الرزء أفجع أن نسح دموعا

الرزء أفجع أن نسح دموعا

والخطب أفظع أن نقد ضلوعا

والخطب أفظع أن نقد ضلوعا

The calamity is too grievous for us to pour forth tears,

The calamity is most heartbreaking when tears flow

and the catastrophe too dreadful for us to rend our ribs.

And disasters most terrible when ribs are crushed

هذا هو النبأ العظيم تصدعت

هذا هو النبأ العظيم تصدعت

كل القلوب لوقعه تصديعا

كل القلوب لوقعه تصديعا

This is the momentous news that has shattered

This is the great news that cracked

all hearts with its impact, utterly shattered.

All hearts because of its impact, shattering them

كادت لموقعه وعظم نزوله

كادت لموقعه وعظم نزوله

شهب السماء بأن تخر وقوعا

شهب السماء بأن تخر وقوعا

At its impact and the immensity of its descent, almost

Due to its position and the enormity of its descent

did the stars of heaven come crashing down.

The stars in the sky almost fell and collapsed

هيهات لا رزء كرزئك أحمد

هيهات لا رزء كرزئك أحمد

في العالمين بأن يكون ذريعا

في العالمين بأن يكون ذريعا

Never! No calamity equals the loss of you, Ahmad,

Alas! There is no calamity like yours, O Ahmed

in all the worlds, in its devastating force.

That could possibly become widespread in both worlds

من سره توديع مجد باذخ

من سره توديع مجد باذخ

وعلا فينظر هكذا التوديعا

وعلا فينظر هكذا التوديعا

Whoever is pleased to bid farewell to towering glory

One whose glory in farewell was radiant

and eminence—let him behold a farewell such as this.

And exalted, so he looked upon this farewell

دفن الندى والمجد عندك أحمد

دفن الندى والمجد عندك أحمد

حلت محلا قد حللت شسوعا

حلت محلا قد حللت شسوعا

Generosity and glory were buried beside you, Ahmad;

The dew and glory died with you, O Ahmed

they settled in the far-off abode where you have settled.

And took the place where you settled, deserted

آها له رزءاً لفقدك أحمد

آها له رزءاً لفقدك أحمد

أضحى على كل الأنام فظيعا

أضحى على كل الأنام فظيعا

Ah, what a calamity is the loss of you, Ahmad,

Oh! What grief for his loss, O Ahmed

now dreadful to all humankind.

It has become terrible for all people

عظمت مصائبه وجل وقوعه

عظمت مصائبه وجل وقوعه

فكأنه قد كان فيك بديعا

فكأنه قد كان فيك بديعا

Its afflictions grew immense, and grave its impact,

Its tribulations are great, the gravity of its fall

as though, in your case, it were without precedent.

As if it had been marvelous within you

لا مقلة إلا بكت أو مهجة

لا مقلة إلا بكت أو مهجة

إلا عليك تقطعت تقطيعا

إلا عليك تقطعت تقطيعا

There is no eye that has not wept, or heart

No eyelid but has cried or pupil

that has not been torn to pieces for you.

That has not been cut to pieces weeping for you

لا قلب إلا في أسى متقلب

لا قلب إلا في أسى متقلب

حزناً عليك وحرقة ونزوعا

حزناً عليك وحرقة ونزوعا

No heart but tosses in sorrow,

No heart but is tossed in anguish

grieving for you, in burning anguish and yearning.

Grieving for you, burning and heaving with sighs

خرجوا بنعشك والعلا وبناتها

خرجوا بنعشك والعلا وبناتها

قد شيعته والندى تشييعا

قد شيعته والندى تشييعا

They came forth with your bier, and eminence and her daughters

They went out with your bier, and the highlands and their daughters

escorted it, together with generosity, in funeral procession.

Escorted it while the dew bid farewell

فكأنما صعقات موسى عند ما

فكأنما صعقات موسى عند ما

بالزير غودر أجبلا مقطوعا

بالزير غودر أجبلا مقطوعا

As though these were Moses's thunderstruck swoons, when

As if they were the swoons of Moses when

at al-Zir [unclear referent], mountains were left cut asunder.

The mountain was cut off, falling at Al-Za’ir

والنائحات بإثره فكأنها

والنائحات بإثره فكأنها

مثمولة قد صرعت تصريعا

مثمولة قد صرعت تصريعا

And the mourning women following him seemed

And the wailing women in its trail, as if

intoxicated, utterly struck down.

They were the slain, felled by death blows

حتى الحمام عليك يا سر العلا

حتى الحمام عليك يا سر العلا

فوق الغُصون يرادف التسجيعا

فوق الغُصون يرادف التسجيعا

Even the doves, for you, O secret of eminence,

Even the doves above you, O pride of the highlands

above the branches repeat their rhythmic cooing.

