أَيا قاطع الحبل الذي إن قطعته

أَيا قاطع الحبل الذي إن قطعته

قطعت متينا وهو أصل حبالكا

قطعت متينا وهو أصل حبالكا

O you who cut the cord which, if you sever it,

you sever a strong one—the very root of your cords.

تبصر أراك اللَه رأي جهينة

تبصر أراك اللَه رأي جهينة

لتعلم في عقباك تدبير حالكا

لتعلم في عقباك تدبير حالكا

Look carefully—may God grant you Juhaynah's insight—

so you may know how to manage your affairs with their outcome in view.

ولا تسمع الواشين فيما تقولوا

ولا تسمع الواشين فيما تقولوا

على من تعاطى سامعاً لمقالكا

على من تعاطى سامعاً لمقالكا

Do not heed the slanderers in what they fabricate

against one who has willingly listened to your words.

بعقلك قسني لا بقول حواسدي

بعقلك قسني لا بقول حواسدي

ولا تأمر اليمنى بقطع شمالكا

ولا تأمر اليمنى بقطع شمالكا

Measure me by your reason, not by my enviers' words,

and do not command the right hand to cut off your left.

كفى عظة ما أوشت الواش بيننا

كفى عظة ما أوشت الواش بيننا

عليم بحالي اللَه ربي وحالكا

عليم بحالي اللَه ربي وحالكا

What the slanderer has woven between us is warning enough;

God, my Lord, knows my condition and yours.

ويجمعنا يوم أخو الصدق فائز

ويجمعنا يوم أخو الصدق فائز

به وأخو التمويه يلقى المهالكا

به وأخو التمويه يلقى المهالكا

A day will gather us when the man of truth shall triumph

on it, while the man of deceit encounters destruction.

لعمرك لم أحفل لما قال حاسد

لعمرك لم أحفل لما قال حاسد

فما الناس إلا في الزمان كذلكا

فما الناس إلا في الزمان كذلكا

By your life, I paid no heed to what an envier said,

for people throughout time are just like that.

إذا أنت عاصيت أمرأً في فعاله

إذا أنت عاصيت أمرأً في فعاله

أحال المساوي كلها في فعالكا

أحال المساوي كلها في فعالكا

If you oppose a man over his deeds,

he attributes every fault to your actions.

ولا تحتقر رأي العدا فهي علة

ولا تحتقر رأي العدا فهي علة

إذا بلغت لم تشفها باحتيالكا

إذا بلغت لم تشفها باحتيالكا

Do not dismiss your enemies' designs: they are a sickness

that, once advanced, you cannot cure by your ingenuity.

هي السم وسط الماء لا زال خافيا

هي السم وسط الماء لا زال خافيا

ويشلي عليك الموت عند انتهالكا

ويشلي عليك الموت عند انتهالكا

It is poison amid the water, remaining hidden,

and it unleashes death upon you when you drink.

رأوني لم أضرب بك الفأل بينهم

رأوني لم أضرب بك الفأل بينهم

ولا بارحا طيري يطير بفألكا

ولا بارحا طيري يطير بفألكا

They saw that I sought no good omen through you among them,

nor did my bird fly leftward with your omen.

وأهزل مركوب لديك ركبته

وأهزل مركوب لديك ركبته

وآنفت منهم أعوجيا وفالكا

وآنفت منهم أعوجيا وفالكا

I rode the leanest mount you had,

and spurned their A'waj-bred horse and massive camel.

فما برحت تغري بي الهم والأذى

فما برحت تغري بي الهم والأذى

ويوشون ما بيني وبين وصالكا

ويوشون ما بيني وبين وصالكا

Yet you never ceased setting grief and harm upon me,

and they weave slander between me and closeness to you.

فغودرت مرشوقا بسهمك ان يقي

فغودرت مرشوقا بسهمك ان يقي

هلكت ويصميني خروج نصالكا

هلكت ويصميني خروج نصالكا

So I was left pierced by your arrow: if it shields me,

I perish, and the withdrawal of your arrowheads kills me outright.

ذخرتك من شيء أخاف نزوله

ذخرتك من شيء أخاف نزوله

فحملتني ما لم أطق من نزالكا

فحملتني ما لم أطق من نزالكا

I kept you in reserve against something I feared would descend,

but you burdened me with more of your assault than I could bear.

