فوضت أمري إلى ذي القدرة الصمد

فوضت أمري إلى ذي القدرة الصمد

نعم الخليفة في مالي وفي ولدي

نعم الخليفة في مالي وفي ولدي

I entrusted my affairs to the Possessor of power, the Eternal Refuge.

What an excellent guardian of my wealth and my offspring!

وقد عزمت على البيت الحرام ولا

وقد عزمت على البيت الحرام ولا

فيما أروم سواك اللَه معتمدي

فيما أروم سواك اللَه معتمدي

I have resolved to visit the Sacred House, and no one

but You, O God, is my support in what I seek.

وقد وقفت على باب السؤال وذي

وقد وقفت على باب السؤال وذي

يدي مددت أرجي منك نيل يدي

يدي مددت أرجي منك نيل يدي

I have stood at the door of supplication, and this

hand of mine I have stretched out, hoping Your bounty will reach it.

فاجعل لديك رجائي غير متقطع

فاجعل لديك رجائي غير متقطع

واجعل بلوغ مناي منك في مدد

واجعل بلوغ مناي منك في مدد

So let my hope in You remain unbroken.

And bring my wishes to fulfillment through Your aid.

وهبني اللَه شكر الفضل جائزة الد

وهبني اللَه شكر الفضل جائزة الد

دنيا لما أنت لي ترضى وفوز غد

دنيا لما أنت لي ترضى وفوز غد

And grant me, O God, gratitude for grace, a reward in this

world for what You approve for me, and triumph tomorrow.

وسهل اللَه إقبالي ومنصرفي

وسهل اللَه إقبالي ومنصرفي

وقوم اللَه مني كل ذي أود

وقوم اللَه مني كل ذي أود

And ease, O God, my coming and my departure.

And straighten, O God, all that is crooked within me.

واجعل إلى كل فضل حسن متقلبي

واجعل إلى كل فضل حسن متقلبي

واحفظي اللَه في قربي وفي بعدي

واحفظي اللَه في قربي وفي بعدي

And let my course lead toward every good virtue.

And guard me, O God, in my nearness and my distance.

واجعل علي رقيباً منك يكلؤني

واجعل علي رقيباً منك يكلؤني

في حلتي رحلتي نومي وفي سهدي

في حلتي رحلتي نومي وفي سهدي

And appoint over me a watcher from You to guard me,

in my stay, my journey, my sleep, and my wakefulness.

وووفق اللَه في سعي سعيت ولا

وووفق اللَه في سعي سعيت ولا

تجعل فؤادي عن ذكراك في سمد

تجعل فؤادي عن ذكراك في سمد

And grant success, O God, in the effort I have undertaken; do not

let my heart be heedless of remembering You.

متى أودع أهلي عند منصرفي

متى أودع أهلي عند منصرفي

كن لي الخليفة في أهلي في سمد

كن لي الخليفة في أهلي في سمد

Whenever I bid my family farewell as I depart,

be my guardian in my stead over my family in Samad.

وإن أصلي وداعاً قد دعوتك يا

وإن أصلي وداعاً قد دعوتك يا

رباه فاقبل وكن غوثي وملتحدي

رباه فاقبل وكن غوثي وملتحدي

And if I offer a farewell prayer, I invoke You, O

my Lord; accept it, and be my help and my refuge.

وإن ركبت لليل بطن جارية

وإن ركبت لليل بطن جارية

أو ظهر زيافة فهرية نجد

أو ظهر زيافة فهرية نجد

And if by night I ride in the belly of a sailing ship,

or on the back of a swift-striding, hardy Fihrī she-camel,

وكن رقيباً حفيظاً واكفني نظراً

وكن رقيباً حفيظاً واكفني نظراً

من العيون وقيني كيد من كيد

من العيون وقيني كيد من كيد

be a watchful guardian, and shield me from the gaze

of eyes, and protect me from the plots of whoever schemes.

يا ناظري بعيون الحفظ في بلدي

يا ناظري بعيون الحفظ في بلدي

كن حافظاً سفري كالحفظ في بلدي

كن حافظاً سفري كالحفظ في بلدي

O You who watch me with guarding eyes in my homeland,

guard my journey as You guard me in my homeland.

وقرب البعد في حلي ومرتحلي

وقرب البعد في حلي ومرتحلي

واكفني رصد الأعداء والرصد

واكفني رصد الأعداء والرصد

And shorten the distance in my stays and my travels.

And shield me from enemies' ambushes and those lying in wait.

واجعل طريقي أماناً لا ياصدفني

واجعل طريقي أماناً لا ياصدفني

من جملة الخلق والعدوان من أحد

من جملة الخلق والعدوان من أحد

And make my road safe, so that no harm befalls me

from any creature, nor aggression from anyone.

