استغفر اللَه من قولي ومن عملي

استغفر اللَه من قولي ومن عملي

ونيتي بخلاف الطوع للأزل

ونيتي بخلاف الطوع للأزل

I ask God’s forgiveness for my words and my deeds,

I seek God's forgiveness for my words and my deeds,

and for my intention whenever it runs counter to obedience to the Eternal.

and for my intention when it opposes obedience to the Eternal.

استغفر اللَه من ترك الولاية لل

استغفر اللَه من ترك الولاية لل

باري وللطائعيه الكل والرسل

باري وللطائعيه الكل والرسل

I ask God’s forgiveness for forsaking devotion to

I seek God's forgiveness for forsaking allegiance to the

my Creator, to all who obey Him, and to the messengers.

Creator, and to all who obey Him, and to the messengers.

استغفر اللَه من هذي الفروض ومن

استغفر اللَه من هذي الفروض ومن

تهاوني سنن المختار والنقل

تهاوني سنن المختار والنقل

I ask God’s forgiveness for these religious duties, and for

I seek God's forgiveness for rushing my obligatory duties, and for

my neglect of the Chosen One’s traditions and the transmitted teachings.

my neglect of the Chosen One's practices and transmitted teachings.

استغفر اللَه من غطي الصلاة ومن

استغفر اللَه من غطي الصلاة ومن

عفطي من ولاة الجور والدغل

عفطي من ولاة الجور والدغل

I ask God’s forgiveness for sleeping through prayer, and for

I seek God's forgiveness for my snoring through prayer, and for

my inclination toward the rulers of injustice and deceit.

my snorting at the rulers of oppression and deceit.

استغفر اللَه من خلفي الوعود ومن

استغفر اللَه من خلفي الوعود ومن

نقضي العقود ومن حلف على زعل

نقضي العقود ومن حلف على زعل

I ask God’s forgiveness for breaking promises, and for

I seek God's forgiveness for my breaking promises, and for

undoing covenants and swearing oaths in anger.

my breaking covenants and swearing oaths in anger.

استغفر اللَه من شم شممت ومن

استغفر اللَه من شم شممت ومن

لم لممت ومن ذوق ومن نهل

لم لممت ومن ذوق ومن نهل

I ask God’s forgiveness for every savor of malicious gloating, and for

I seek God's forgiveness for any scent I have smelled, and for

every venial sin I committed, every taste and every deep draught.

any touch I have made, any tasting, and any drinking.

استغفر اللَه من مدحي اللئام ومن

استغفر اللَه من مدحي اللئام ومن

هجو الكرام ومن لهو ومن غزل

هجو الكرام ومن لهو ومن غزل

I ask God’s forgiveness for praising the ignoble, and for

I seek God's forgiveness for praising the ignoble, and for

satirizing the noble, for frivolity, and for love poetry.

reviling the noble, for idle diversion, and for love poetry.

اسغفر اللَه من أكلي الحرام ومن

اسغفر اللَه من أكلي الحرام ومن

شربه أو لبسه حلياً ومن جلل

شربه أو لبسه حلياً ومن جلل

I ask God’s forgiveness for consuming what is forbidden, and for

I seek God's forgiveness for eating what is forbidden, and for

drinking it or wearing it as adornment—and for every grave sin.

drinking it, or wearing it as jewelry, and for grave matters.

استغفر اللَه من هجري القرآن بلا

استغفر اللَه من هجري القرآن بلا

درس وتركي طلاب العلم للجهل

درس وتركي طلاب العلم للجهل

I ask God’s forgiveness for abandoning the Qur’an without

I seek God's forgiveness for abandoning the Qur'an without

studying it, and for forsaking the pursuit of knowledge in favor of ignorance.

study, and for forsaking the pursuit of knowledge for ignorance.

استغفر اللَه من خوني أمانته

استغفر اللَه من خوني أمانته

وخون كل أمانات الورى كمل

وخون كل أمانات الورى كمل

I ask God’s forgiveness for betraying the trust He gave me,

I seek God's forgiveness for my betrayal of His trust,

and for betraying every trust of humankind, each and all.

and for betraying all the trusts of humankind, without exception.

استغفر اللَه من كيل طففت ومن

استغفر اللَه من كيل طففت ومن

وزن خففت ومن ذرع على عجل

وزن خففت ومن ذرع على عجل

I ask God’s forgiveness for every measure I gave short, and for

I seek God's forgiveness for measures I have shorted, and for

every weight I lightened and every cubit I measured in haste.

weights I have reduced, and measuring by the cubit in haste.

