما تقوى

ولم أسقها دمعي فأقوى كما تقوى

I wore away as her ruins did, when I neglected them,

I remained in its ruins when it neglected

And watered them with no tears; I grow desolate as they do.

And didn’t water it with my tears, so it got stronger

ومجهولة الأعلام طامسةً الصوى

ومجهولة الأعلام طامسةً الصوى

بأجوازها ضلت وقد حدت الحدوى

بأجوازها ضلت وقد حدت الحدوى

And a wilderness of unknown landmarks and effaced cairns,

Unknown marks, obscure voices

In whose expanses she strayed, though the camel-song had sounded.

Lost in its expanses, and it determined limits

متيهه الساري من السحب إن سرى

متيهه الساري من السحب إن سرى

تخيله يغتاب في قمة السروى

تخيله يغتاب في قمة السروى

It bewilders a night-traveling cloud, if it journeys there,

Misguided the treetop if it goes

You imagine it vanishing at a cypress-top [reading uncertain].

Imagining blaming on the pinnacle of the cypress

ويقتبس الركبان نار سهيلها

ويقتبس الركبان نار سهيلها

بأكفافهم خلوه من كثب كفوى

بأكفافهم خلوه من كثب كفوى

The riders borrow a flame from its Suhayl,

And the travelers light Suhayl’s fire

With their palms, thinking it close and within reach [reading uncertain].

With their palms empty of hoarding palms

تضل القطا فيه أفاحيص بيضها

تضل القطا فيه أفاحيص بيضها

فتنبث في رجوى أفاحيصها الكنوى

فتنبث في رجوى أفاحيصها الكنوى

There the sandgrouse lose the hollows where they lay their eggs,

The wild cats in it loses its kittens

And scatter, hoping to find their concealed nesting-hollows.

So they scatter in its valleys, their concealed kittens

وتسمع للجنان فيه تعظمظا

وتسمع للجنان فيه تعظمظا

وينسى قهيب القلب في جوزها الرجوى

وينسى قهيب القلب في جوزها الرجوى

There you hear the jinn's muttering [word uncertain],

And you hear in it the camels’ gurgling

And in its midst even the stout-hearted forget hope.

And the heart forgets its palpitation in its pearl’s sanctuary

قطعت وقد قالت بها الريم في الربا

قطعت وقد قالت بها الريم في الربا

وقد نزت الحرباء في عودها نزوى

وقد نزت الحرباء في عودها نزوى

I crossed it while the gazelles rested at midday on its hills,

It cuts while the sands in the dwelling said

And the chameleon leapt upon its branch.

And the warblers dwelled in their abode, dwelling

ومجت به الشمس اللعاب فخلته

ومجت به الشمس اللعاب فخلته

نتايج مزن يمتهي الحصب والمروى

نتايج مزن يمتهي الحصب والمروى

The sun spat its spittle there, and I mistook it

And it filled with the sun the ponds, leaving them

For rainclouds' offspring among gravel and flint [verb unclear].

Nataij’s leftovers, the pebbles and vegetation finish off

بمفزة قتل المرافق جلعد

بمفزة قتل المرافق جلعد

كأن بين شدقيها قد التهمت جروا

كأن بين شدقيها قد التهمت جروا

On a swift, rugged she-camel, worn at the elbows [reading uncertain],

With the killing of the companion humpbacked

As though she had swallowed a pup between her jaws.

As if between its jaws, it devoured a scabbed camel

تعالى عليها الني حتى كأنها

تعالى عليها الني حتى كأنها

وقد لغبت من حبوها تشبه الجهوى

وقد لغبت من حبوها تشبه الجهوى

Fat had risen upon her, until she seemed,

Drool climbs up on it, until it’s as if

Exhausted from crawling, to resemble [an unclear comparison].

It’s drunk from its love, resembling the sticky

أمط بها التهجير كل عشيةٍ

أمط بها التهجير كل عشيةٍ

وأذابها المسرى فأضحت به حجوى

وأذابها المسرى فأضحت به حجوى

I prolong the noonday march upon her every evening,

I erased with estrangement every evening

And night travel wasted her till she became [an unclear condition].

