إلى كم أداجي وطول التداجي

إلى كم أداجي وطول التداجي

قصاراه إلا هلاك المداجي

قصاراه إلا هلاك المداجي

How long shall I dissemble, when prolonged dissembling

For how long will I put up with grief, and prolonged suffering

ends in nothing but the dissembler's ruin?

Whose outcome is only ruin for the grief-stricken

فإني كصاد ويمتح دلوا

فإني كصاد ويمتح دلوا

من الماء رث الرشا والعناج

من الماء رث الرشا والعناج

For I am like a thirsty man drawing up a bucket

I am like a fisher pulling up

from the water, its rope and supporting cord worn out.

A bucket from the water, turbid and muddy

ومثل مختبط الليل لم يد

ومثل مختبط الليل لم يد

ر ماذا على خبطه ما يفاجي

ر ماذا على خبطه ما يفاجي

And like one blundering through the night, not knowing

And like one groping in the dark of night

what may suddenly confront him as he stumbles on.

Not knowing where his groping leads

أريد النجاة وما هكذا

أريد النجاة وما هكذا

سبيل الذي من مخاشيه ناجي

سبيل الذي من مخاشيه ناجي

I seek deliverance, but this is not

I want deliverance, but not by this path

the path of one who escapes what he fears.

For he who fears Him shall find salvation

أري الناس خلقاً يكون رضياً

أري الناس خلقاً يكون رضياً

وفي الطي سوء فعال سماج

وفي الطي سوء فعال سماج

I show people a disposition that is pleasing,

I see people naturally inclined to goodness

yet within the folds lie vile, repulsive deeds.

Yet committing evil deeds in private, deceitful

أيا رب أنت عليم بدائي

أيا رب أنت عليم بدائي

وعفوك مولاي أشفي العلاج

وعفوك مولاي أشفي العلاج

O Lord, You know my ailment well,

O Lord, You know my pains

and Your pardon, my Master, is the most healing remedy.

And Your forgiveness, my Master, is the cure I seek

أنا بك لاج وأنت كريم

أنا بك لاج وأنت كريم

فلطفاً وعفواً بمن بك لاجي

فلطفاً وعفواً بمن بك لاجي

I seek refuge in You, and You are generous.

In You I take refuge, and You are generous

So grant kindness and pardon to one who seeks refuge in You.

So gracefully and forgivingly treat those who take refuge in You