Double their cooing above the branches in eulogy

فنسى هديلاً بعد موتك أحمد

فنسى هديلاً بعد موتك أحمد

أمسى عليك يضاعف الترجيعا

أمسى عليك يضاعف الترجيعا

The dove forgot its cooing after your death, Ahmad,

Having forgotten, after your death O Ahmed

and now redoubles its repeated notes for you.

The arrhythmic cooing, now redoubling their lament

قد ردد الكافين فوق غصونه

قد ردد الكافين فوق غصونه

والحزن يكشف بالبكا التنقيعا

والحزن يكشف بالبكا التنقيعا

It repeated the two kāf sounds above its branches,

Echoing their lament above the branches

and sorrow reveals loud wailing through weeping.

While grief exposes their sincere wailing

وأعز لو يجدي البكا لبكاك من

وأعز لو يجدي البكا لبكاك من

تحت السما يا ابن الكرام جميعا

تحت السما يا ابن الكرام جميعا

And, dearest one, if weeping helped, you would be mourned by those

If only wailing could avail to bewail you, by

beneath the sky, O son of the noble—all of them.

The Most High, O son of honored ones altogether

إن كنت قد اصبحت ثاوٍ في الثرى

إن كنت قد اصبحت ثاوٍ في الثرى

فحميد صنعك عنك عاش مذيعا

فحميد صنعك عنك عاش مذيعا

Though you have come to lie within the earth,

If you have become covered in soil

your praiseworthy deeds live on, proclaiming you.

Then your praiseworthy character lived, spreading

والذكر عمر للفتى الثاني له

والذكر عمر للفتى الثاني له

إِن راح من كاس الحمام صريعا

إِن راح من كاس الحمام صريعا

Remembrance is a man's second life,

And remembrance is the life of the excellent youth

if he departs, laid low by the cup of death.

If he passed away, felled in the cup of pigeons

قد طال ما أغنت يمينك عائلاً

قد طال ما أغنت يمينك عائلاً

ومنعت مضهوداً وجدت صنيعا

ومنعت مضهوداً وجدت صنيعا

How often your right hand enriched a needy person,

Long have you provided for a family

and you protected the oppressed and lavished kindness.

And prevented the wronged, being most charitable

ولطالما جمعت مفترق الثنا

ولطالما جمعت مفترق الثنا

وشتت جيشاً للعدى مجموعا

وشتت جيشاً للعدى مجموعا

How often you gathered scattered praise,

And long have you gathered the separated

and scattered the enemies' assembled army.

And scattered an enemy army, assembled

قد كنت ذا رأي يفرق عنكم

قد كنت ذا رأي يفرق عنكم

نوب الزمان وللعداة جموعا

نوب الزمان وللعداة جموعا

You possessed judgment that drove from your midst

You were of an opinion that distracted

the calamities of time and the enemies' hosts.

The turns of time from you, and the enemy troops

قد كان حلمك واسعاً كل الورى

قد كان حلمك واسعاً كل الورى

والصبر جرعك المنا تجريعا

والصبر جرعك المنا تجريعا

Your forbearance encompassed all creation,

Your patience was vast, encompassing all people

and patience made you swallow death, draught by draught.

And you drank the bitter trials, gulping them down

أحييت كند وهي أسر لحودها

أحييت كند وهي أسر لحودها

وشرعت نهجهم الدريس سروعا

وشرعت نهجهم الدريس سروعا

You revived Kinda, captive in its graves,

You revived Qindeh, while she was captive to her walls

and swiftly opened their worn-away path.

And made their crooked path straight, smoothing it out

كانت عمان بك الحصان وما لها

كانت عمان بك الحصان وما لها

من لامس خدعا ولا تخديعا

من لامس خدعا ولا تخديعا

Through you Oman was a chaste woman, with no one

Oman was your steed, and she had no

to touch her through deceit or guile.

Deceiver touch her, nor any deceiver

قد صنتها صون العروس ببعلها

قد صنتها صون العروس ببعلها

فحماؤها بك قد غدا ممنوعا

فحماؤها بك قد غدا ممنوعا

You guarded her as a bride is guarded by her husband,

You protected her, guarding her like a groom his bride

so through you her sanctuary became inviolable.

So her protector in you has become forbidden

فاليوم قد ودعتها لم تدر ما

فاليوم قد ودعتها لم تدر ما

تلقى خلاف وداعك المودوعا

تلقى خلاف وداعك المودوعا

Today you have bidden her farewell; she knows not what

Today you have bid her farewell, she does not know

she will face after the farewell you have left her.