And the tumor melted it, so it became with it, melted

وخاضت لأولى الليل حتى إذا بدا

وخاضت لأولى الليل حتى إذا بدا

لها الصبح حاضت وهي تبكي لها شجوى

لها الصبح حاضت وهي تبكي لها شجوى

She waded through the first part of the night, until

And it waded the night’s first part until dawn showed

Dawn appeared to her; she menstruated, weeping with her own grief.

For it, and it waded while crying for it, crying

تظن هوادي الفجر ماء لترتوي

تظن هوادي الفجر ماء لترتوي

فما برحت تنضو إليه ولم تروى

فما برحت تنضو إليه ولم تروى

She took dawn's first gleams for water to quench her thirst,

It thinks the dawn’s streams are water to quench its thirst

And kept wearing herself out toward it, never drinking her fill.

But it never ceased wading to it and hasn’t quenched

ومنهدم الأعضاء طلحب ماؤه

ومنهدم الأعضاء طلحب ماؤه

وبنت عليه العنكبوت له مأوى

وبنت عليه العنكبوت له مأوى

And a water-hole with crumbling sides, its water moss-grown,

Its limbs are ruined, its water turbid

Over which a spider had built itself a shelter.

And the spider built on it, its abode

كأن مساحيب النضانض حوله

كأن مساحيب النضانض حوله

مجر رماح الحي في الماقط الألوى

مجر رماح الحي في الماقط الألوى

As though the snakes' trailing tracks around it

As if the clouds of starlings around it

Were the tribe's spear-trails in a fierce battlefield.

A flooding of the living’s spears in the twisting thorns

كأن عليه الريش من كل جانب

كأن عليه الريش من كل جانب

حراب جلاها صيق للوغى جلوى

حراب جلاها صيق للوغى جلوى

As though the feathers upon it on every side

As if on it feathers from every side

Were lances polished by a burnisher for battle.

Fighting of warriors, for war a twisting cry

به يبحث الضرغام يحمي وروده

به يبحث الضرغام يحمي وروده

ومن حوله السيدان من ظمأ نشوى

ومن حوله السيدان من ظمأ نشوى

A lion paws there, guarding its access to water,

In it the ostrich searches protecting its roses

And around it two wolves are drunk with thirst.

And around it the predators from thirst, taken to drink

وردت به والنجم في القعر راكد

وردت به والنجم في القعر راكد

كصاحب رحلي قاعد يفعهم الدلوى

كصاحب رحلي قاعد يفعهم الدلوى

I came to its water while a star rested in its depths,

I returned in it, and the star stagnant in the depth

Like my seated traveling companion filling the bucket [verb uncertain].

Like my companion sitting sipping the bucket

وخطب من الدنيا عظيم لقفته

وخطب من الدنيا عظيم لقفته

بخطب وبلوى من يدري جرعت بلوى

بخطب وبلوى من يدري جرعت بلوى

And a great calamity of this world I met

And it lectured from life profoundly inspired

With calamity and trial—who knows?—I was made to drink trial.

With lectures and inspiration – who knows if it sipped inspiration

وأفضل ذخر للمعاد ادخرته

وأفضل ذخر للمعاد ادخرته

مديحي رسول اللَه بين الملا يروى

مديحي رسول اللَه بين الملا يروى

The finest treasure I have stored for the Return

And the best treasure I hoarded for the Return

Is my praise of God's Messenger, recited among the assembly.

Is my praise of the Messenger between scholars circulated

وإني لأرجو بالمديح لأحمد

وإني لأرجو بالمديح لأحمد

بلوغ المنى والنيل للغياة القصوى

بلوغ المنى والنيل للغياة القصوى

Through praising Ahmad I hope

And I surely hope with praise of Ahmad

To attain my wishes and reach the utmost goal.

To attain wishes and gain the most lofty salvations

ولو كنت كلي ألسناً وبديهة

ولو كنت كلي ألسناً وبديهة

وعمرت تعمير الزمان فلم أقو

وعمرت تعمير الزمان فلم أقو

Even were I all tongues and ready eloquence,

And even if I were all tongues and eloquence

And lived as long as Time, I would still lack the strength.

And lived the age’s lifetime, I wouldn’t

لما رمت أحصي عشر معشار فضله

لما رمت أحصي عشر معشار فضله

ولا عشر عشر العشر منه ولم أقوى

ولا عشر عشر العشر منه ولم أقوى

If I sought to count a tenth of a tenth of his excellence,

Aim to count a tenth of his virtues

Or a tenth of a tenth of a tenth of it, I would not be able.