الحمد للَه أنشاني وصورني

الحمد للَه أنشاني وصورني

من صلب آدم من طين ومن عجل

من صلب آدم من طين ومن عجل

Praise be to God, who brought me into being and formed me

Praise be to God, who brought me into being and shaped me

from Adam’s loins—from clay, and from haste.

from Adam's loins, from clay, and from haste.

الحمد للَه أن اللَه أوضح لي

الحمد للَه أن اللَه أوضح لي

نهجاً إلي دينه من أوضح السبل

نهجاً إلي دينه من أوضح السبل

Praise be to God, for God made clear to me

Praise be to God, for God has made clear to me

a path to His religion, among the clearest of paths.

a path to His religion, among the clearest of ways.

الحمد للَه أن اللَه عرفني

الحمد للَه أن اللَه عرفني

وجارني بنبي سيد الرسل

وجارني بنبي سيد الرسل

Praise be to God, for God enabled me to know Him

Praise be to God, for God has given me knowledge

and sheltered me through a Prophet, the master of the messengers.

and sheltered me through a prophet, the master of messengers.

الحمد للَه أهداني لملته

الحمد للَه أهداني لملته

البيضاء خالصة من أطهر الملل

البيضاء خالصة من أطهر الملل

Praise be to God, who guided me to the Prophet’s faith—

Praise be to God, who guided me to His creed,

the radiant faith, pure among the purest creeds.

white and pure, among the purest of creeds.

الحمد للَه أن اللَه صورني

الحمد للَه أن اللَه صورني

من صورة الأنس لا من سائر الخبل

من صورة الأنس لا من سائر الخبل

Praise be to God, for God fashioned me

Praise be to God, for God has shaped me

in human form, not among the hosts of jinn.

in human form, not in that of any of the jinn.

الحمد للَه أن اللَه أخرجني

الحمد للَه أن اللَه أخرجني

من نسبة الفرس والأتراك والمغل

من نسبة الفرس والأتراك والمغل

Praise be to God, for God brought me forth

Praise be to God, for God has excluded me

free of descent from Persians, Turks, or Mongols.

from the lineage of Persians, Turks, and Mongols.

الحمد للَه أن اللَه أنزلني

الحمد للَه أن اللَه أنزلني

في دوحة العرب العرباء من قبل

في دوحة العرب العرباء من قبل

Praise be to God, for God placed me

Praise be to God, for God has placed me

in the mighty family tree of the pure Arabs of old.

in the spreading tree of the pure Arabs of old.

الحمد للَه أن اللَه أنطقني

الحمد للَه أن اللَه أنطقني

بمنطق واضح الأفصاح معتمل

بمنطق واضح الأفصاح معتمل

Praise be to God, for God endowed me with speech,

Praise be to God, for God has enabled me to speak

with language clear in expression and finely wrought.

with speech clear in expression and well wrought.

الحمد للَه أن اللَه يأمرني

الحمد للَه أن اللَه يأمرني

بأن ينزه عن ابن وعن مثل

بأن ينزه عن ابن وعن مثل

Praise be to God, for God commands me

Praise be to God, for God commands me

to proclaim Him above having a son or any peer.

to declare Him free of a son and of any equal.

الحمد للَه أن اللَه صور لي

الحمد للَه أن اللَه صور لي

عقلاً يميز بين الجد والهزل

عقلاً يميز بين الجد والهزل

Praise be to God, for God fashioned for me

Praise be to God, for God has fashioned for me

an intellect that distinguishes earnestness from jest.

an intellect that distinguishes seriousness from jest.

الحمد أن اللَه قدر لي

الحمد أن اللَه قدر لي

نوراً بقلبي ونوراً آض في مقلي

نوراً بقلبي ونوراً آض في مقلي

Praise be, for God ordained for me

Praise be, for God has allotted me

a light in my heart and a light traced in my eyes.

a light in my heart and a light that came to be in my eyes.

الحمد للَه أن اللَه أفطر لي

الحمد للَه أن اللَه أفطر لي

سمعاً وشما وطعم الحلو والدفل

سمعاً وشما وطعم الحلو والدفل

Praise be to God, for God created for me

Praise be to God, for God has created for me

hearing, smell, and the taste of sweetness and bitter oleander.

hearing, smell, and the taste of sweetness and bitter oleander.

الحمد للَه أن اللَه أوسع لي

الحمد للَه أن اللَه أوسع لي

بطشاً وسعياً إلى حل ومرتحل

بطشاً وسعياً إلى حل ومرتحل

Praise be to God, for God gave ample scope to

Praise be to God, for God has granted me ample

my power and my striving, whether at home or on a journey.

strength to grasp and to walk, toward places of rest and departure.