وهيجت في مزني وهن عواكف

وهيجت في مزني وهن عواكف

حوافل من نعماك ريح شمالكا

حوافل من نعماك ريح شمالكا

And within my rain-clouds, while they lingered, there stirred—

laden with your favors—the wind from your north.

وسيرت شمس الهجر نضوى من الرخا

وسيرت شمس الهجر نضوى من الرخا

ومن صادق الآمال في خلالكا

ومن صادق الآمال في خلالكا

The sun of estrangement drove my weary mount away from ease,

and from sincere hopes in your virtues,

برغم أناس صيروني وما دروا

برغم أناس صيروني وما دروا

بأني مملوك وجدك مالكا

بأني مملوك وجدك مالكا

despite people who made me—without knowing

that I am a slave, by your good fortune!—a master.

يقولون ما ساءت ظنونا بفعلها

يقولون ما ساءت ظنونا بفعلها

ومن ساء ظناً ساء فعلا كذلكا

ومن ساء ظناً ساء فعلا كذلكا

They say, 'Suspicions have not turned bad through their deeds;

and whoever thinks ill acts ill as well.'

أعندك في هذا عليّ دلالة

أعندك في هذا عليّ دلالة

فتعذر عند اللَه بي من ملالكا

فتعذر عند اللَه بي من ملالكا

Do you have evidence against me in this,

so you may be excused before God for your weariness of me?

وعندي لو أوشى لديك بي الورى

وعندي لو أوشى لديك بي الورى

جميع لما سوغت قطعي ببالكا

جميع لما سوغت قطعي ببالكا

Yet I believe that, if mankind slandered me before you,

all together, you would not countenance cutting me off.

ولو أنه أغرى بي الدهر واشياً

ولو أنه أغرى بي الدهر واشياً

لأفلجه عين بحد جدالكا

لأفلجه عين بحد جدالكا

Even if Time, acting as a slanderer, roused you against me,

an eye would defeat him with the sharp edge of your argument,

وقست بعين العقل عن كل واحد

وقست بعين العقل عن كل واحد

له تجعل الأيام فيها مسالكا

له تجعل الأيام فيها مسالكا

and you would weigh, with reason's eye, each person

for whom the days fashion pathways therein.

فدتك من الأسوا نزار ويعرب

فدتك من الأسوا نزار ويعرب

كما أوجدوك الفخر يوم نضالا

كما أوجدوك الفخر يوم نضالا

May Nizar and Ya'rub ransom you from misfortunes,

as they brought you glory on a day of combat.

صلُ الحبل ما بيني وبينك راجيا

صلُ الحبل ما بيني وبينك راجيا

من اللَه بالغفران حسن مآلكا

من اللَه بالغفران حسن مآلكا

Rejoin the cord between me and you, hoping

for a good final end from God through forgiveness.

فما لي عليك الآن غيرك شافع

فما لي عليك الآن غيرك شافع

لأني وأيم اللَه بعض عيالكا

لأني وأيم اللَه بعض عيالكا

For I have no intercessor with you now but you,

because, by God, I am one of your dependents.

إذا شفعت قوم عليك بناسها

إذا شفعت قوم عليك بناسها

فما ساقني إلا عظيم جلالكا

فما ساقني إلا عظيم جلالكا

When a people intercede with you through their own people,

nothing has brought me but your great majesty.

وها أنت قد أبقيت عندي ذخيرة

وها أنت قد أبقيت عندي ذخيرة

جعلت لساني يجتري في سؤالكا

جعلت لساني يجتري في سؤالكا

And behold, you have left me a treasure

that has emboldened my tongue to petition you.

فرشني كما أبريتني حيث رشتني

فرشني كما أبريتني حيث رشتني

وأوسع لعذري من رضاك المسالكا

وأوسع لعذري من رضاك المسالكا

So feather me, as you pared me down where you once feathered me,

and widen, through your favor, the pathways for my excuse,

ليصبح حبلي عالقاً بحبالكا

ليصبح حبلي عالقاً بحبالكا

ويرجع نقصي كاملاً بكمالكا

ويرجع نقصي كاملاً بكمالكا

so that my cord may be attached to your cords,

and my deficiency become complete through your perfection.

فأطيب ساعاتي من الدهر ساعة

فأطيب ساعاتي من الدهر ساعة

أقبل في النادي تراب نعالكا

أقبل في النادي تراب نعالكا

For the sweetest of my hours in all of time is an hour

when I kiss the dust of your sandals in the assembly.