Not a tenth of a tenth, and I wouldn’t be strongest

نبي الهدى لولاه لم تخلق الورى

نبي الهدى لولاه لم تخلق الورى

ولم تكن الدنيا ولم تمطر الأنوا

ولم تكن الدنيا ولم تمطر الأنوا

The Prophet of guidance: but for him, creation would not have been made,

O prophet of guidance, without him the world wouldn’t be created

Nor would the world exist, nor the rain-stars bring rain.

And the life wouldn’t exist and rain wouldn’t pour

لولاه ما كانت جنان ولا لظى

لولاه ما كانت جنان ولا لظى

ولا كتب تتلى ولا قصص تروى

ولا كتب تتلى ولا قصص تروى

But for him there would be no gardens of Paradise, nor blazing Hell,

Without him there wouldn’t be gardens or blazing hellfire

No scriptures recited, no stories told.

Nor scripts recited, nor stories narrated

ولولاه ما كانت بحار ولا سمت

ولولاه ما كانت بحار ولا سمت

سماء ولن ترسى ثبير ولا رضوى

سماء ولن ترسى ثبير ولا رضوى

But for him there would be no seas, nor would there rise

And without him there wouldn’t be seas, nor would

A sky; neither Thabir nor Radwa would be anchored.

A sky pave the way, nor would a meadow make comfortable

ولولاه لم ترسل إلى الكتب رسلها

ولولاه لم ترسل إلى الكتب رسلها

ولا نور لولاه الواضح الأضوا

ولا نور لولاه الواضح الأضوا

But for him, the scriptures' messengers would not be sent to them [reading uncertain],

And without him his books wouldn’t send messengers

Nor, but for him, would there be clear, radiant light.

And without him the luminous enlightenment

بمولده قد أخمدت نار فارس

بمولده قد أخمدت نار فارس

وإيوان كسرى خر وانهد من علوى

وإيوان كسرى خر وانهد من علوى

At his birth the fire of Persia was extinguished,

With his birth, Persia’s fire was put out

And Kisra's palace fell, collapsing from its height.

And Kisra’s palace fell and his elevation collapsed

تحطمت الأصنام مذ شاع ذكره

تحطمت الأصنام مذ شاع ذكره

وحلت على نسرٍ بمبعثه البلوى

وحلت على نسرٍ بمبعثه البلوى

The idols shattered when his name spread,

The idols were destroyed when news of him spread

And at his mission calamity fell upon Nasr.

And the eagle landed with his mission, landing

وحياه بالتسليم عود وظبية

وحياه بالتسليم عود وظبية

وسبح في كفيه صلد الحصى يطوى

وسبح في كفيه صلد الحصى يطوى

A bough and a doe greeted him with peace,

The poles and gazelles greeted him in submission

And hard pebbles, gathered in his palms, glorified God.

And the firm rocky ground in his palms prayed, folding

وشق له البدر المنير كما جرى

وشق له البدر المنير كما جرى

براحته للقوم ماء لكي تروى

براحته للقوم ماء لكي تروى

The shining full moon split for him, just as there flowed

And the shining full moon split as it occurred

From his palm water for the people to drink their fill.

With his palm for the people water so they drink

وقد ظللته في القفار غمامةً

وقد ظللته في القفار غمامةً

ورأد الضحى بالقوم يهبو الحصى هبوا

ورأد الضحى بالقوم يهبو الحصى هبوا

A cloud shaded him in the wilderness,

And a cloud shaded him in the arid expanse

While the rising forenoon made gravel-dust swirl around the people.

And the midmorning deflected from the people the pebbles, deflecting

وكم آيةٍ تتلو على إثر آيةٍ

وكم آيةٍ تتلو على إثر آيةٍ

حصى الرمل وهي لن تحتصي طروى

حصى الرمل وهي لن تحتصي طروى

How many a sign follows upon another—

And how many signs follow each other

Like gravel in the sand, uncountable and ever new [last word uncertain].

Pebbles of sand, never to be counted

عليك سلام اللَه يا خير شافعٍ

عليك سلام اللَه يا خير شافعٍ

بيومٍ به السبع السموات قد تطوى

بيومٍ به السبع السموات قد تطوى

God's peace be upon you, finest intercessor,

Upon you Allah’s peace O best intercessor

On a day when the seven heavens will be folded away.