ووقنا شر من نخشى ونحذره

ووقنا شر من نخشى ونحذره

واجعل لنا عدة من أمنع العدد

واجعل لنا عدة من أمنع العدد

And protect us from the evil of anyone we fear and guard against.

And furnish us with the strongest means of defense.

أو اركب البر سهله علي وإن

أو اركب البر سهله علي وإن

ركبت بحراً يكون اللطف منك هدي

ركبت بحراً يكون اللطف منك هدي

Or, if I ride overland, make it easy for me; and if

I take to the sea, let Your kindness be my guide.

تهبني الريح من خلف بلا غضب

تهبني الريح من خلف بلا غضب

ولا تلاطم أمواج ولا زبد

ولا تلاطم أمواج ولا زبد

May the wind blow for me from behind, without fury,

with no clashing waves and no foam.

فالشرع مملوءة من سجسج بكرت

فالشرع مملوءة من سجسج بكرت

لطيفة الجري لم تنقص ولم تزد

لطيفة الجري لم تنقص ولم تزد

So the sails are filled with a mild breeze that rose early,

gentle in its flow, neither lessening nor increasing.

كأنما نحن في صرح النبي سلي

كأنما نحن في صرح النبي سلي

مان نسير على اسم الواحد الصمد

مان نسير على اسم الواحد الصمد

It is as though we are in the palace of the Prophet

Solomon, journeying in the name of the One, the Eternal Refuge.

ونحن في ذكر مولانا وفي سعة

ونحن في ذكر مولانا وفي سعة

من الزمان وعيش دغفل رغد

من الزمان وعيش دغفل رغد

And we remember our Lord, with plenty

of time and a life of abundance and ease.

نحل بالنص جلي كل مشكلة

نحل بالنص جلي كل مشكلة

من المسائل عن إسناد ذي سند

من المسائل عن إسناد ذي سند

We resolve every difficulty through a clear text,

among the questions, through transmission backed by a chain of authorities.

وتارة نحن نروي عن روي هوى

وتارة نحن نروي عن روي هوى

ليلي ونسجع مثل الطائر الغرد

ليلي ونسجع مثل الطائر الغرد

At times we tell in rhyme of love for

Layla, and warble like a melodious bird,

في فتية كبدور التم مشرقة

في فتية كبدور التم مشرقة

من أورع نجد أو وارع صمد

من أورع نجد أو وارع صمد

among youths radiant as full moons,

some most devout and valiant, others pious and steadfast.

تعاقدت بالأيادي وهي عاشقة

تعاقدت بالأيادي وهي عاشقة

وصال ليلي وليلي سؤل مجتهد

وصال ليلي وليلي سؤل مجتهد

They have pledged themselves with clasped hands, yearning for

union with Layla—Layla, the earnest seeker's desire.

وحب ليلي إلى ليلي يحبب لي

وحب ليلي إلى ليلي يحبب لي

على الملاء كما أطوي الملا بيدي

على الملاء كما أطوي الملا بيدي

And love of Layla endears to me the road to Layla,

before everyone, as I fold up the desert with my hand.

يا أسعد اللَه جدي يوم تلمحها

يا أسعد اللَه جدي يوم تلمحها

عيني وإن رتعت بالأدمع السرد

عيني وإن رتعت بالأدمع السرد

Ah, may God gladden my fortune on the day she is glimpsed

by my eye, even if it revels in streaming tears.

ولا محبتي وأصحابي مناثرها

ولا محبتي وأصحابي مناثرها

زيالها كالجواري الكنس الوفد

زيالها كالجواري الكنس الوفد

Nor my love and my companions—her scatterings [wording unclear],

her parting, like coursing, retreating stars arriving in bands.

والركب من واجد باك على أمل

والركب من واجد باك على أمل

ومن مجدٍّ على الأكوار من أحد

ومن مجدٍّ على الأكوار من أحد

The caravan includes a longing lover, weeping in hope,

and an earnest rider upon camel-saddles, from Uhud [reading uncertain].

حتى إذا نحن أحرمنا على ثقة

حتى إذا نحن أحرمنا على ثقة

سرنا الهويني إلى الإحرام في حشد

سرنا الهويني إلى الإحرام في حشد

Until, when we entered ihram with assurance,

we proceeded gently toward ihram amid a throng.

طفنا سبوعاً وأحللنا وتم لنا

طفنا سبوعاً وأحللنا وتم لنا

إحلالنا وسعينا سعينا وقد

إحلالنا وسعينا سعينا وقد

We circled seven times, left ihram, and there was completed for us

our release from ihram; we performed our sa‘y, and indeed—