استغفر اللَه من قول ومن عمل

استغفر اللَه من قول ومن عمل

ونية واعتقادات على الريقِ

ونية واعتقادات على الريقِ

I seek God’s forgiveness for words and deeds,

and for intention and beliefs, on an empty stomach.

وما مدحت فمن شيخ ولا ملك

وما مدحت فمن شيخ ولا ملك

ومن أمير وسلطان ومن سُوَق

ومن أمير وسلطان ومن سُوَق

And whatever praise I gave a shaykh or king,

an emir or sultan, or common folk—

وكان ما لم يَجُز في الأَصل مدحُهُمُ

وكان ما لم يَجُز في الأَصل مدحُهُمُ

فَإِنني تائب منه على نَسَق

فَإِنني تائب منه على نَسَق

praising them was never permissible in the first place,

so I repent of it, one thing after another.

وهم أَحق وَأَولى بالهجاء هم

وهم أَحق وَأَولى بالهجاء هم

أَهل السَفاهة والتوبيخ والحمق

أَهل السَفاهة والتوبيخ والحمق

They are more deserving, more worthy of invective; they are

people of foolishness and stupidity, deserving rebuke.

هم أَهل مظلمة اصحاب مشأمة

هم أَهل مظلمة اصحاب مشأمة

أنجاب ملأمة أَرباب مختلق

أنجاب ملأمة أَرباب مختلق

They are people of injustice, companions of ill omen,

noble scions of disgrace, masters of fabrication.

أَرجو بإغضابهم أَرضي الإِله ومن

أَرجو بإغضابهم أَرضي الإِله ومن

ذمي لهم شكر أَخلاقي على خلق

ذمي لهم شكر أَخلاقي على خلق

I hope, by angering them, to please God, and through

my censure of them, to win praise for my character’s virtue.