On a day the seven heavens will fold

عليك سلام اللَه يا خير مرسل

عليك سلام اللَه يا خير مرسل

وخير نبيٍّ أكشفت عنده النجوى

وخير نبيٍّ أكشفت عنده النجوى

God's peace be upon you, finest messenger,

Upon you Allah’s peace O best messenger sent

And finest prophet, in whose presence secrets were disclosed.

And best prophet, revelations unveiled for him

عليك سلام اللَه يا منبع الهدى

عليك سلام اللَه يا منبع الهدى

ويا ذروة العليا ويا معدنن الجدوى

ويا ذروة العليا ويا معدنن الجدوى

God's peace be upon you, fountain of guidance,

Upon you Allah’s peace O source of guidance

O pinnacle of eminence, O mine of bounty.

And O peak most high, O essence of purpose

عليك سلام اللَه يا خير سيدٍ

عليك سلام اللَه يا خير سيدٍ

غدا في عداد الأنبيا كلها قدوى

غدا في عداد الأنبيا كلها قدوى

God's peace be upon you, finest master,

Upon you Allah’s peace, best chief

Who became an example among the whole company of prophets.

To the prophets altogether a role model

عليك سلام اللَه يا من إذا لجا

عليك سلام اللَه يا من إذا لجا

إلى نحوه الحاني فيرفده العفوى

إلى نحوه الحاني فيرفده العفوى

God's peace be upon you, you who, whenever refuge is sought

Upon you Allah’s peace, you who when

Toward you by a tender-hearted man, have pardon come to his aid.

A desperate soul comes to you, you show kindness

أمولاي رجٍ منك جئت شفاعةً

أمولاي رجٍ منك جئت شفاعةً

وغفرانن ذنبٍ ما جنته بنو حوا

وغفرانن ذنبٍ ما جنته بنو حوا

O my master, I came hoping for intercession from you,

My Master I came to you seeking intercession

And forgiveness for a sin such as Eve's children have not committed.

And forgiving a sin I didn’t commit deliberately

أمولاي ذنب لو يحل بكبكبٍ

أمولاي ذنب لو يحل بكبكبٍ

لكب وبعض منه رض به رضوى

لكب وبعض منه رض به رضوى

O my master, a sin which, were it to descend upon Kabkab,

My Master a sin, if it afflicted the kernel,

Would topple it; even part of it would crush Radwa.

It would fold, and some accept folding

أمولاي بي داءٌ وأنت طبيبه

أمولاي بي داءٌ وأنت طبيبه

وما البرء والصفح والعفوى

وما البرء والصفح والعفوى

O my master, I have an illness, and you are its physician,

My Master in me is illness, and You are its healer

And what of healing, clemency, and pardon?

And not wellness, pardoning, and kindness

أمولاي إني مستجيرٌ بقربكم

أمولاي إني مستجيرٌ بقربكم

وقد أملتني بالرضى منكم الرجوى

وقد أملتني بالرضى منكم الرجوى

O my master, I seek refuge near you,

My Master, I take refuge in your nearness

And hope has made me look for favor from you.

And I hope for acceptance from You, hoping

أمولاي إني مستميح نوالكم

أمولاي إني مستميح نوالكم

بحسن قوافٍ فيك لم تعرف الإقوا

بحسن قوافٍ فيك لم تعرف الإقوا

O my master, I beg your bounty

My Master I ask for Your gift

With fine rhymes about you, free of discordant rhyme-vowels.

With a good face, never knowing denial

أمولاي إني واقفٌ عند بابكم

أمولاي إني واقفٌ عند بابكم

وهذي يدي من بحركم تمتح الدلوى

وهذي يدي من بحركم تمتح الدلوى

O my master, I stand at your door,

My Master I stand at Your door

And this hand of mine draws a bucket from your sea.

With my hand from Your sea drawing buckets

أمولاي غفراناً وستراً ونائلاً

أمولاي غفراناً وستراً ونائلاً

لجان وراج قد مضى عمره سهوى

لجان وراج قد مضى عمره سهوى

O my master, forgiveness, concealment, and a gift

My Master, forgiveness, veil, and attainment

For a sinner and a hopeful man whose life has passed in heedlessness.

