أيا رباه دعوة مستغيثٍ

أيا رباه دعوة مستغيثٍ

أسير غل بالعمل الخبيث

أسير غل بالعمل الخبيث

O my Lord—the plea of one crying for help,

O Lord, a desperate man's plea

A captive fettered by wicked deeds.

A prisoner bound by wicked deeds

غلبت قبائلاً قولاً وفعلاً

غلبت قبائلاً قولاً وفعلاً

فعفوك عن أخي عمل غليث

فعفوك عن أخي عمل غليث

I have surpassed tribes in word and deed;

I have overcome tribes in word and deed

So pardon one given to foul deeds.

So forgiving my brother is a wholesome act

وقفت بباب عفوك مستميحاً

وقفت بباب عفوك مستميحاً

أرجي نيل وهاب مغيث

أرجي نيل وهاب مغيث

I have stood at the door of Your pardon, seeking bounty;

I stood at the door of Your forgiveness pleading

I hope for the bounty of the Bestower who brings relief.

Hoping to attain the Giving Protector

وتبت إليك من قول وفعل

وتبت إليك من قول وفعل

قشيب في الملابس أو رثيت

قشيب في الملابس أو رثيت

And I have turned to You in repentance for word and deed,

And I repented to You of word and deed

Fresh in their garments, or worn and threadbare.

Wretched in attire or impoverished

بعفوك إن قبلت النوب مني

بعفوك إن قبلت النوب مني

وإن لم تعف عني من نبيثي

وإن لم تعف عني من نبيثي

Through Your pardon, if You accept my repentant return,

With Your forgiveness if You accept my remorse

And if You do not forgive me for my unearthed dirt,

And if You do not pardon my foulness

أنا العبد الذي ركب المعاصي

أنا العبد الذي ركب المعاصي

ركوب القاسط الفطن المريث

ركوب القاسط الفطن المريث

I am the servant who rode upon sins,

I am the servant who rode sins

Riding like a wrongdoer, shrewd and unhurried.

Riding like the cunning, clever thief

عطفت على الذنوب خطا وعمداً

عطفت على الذنوب خطا وعمداً

عطوف الرثا الحدب الرغوث

عطوف الرثا الحدب الرغوث

I inclined toward sins, by mistake and deliberately,

I leaned towards sins, intentionally and not

As a frail, caring nursing mother turns.

Leaning like feeble, crippled camel

وها أنا مستح ألقاك ربي

وها أنا مستح ألقاك ربي

بلبسٍ حيك من عمل وليث

بلبسٍ حيك من عمل وليث

And here I am, ashamed, meeting You, my Lord,

And here I am, ashamed to meet You, my Lord

In a garment woven from worthless deeds.

In a garment I wove from foul deeds

تجرأت القبيح عليك حتى

تجرأت القبيح عليك حتى

أقمت به على العهد النكيث

أقمت به على العهد النكيث

I dared commit vile deeds against You, until

I dared the ugly against You until

I persisted in them, with the covenant broken.

I stood by the covenant, betrayer

ولا أبقيت من عمل قبيح

ولا أبقيت من عمل قبيح

ولا قصرت عن صنع غثيث

ولا قصرت عن صنع غثيث

Nor did I leave any vile deed undone,

And I did not leave any foul deed

Nor did I hold back from doing what was base.

Nor fell short of doing wickedness