رفقاً عليك وصبراً فهو محمود

رفقاً عليك وصبراً فهو محمود

تجده ذا الذكر للأحزان تجديد

تجده ذا الذكر للأحزان تجديد

Be gentle with yourself and patient, for patience is praiseworthy.

You will find it so; this remembrance renews sorrows.

لا تحزنن لشيء فات مطلبه

لا تحزنن لشيء فات مطلبه

فالغم يقتل والتذكار تسهيد

فالغم يقتل والتذكار تسهيد

Do not grieve over something whose attainment has eluded you,

for anguish kills, and recollection brings sleeplessness.

لو خامر الحزن جلمودا لكسره

لو خامر الحزن جلمودا لكسره

هيهات تبقى على الحزن الجلاميد

هيهات تبقى على الحزن الجلاميد

Were sorrow to pervade a boulder, it would shatter it.

Boulders could never withstand sorrow.

أحسن عزاك فلا يغني البكاء ولا

أحسن عزاك فلا يغني البكاء ولا

يجدي النحيب ولا يرتد ملحود

يجدي النحيب ولا يرتد ملحود

Console yourself well, for weeping avails nothing, nor

does wailing help, nor does one laid in the grave return.

فالرابط الجأش لا يبكي سواه ولا

فالرابط الجأش لا يبكي سواه ولا

يلهيه مال ولا يزهيه مولود

يلهيه مال ولا يزهيه مولود

For the steadfast of heart does not weep for another, nor

does wealth distract him, nor does a newborn make him proud.

والحازم الرأي من عين اليقين يرى

والحازم الرأي من عين اليقين يرى

بأنه عن كثيف الجمع موجود

بأنه عن كثيف الجمع موجود

And one of firm judgment sees through the eye of certainty

that he exists apart from the dense throng.

لا تقبضن من الآمال حبل رجاً

لا تقبضن من الآمال حبل رجاً

مناك باليأس في دنياك معقود

مناك باليأس في دنياك معقود

Do not clutch at a cord of hope amid your aspirations;

your wishes, in your world, are knotted with despair.

وإن فقدت حبيباً من مواطنه

وإن فقدت حبيباً من مواطنه

فاعلم بأنك بعد الفقد مفقود

فاعلم بأنك بعد الفقد مفقود

And if you lose a loved one from his familiar haunts,

then know that after the loss you too will be lost.

فالمستفاد من الأيام مرتجع

فالمستفاد من الأيام مرتجع

والمستعار من الأعمار مردود

والمستعار من الأعمار مردود

For what is gained from the days is reclaimed,

and what is borrowed of life's years is returned.

والمرء ما عاش ما مل المعاش به

والمرء ما عاش ما مل المعاش به

صميمه بسهام الموت مقصود

صميمه بسهام الموت مقصود

And man, while he lives—while life has not tired of him—

his very core is a target for the arrows of death.

والموت باب وكل الناس داخله

والموت باب وكل الناس داخله

وفيه حوض وذاك الحوض مورود

وفيه حوض وذاك الحوض مورود

And death is a gate, and all people enter it;

within it is a pool, and to that pool all come.

إن السعيد صغير مات ما كسبت

إن السعيد صغير مات ما كسبت

يداه دنيا وعنه الحجر محدود

يداه دنيا وعنه الحجر محدود

Truly fortunate is a child who dies without having earned

worldly gain by his hands, while prohibition is kept from him.