What she will face after your stored farewell

أقفرت دورا منك كن عمارة

أقفرت دورا منك كن عمارة

وعمرت دوراً سوحهن رضيعا

وعمرت دوراً سوحهن رضيعا

You emptied houses that through you had been inhabited,

Her homes are deserted without you, that you had inhabited

and inhabited dwellings—their courtyards 'a suckling' [wording unclear].

And the homes whose surfaces have become barren nurslings

جاورت قوماً لا تزاور بينهم

جاورت قوماً لا تزاور بينهم

أبداً مواصلها غدا مشسوعا

أبداً مواصلها غدا مشسوعا

You became a neighbor to people who do not visit one another,

You dwelled with a people you will never

ever; their fellowship has grown distant.

Visit again, so that communing with them is now difficult

مأسورة في كل لحد ضيق

مأسورة في كل لحد ضيق

غير الصلاح فلا يرون شفيعا

غير الصلاح فلا يرون شفيعا

Captive within each narrow grave,

Imprisoned in every narrow grave

they see no intercessor but righteousness.

With no righteousness, so they see no intercessor

تترقب الناقور ساعة نفخه

تترقب الناقور ساعة نفخه

كي ينجعوا نهر النبي نجوعا

كي ينجعوا نهر النبي نجوعا

They await the trumpet and the hour of its blowing,

Awaiting the first blast of the trumpet

that they may journey to the Prophet's river.

That they may gush forth to the flowing river of the Prophet

هم قبلنا ركب سرى متقدما

هم قبلنا ركب سرى متقدما

نحن القطار لهم نسير سريعا

نحن القطار لهم نسير سريعا

They are a caravan that journeyed by night ahead of us;

Those before us embarked ahead

we are the train following them swiftly.

While we are the later group, traveling fast

والموت باب كلنا ولاجه

والموت باب كلنا ولاجه

لم ندر من بالدار كان قريعا

لم ندر من بالدار كان قريعا

Death is a door that all of us enter;

And death is the door we all must pass through

we know not who held preeminence within that dwelling.

We know not who in the house was the first to go

ضحكت على أعمالنا آمالنا

ضحكت على أعمالنا آمالنا

حتى أسرنا ظنة وخدوعا

حتى أسرنا ظنة وخدوعا

Our hopes mocked our deeds,

Our hopes laughed at our deeds

until we were held captive by delusion and deceit.

Until they left us deluded and deceived

كالروضة الدنيا لنا معياشة

كالروضة الدنيا لنا معياشة

ولنحن سرب لا تزال ربوعا

ولنحن سرب لا تزال ربوعا

The world is like a garden that sustains our lives,

The world is to us a place of living

and we are a herd, ever grazing in its pastures.

While we are a flock that still roams around its pastures

والموت كالقناص مستتراً لنا

والموت كالقناص مستتراً لنا

لم ندر إِلا في الحبال وقوعا

لم ندر إِلا في الحبال وقوعا

Death is like a hunter lying hidden for us;

And death is like a hunter, lying in wait for us

we discover it only when we fall into the snares.

We did not know except that it fell upon the ropes

عكفت بقبرك أحمد حنانة

عكفت بقبرك أحمد حنانة

تذري عليك مدى الزمان دموعا

تذري عليك مدى الزمان دموعا

A yearning raincloud lingers by your grave, Ahmad,

You remained by your grave, O Ahmed, sad

shedding tears upon you for all time,

Shedding tears the length of time in streams

تسقيك والجيران حولك كلما

تسقيك والجيران حولك كلما

قشعت بدت أخرى عليك طلوعا

قشعت بدت أخرى عليك طلوعا

watering you and the neighbors around you; whenever

Watering you, and your neighbors all around

it disperses, another rises above you.

Whenever the darkness cleared, the dawn rose over you again

فكأن أدمعها الغرار مكارم

فكأن أدمعها الغرار مكارم

لك من يديك جرت لنا ينبوعا

لك من يديك جرت لنا ينبوعا

As though its copious tears were generous deeds

As if her falling tears were generosity

of yours, flowing from your hands to us as a spring.

To you, from your hands the springs flowed for us

مت بالهنا فبنوك نعم خلائفا

مت بالهنا فبنوك نعم خلائفا

بك أسمكوا بيت العلا مرفوعا

بك أسمكوا بيت العلا مرفوعا

Die in bliss, for your sons are excellent successors;

You died in glory, yet your children are excellent heirs

through you they have raised the house of eminence high.

