عزاء وصبرا كل حي فميت

عزاء وصبرا كل حي فميت

وكل له منا فيوم مؤقت

وكل له منا فيوم مؤقت

Take solace and be patient: every living being must die.

Each of us has an appointed day.

وما شتّتت أَيدي المنايا مجمع

وما شتّتت أَيدي المنايا مجمع

وما جمعت أيدي البرايا مشتت

وما جمعت أيدي البرايا مشتت

Death's hands scatter what has been gathered,

And what human hands gather is scattered.

وما بعضنا إِلا يودع بعضنا

وما بعضنا إِلا يودع بعضنا

لكفت كفاة القاسطين فتكفت

لكفت كفاة القاسطين فتكفت

We do nothing but bid one another farewell,

To a grave that gathers even those who curb the unjust [wording uncertain].

حياة الفتى كالغصن ريان مورق

حياة الفتى كالغصن ريان مورق

فلم يدر إِلا وهو عريان مسحت

فلم يدر إِلا وهو عريان مسحت

A man's life is like a branch, lush and leafy;

Before he knows it, he is bare and stripped.

وما هي إلا كالستر نجيّ مصلتا

وما هي إلا كالستر نجيّ مصلتا

يؤول لغمد وهو للحشر يصلت

يؤول لغمد وهو للحشر يصلت

It is only like [unclear wording], drawn bare,

Returning to a sheath, to be drawn for the Resurrection.

فليس أَبو سيت ببدع على الردى

فليس أَبو سيت ببدع على الردى

فكم قبله أَودى شريف مسبت

فكم قبله أَودى شريف مسبت

Abu Sayt is no unprecedented victim of death;

How many a noble man before him perished, laid low.

وكم منذر للموت في آل منذر

وكم منذر للموت في آل منذر

أَتاهم فما فيهم عداة تشمت

أَتاهم فما فيهم عداة تشمت

How many a herald of death, among the house of Mundhir,

Has come to them, yet no foes gloat over them.

فإن الردى حتم وما خُص بالردى

فإن الردى حتم وما خُص بالردى

قبيل ولا منه قبيل يفلت

قبيل ولا منه قبيل يفلت

For death is certain, and death singles out

No tribe, nor does any tribe escape it.

بني منذر صبراً على ما لقيتمُ

بني منذر صبراً على ما لقيتمُ

إِذا جزعت قوم سواكم وبهّتوا

إِذا جزعت قوم سواكم وبهّتوا

Sons of Mundhir, bear patiently what has befallen you,

When other people lose heart and stand bewildered.

لئن مات منكم سيد في مقامه

لئن مات منكم سيد في مقامه

يقوم فتى حلو الشمائل أَصلت

يقوم فتى حلو الشمائل أَصلت

If a leader among you has died, in his place

Rises a bright-browed youth of gracious character.

وإِن نابكم من نوب الدَهر نائب

وإِن نابكم من نوب الدَهر نائب

تلقّاه منكم بالغرايم أَثبت

تلقّاه منكم بالغرايم أَثبت

And if some calamity among time's blows befalls you,

The steadiest among you in bearing losses meets it.

وَإِن عمُرُ فيكم بقي ومحمد

وَإِن عمُرُ فيكم بقي ومحمد

فلا الشرب مكدور ولا العيش مسنت

فلا الشرب مكدور ولا العيش مسنت

And if Umar and Muhammad remain among you,

Your drink is not clouded, nor is life famine-stricken.

فهذا إِذا ما زعزع الدَهر ثابت

فهذا إِذا ما زعزع الدَهر ثابت

وهذا على الدين القويم مثبت

وهذا على الدين القويم مثبت

This one stands firm when time brings upheaval,

And this one is steadfast upon the upright faith.

محمد لا تجزع لموت أَب مضى

محمد لا تجزع لموت أَب مضى

فإِنك لو عُمّرت إِنك ميت

فإِنك لو عُمّرت إِنك ميت

Muhammad, do not despair at the death of a departed father,

For even if you live long, you too must die.

ومثلك لا يلقى الخطوب بأدمع

ومثلك لا يلقى الخطوب بأدمع

غزار وقلب بالأسى يتفتت

غزار وقلب بالأسى يتفتت

One such as you does not face calamities with tears

In torrents, and a heart crumbling with grief.

فما ناكر حكم المنية عاقل

فما ناكر حكم المنية عاقل

ولا جازع من حكمة اللَه محنت

ولا جازع من حكمة اللَه محنت

No rational man denies death's decree,

Nor does [unclear] despair at God's wisdom.

فها نحن أَموات وآباؤنا معا

فها نحن أَموات وآباؤنا معا

وأَبناء أَموات ففيم التفوّت

وأَبناء أَموات ففيم التفوّت

Here we and our fathers alike are destined to die,

And sons too are mortal—so why these distinctions?

قلوب لنا أَعسى وأَقسى من الحصى

قلوب لنا أَعسى وأَقسى من الحصى

لها نائبات الدَهر تبري وتنحت

لها نائبات الدَهر تبري وتنحت

We have hearts stiffer and harder than pebbles,

Which time's calamities whittle and chisel.

نشيع موتانا بنوح وحسرة

نشيع موتانا بنوح وحسرة

ونرجع فيما خلفوا نتفلت

ونرجع فيما خلفوا نتفلت

We follow our dead with wailing and sorrow,

Then return to run wild with what they left behind.

نربت في أَعمالنا الخير دائماً

نربت في أَعمالنا الخير دائماً

وفي العمل المقبوح لسنا نربت

وفي العمل المقبوح لسنا نربت

We always hold back from good in our deeds [reading uncertain],

But do not hold back from shameful deeds.

وفي المقتنى الممقوت لِلّه لم يزل

وفي المقتنى الممقوت لِلّه لم يزل

نلم ولو أَنا عليه نمقت

نلم ولو أَنا عليه نمقت

And to possessions hateful to God, we never cease

To turn, though we are hated for them.

إِلى اللَه مولانا المصير وحسبنا

إِلى اللَه مولانا المصير وحسبنا

عليه توكلنا وبالشكر تقنت

عليه توكلنا وبالشكر تقنت

To God, our Lord, is the return; He suffices us.

In Him we trust, and with gratitude you worship.

توفي أَبوسيت لأول ضحوة

توفي أَبوسيت لأول ضحوة

لفي رجب وهو الأَصت المسمت

لفي رجب وهو الأَصت المسمت

Abu Sayt died on the first morning,

In Rajab [the following epithets are unclear],

ثمانين عماً ثم عاماً وقبلها

ثمانين عماً ثم عاماً وقبلها

فتسع مئين أَكملت لا تبتت

فتسع مئين أَكملت لا تبتت

Eighty years, then one year, preceded by

Nine hundred, fully completed, not cut short,

لهجرة مولانا النبي محمد

لهجرة مولانا النبي محمد

عليه صلاة اللَه ما هز صيت

عليه صلاة اللَه ما هز صيت

Since the Hijra of our master, the Prophet Muhammad.

God's blessing be upon him as long as a voice resounds.