أستغفر اللَه العظي

أستغفر اللَه العظي

م الحاكم العدل القضيه

م الحاكم العدل القضيه

I seek forgiveness of God, the Almighty,

I seek forgiveness from Allah, the Almighty

the Ruler, just in judgment,

The just ruler of all affairs

من كل ما خلفته

من كل ما خلفته

قولاً وأعمالاً ونيه

قولاً وأعمالاً ونيه

for all that I have left behind,

For all that I have neglected

in speech, deeds, and intention;

In word, deed, and intention

ومن النظام مدائحاً

ومن النظام مدائحاً

في حكم أهل الجبرويه

في حكم أهل الجبرويه

and for the praises I composed in verse

And for praising the system

under the rule of tyrants,

Of the Jabriyya's rule

أو سوقة أو كل ما

أو سوقة أو كل ما

قد كان من أهل الدنيه

قد كان من أهل الدنيه

or commoners, or anyone

Or promoting anything

who belonged among the base.

Related to the corrupt people

هم أهل مشأمةٍ ومل

هم أهل مشأمةٍ ومل

أمةٍ وأخلاقٍ رديه

أمةٍ وأخلاقٍ رديه

They are people of ill omen and blameworthiness,

They are a people of wickedness and the nation

and vile morals.

Of bad morals and evil traits

أنا تائب لك آيبٌ

أنا تائب لك آيبٌ

مما أسأت فتب عليه

مما أسأت فتب عليه

I am repentant, returning to You

I repent to You and turn

for the wrong I have done; so turn toward him in mercy.

From all the wrongs I have done

وانعش بضيعي في الهدى

وانعش بضيعي في الهدى

عن كل ملهيةٍ وغيه

عن كل ملهيةٍ وغيه

And revive my little stock through guidance,

Revive my soul in guidance

away from every distraction and error.

Away from distraction and sin

يا ركباً بحر المنى

يا ركباً بحر المنى

في بطن جارية المنية

في بطن جارية المنية

O voyagers on the sea of hopes,

O ships sailing the sea of wishes

in the belly of the ship of death,

In the belly of the coursing time

لا تغفل السكان أو

لا تغفل السكان أو

تجري بريحٍ مثنويه

تجري بريحٍ مثنويه

do not neglect the rudder, or

Do not neglect the inhabitants

you will sail with a twofold wind.

Or sail in a whimsical wind

وعني بضائعك التي

وعني بضائعك التي

فيها بضاعات زيكه

فيها بضاعات زيكه

And tend to your wares, which

And care for your goods

contain pure merchandise [uncertain reading],

In which lie precious wares

لتبيع في سوق المعا

لتبيع في سوق المعا

د إذا تجمعت البريه

د إذا تجمعت البريه

so you may sell in the market of the Hereafter,

To sell in the market of the hereafter

when all creation gathers,

When all gather on the plain

في موقف قد أعرضت

في موقف قد أعرضت

في عرضه كل البليه

في عرضه كل البليه

at a standing-place where there has appeared

Where every affliction is laid bare

throughout its breadth every affliction.

And the kings are humbled before the poor

فيه جبابرة الملو

فيه جبابرة الملو

ك أذل من فقر الرعيه

ك أذل من فقر الرعيه

There, the tyrants among kings

I repent, O God, that I may win

are more abased than the poor among their subjects.

The blessed and faithful share

للَه تب لتفوز بال

للَه تب لتفوز بال

قسم المباركة الوفيه

قسم المباركة الوفيه

Repent to God, to win the

Announced from Paradise

blessed, ample shares;

At the highest rank

تشري بها من جنة ال

تشري بها من جنة ال

فردوس مرتبةً عليه

فردوس مرتبةً عليه

with them you purchase, from the Garden of

Firdaws, an exalted station.