By you, the House of Al has been erected sublime

هذا سليمان الفتى ومحمد

هذا سليمان الفتى ومحمد

ومحمد وحبا الربيع ربيعا

ومحمد وحبا الربيع ربيعا

Here is the young man Sulayman, and Muhammad,

And Muhammad and Hubba, the springtime spring

and Muhammad; spring has bestowed Rabiʿ—a springtime.

Honored by four mountains, seas

أكرم بأربعة جبالاً أبحرا

أكرم بأربعة جبالاً أبحرا

سيفاً يسل على العداة قطيعا

سيفاً يسل على العداة قطيعا

How noble these four—mountains and seas,

A sword unsheathed against the enemy throngs

a keen-cutting sword drawn against the enemies.

Suleiman wears the necklaces as this

متقلد الآرا سليمان وذا

متقلد الآرا سليمان وذا

فربيعة متحملاً زعزيعا

فربيعة متحملاً زعزيعا

Sulayman wears the mantle of counsel, and this one—

Tribe wields its gleaming swords

Rabiʿa—bears the violent storms.

To them time is long in generosity

الدهر عندهم الطويل مكارماً

الدهر عندهم الطويل مكارماً

وحشائماً ومصادماً أسبوعا

وحشائماً ومصادماً أسبوعا

A long age, for them, of generous deeds,

And vigor, clashing each week

modesty and battles is but a week.

I have dressed their chests in coats of mail

الصائنين لهم عروضاً ألبست

الصائنين لهم عروضاً ألبست

عما يشين من الجميل دروعا

عما يشين من الجميل دروعا

The guardians of their honor, which is clothed

Against what disgraces the beautiful, as armor

against shame in armor of noble virtue;

Those who protect Oman from what she dreaded

المانعين عمان عما حاذرت

المانعين عمان عما حاذرت

حتى بهم أمسى الضهيد منيعا

حتى بهم أمسى الضهيد منيعا

the defenders of Oman against what she feared,

So that by them the slain became impenetrable

so that through them the oppressed have become unassailable.

My son Mu’ayyad Ahmad, be patient

إبني المؤيد أحمد صبرا على

إبني المؤيد أحمد صبرا على

فقد الأب الزاكي الأجل صنيعا

فقد الأب الزاكي الأجل صنيعا

O two sons of al-Muʾayyad Ahmad, be patient at

For the loss of the righteous father, the consummate artisan

the loss of your virtuous father, most exalted in deeds.

He only died after he trained you

ما مات إلا بعد ما أترعكم

ما مات إلا بعد ما أترعكم

في سبق ميدان العلاء تروعا

في سبق ميدان العلاء تروعا

He did not die until he had filled you to the brim,

To exceed in the field of excellence, frightening others

for precedence on the field of eminence, in full measure.

I offer you and all of Qindeh condolences

إني أعزيكم وكندة كلها

إني أعزيكم وكندة كلها

وأنا الشريك لكم أسى وجزوعا

وأنا الشريك لكم أسى وجزوعا

I offer condolences to you and all of Kinda;

While I share in your pain and agony

I am your partner in sorrow and anguish.

O people of Qindeh, I pray for you all

يا آل كندة داعياً لجميعكم

يا آل كندة داعياً لجميعكم

فجميعكم لي أرتجيه سميعا

فجميعكم لي أرتجيه سميعا

O people of Kinda, I call to you all,

And you are all listening to my prayer

and hope that every one of you will hear me.

Beware infiltrators who come between you

إياكم الدهياء تدخل بينكم

إياكم الدهياء تدخل بينكم

بختائل تدع الرفيع وضيعا

بختائل تدع الرفيع وضيعا

Beware lest the dire calamity enter among you

With wickedness, leaving the eminent degraded

with stratagems that leave the lofty brought low.

Verily the enemy’s covert maneuvers

إن العدو خفية دوراته

إن العدو خفية دوراته

كالسم وسط الماء صار نقيعا

كالسم وسط الماء صار نقيعا

The enemy's maneuvers are hidden,

Are like poison in water, it became an extract

like poison steeped in the midst of water.

And some are like snakes, hiding and lurking

والبعض كالنضناض يخفي راصدا

والبعض كالنضناض يخفي راصدا

لم يدر إلا منه صار لسيعا

لم يدر إلا منه صار لسيعا

Some, like a flickering-tongued snake, hide in ambush;

None knowing until it has struck them fatally

one knows nothing until bitten by it.

Leave the envious to die of spite

فدعوا الحسود لكم يموت بغيظه

فدعوا الحسود لكم يموت بغيظه

فكأنه بدج أذيل خليعا

فكأنه بدج أذيل خليعا

Leave whoever envies you to die of his rage;

As if he is the torn garment of a debauched one

as though he were a fledgling [uncertain word], abased and cast off.