For someone who passed his life erring

أمولاي إني قد ثويت بقربكم

أمولاي إني قد ثويت بقربكم

وطوبى لجان رام قربكم مثوى

وطوبى لجان رام قربكم مثوى

O my master, I have taken up residence near you,

My Master I resided in your nearness

And blessed is the sinner who seeks a dwelling near you.

And happy is one who desired your nearness a dwelling

فإني رأيت العرب تحفر بالحصى

فإني رأيت العرب تحفر بالحصى

فتمنع جنب المستجير من الأسوى

فتمنع جنب المستجير من الأسوى

For I have seen the Arabs dig with pebbles,

For I saw the Arabs digging with pebbles

And protect the side of one seeking refuge from harm.

Preventing a seeker’s side from harm

وقد قال ظني عنك والحب رائدي

وقد قال ظني عنك والحب رائدي

بأنك لا ترضى على جارك الأزوى

بأنك لا ترضى على جارك الأزوى

My expectation of you has told me, with love as my guide,

And my assumption of You and love leading me

That you will not allow disgrace to befall your protected neighbor.

Is that You don’t accept harm upon Your neighbor

فما ذل مخفور وأنت خفيره

فما ذل مخفور وأنت خفيره

فكم منع الراشي عن القانص الأدوى

فكم منع الراشي عن القانص الأدوى

No protected man is humbled when you are his guardian;

So what humiliation while You are its guard

How often has the fawn been shielded from the deadliest hunter [reading uncertain]!

For how the well-water drawer prevented the container, the harm

بصنعي انتعشني من سنية نائم

بصنعي انتعشني من سنية نائم

وخذ بيدي مولاي عن هدف الشفوى

وخذ بيدي مولاي عن هدف الشفوى

Through my work, revive me from a sleeper's drowsiness [reading uncertain],

With my doing revive me from my years dormant

And take my hand, my master, away from the peril of the brink.

Take my hand, my Master, from misguided aims

أجرني أجرني أجزنيأجر مدحتي

أجرني أجرني أجزنيأجر مدحتي

وهبني دواء شافيا واسقني محوى

وهبني دواء شافيا واسقني محوى

Protect me, protect me; reward me—reward my praise.

Pull me, pull me, reward me, reward my praise

Grant me a healing medicine, and give me a cleansing draught [word uncertain].

And grant me a healing cure and give me erasure

إذا لم يكن لي من خطيري ناعش

إذا لم يكن لي من خطيري ناعش

فمن ذا أرجيه الشفيع الذي ينوي

فمن ذا أرجيه الشفيع الذي ينوي

If I have none to raise me from my peril,

If I don’t have from my poem a lifeblood

Then whom can I hope in—the intercessor who intends [object unstated]?

Then who do I hope for, the intercessor I intend?

صلاة من الباري عليك ولم تزل

صلاة من الباري عليك ولم تزل

تعم ضجيعيك الإمامين في التقوى

تعم ضجيعيك الإمامين في التقوى

A blessing from the Creator be upon you, and may it never cease

A prayer from the Creator upon you, and you never ceased

To embrace the two who lie beside you, the two imams in piety.

To cover your two Imams in piety

هما في الحياة الناصراك وبعدما

هما في الحياة الناصراك وبعدما

لقيت الردى قاما مقامك في الفتوى

لقيت الردى قاما مقامك في الفتوى

They were your two helpers in life, and after

They in life are your supporters, and after

You met death, they stood in your place in giving rulings.

You met demise, they took your place in juristic opinion

حسامان في الأعدا وشمسان في الهدى

حسامان في الأعدا وشمسان في الهدى

زؤامان في الأواء خصمان في الحدوى

زؤامان في الأواء خصمان في الحدوى

Two swords against enemies, two suns of guidance,

Two swords against the enemies and two suns in guidance

Two deadly forces in hardship, two rivals in the driving-song [reading uncertain].

Two restraints against transgressors, two opponents in dispute

هنيئاً هما جاراك دنيا وفي غد

هنيئاً هما جاراك دنيا وفي غد

جزاؤهما يوم الجزا جنة المأوى

جزاؤهما يوم الجزا جنة المأوى

How fortunate they are, your two neighbors in this world and tomorrow;

Congratulations, they are your neighbors in life and tomorrow

Their reward on the Day of Recompense is the Garden of Refuge.

Their reward is Heaven on the Day of Requital