You, O people of Qindeh, if the

فجميعكم يا آل كندة إن دعت

فجميعكم يا آل كندة إن دعت

أبناء أحمد أن يكون مطيعا

أبناء أحمد أن يكون مطيعا

So all of you, O people of Kinda, if summoned by

Children of Ahmed call you, be obedient

the sons of Ahmad, must obey.

Without them your enemies would have seized you

لولاهمو ظفرت بكم أعداؤكم

لولاهمو ظفرت بكم أعداؤكم

فغدا عزيزكمو إذاً أسروعا

فغدا عزيزكمو إذاً أسروعا

Were it not for them, your enemies would have overcome you,

And your mighty ones would thus be captive

and your mighty one would then become a caterpillar.

The group is with the leader, so if

إن الجماعة بالزعيم فلو هفت

إن الجماعة بالزعيم فلو هفت

قدم له لهفا الجَميع وضوعا

قدم له لهفا الجَميع وضوعا

The community depends on its leader; should he stumble,

His foot slips, they all hasten, fervent and zealous

a foot of his slipping, all would stumble and fall low.

And so leadership, its strength and sublimity

وكذا الزعم فعزه وعلاؤه

وكذا الزعم فعزه وعلاؤه

ما زال في دولاته متبوعا

ما زال في دولاته متبوعا

So too leadership: its might and eminence

Remain perpetual in its cycles, followed

endure while it is followed in its turns of rule.

Be guides to each other if

كونوا الهداة لبعضكم بعضاً إذا

كونوا الهداة لبعضكم بعضاً إذا

دهر غدا بأناسه مشفوعا

دهر غدا بأناسه مشفوعا

Be guides to one another whenever

Time turns with its people inclining

an age becomes joined with its people.

You are the children of the estates of Qindeh that

أنتم بنو أملاك كندة قد زكت

أنتم بنو أملاك كندة قد زكت

بكمو أصولا في العلا وفروعا

بكمو أصولا في العلا وفروعا

You are the sons of Kinda's kings; it has flourished

Have been purified through you, origin and branches

through you, in eminence, in roots and branches.

If you repel the plots of the enemy with fierceness

إن تدفعوا كيد العدا بشراسة

إن تدفعوا كيد العدا بشراسة

يبقى حماكم مخصبا منجوعا

يبقى حماكم مخصبا منجوعا

If you repel the enemies' schemes with fierceness,

Your protectorate remains fertile, copious

your protected domain will remain fertile, sought for pasture.

I have advised you sincere counsel

إني نصحتكمو نصيحة حاذق

إني نصحتكمو نصيحة حاذق

حلب الزمان كهولة ورضيعا

حلب الزمان كهولة ورضيعا

I have counseled you with the counsel of one skilled,

That the aged and young may find wholesome

who milked time, in maturity and as a suckling child.

And if the bow is like its example

وبحالكم يشقى إذا صار القنا

وبحالكم يشقى إذا صار القنا

بمثاله عند القنا مقروعا

بمثاله عند القنا مقروعا

And one in your condition suffers when a spear becomes

It will be severed at the bow, mutilated

struck by its like amid the spears.

If you heed me, in the end you will thank me

إن تسمعوني تحمدوني عواقبا

إن تسمعوني تحمدوني عواقبا

ذهن الحليم فلا يزال مريعا

ذهن الحليم فلا يزال مريعا

If you heed me, you will praise me for the outcome;

For the mind of the wise always remains pliant

the mind of the forbearing remains ever fertile.

O people of Qindeh, your garden of glory will

يا آل كندة روض عزكمو غدا

يا آل كندة روض عزكمو غدا

بجمال شملكو الزمان مريعا

بجمال شملكو الزمان مريعا

O people of Kinda, the garden of your might has become

Stay beautiful with your unity, compliant

through the beauty of your unity, ever fertile.

There is no elegant luxuriance like your bliss

لا رنق الباري لذيذ نعيمكم

لا رنق الباري لذيذ نعيمكم

ولكم فما أعفى الاله ربوعا

ولكم فما أعفى الاله ربوعا

May the Creator never cloud your sweet bliss,

And what plentiful meadows God has apportioned for you

and may God never efface your dwellings.

And bless the Prophet Muhammad

وعلى النبي محمد صلواته

وعلى النبي محمد صلواته

ما طافَ بالبيت المنيب سبوعا

ما طافَ بالبيت المنيب سبوعا

And upon the Prophet Muhammad be His blessings,

However long the pilgrim circles the Sacred House

as long as the penitent circles the House seven times.