1. هذا المحصب يا قلوصي من منى

    قدح المناخ به وقد نلت المنى

    This is al-Muhassab, O my she-camel, of Mina.

    It is time to halt here [reading uncertain], and you have attained your wishes.

  2. قد طالما رافقت ظلمان الهوى

    فرحاً وطايرت السماوة والسما

    How often you have accompanied the ostriches of desire,

    joyfully, and raced al-Samawah and the sky.

  3. وقطعت كل دوية لو أنها

    سارت بها الحدواء عثرها الونى

    And you crossed every trackless wilderness where, if

    the driving north wind traveled through it, weariness would trip it.

  4. مهما تعرف حثها لو رامها

    قطعاً سليمان لقصر وانثنى

    Whatever you know of urging her—were he to attempt it,

    to cross it, Solomon would fall short and turn back.

  5. خريتها قد ضل فيها والقطا

    والضب أضلل مكنه مذ أمكنا

    Its expert guide lost his way within it, and the sandgrouse,

    and the lizard lost its eggs from the moment it laid them.

  6. مترى النجوم غوائراً ونواجداً

    فيها ومنها من هنا فإلى هنا

    You see the stars sinking and rising,

    within it and out of it, from here to here.

  7. وتظن ومض سهيلها قبساً على

    كف تمسح بالتراب لمن رنا

    And you think the glimmer of its Suhayl an ember upon

    a palm rubbed with earth, to the one who gazes.

  8. ولكم وحشت بها الذئاب عواسلاً

    ولكم وردت بها المياه الأجنا

    And how often you startled wolves there as they loped!

    And how often you reached stagnant waters there!

  9. ولكم وصلت بها هجيرك بالسرى

    فحمدت وقتي الضحى والموهنا

    And how often you joined your midday heat to night travel there,

    and praised both the forenoon and the late night!

  10. حتى لقد بلغ الذميل بك الوجا

    والنص والإنجاب أوحيك العنا

    Until brisk trotting brought you sore feet,

    and full-speed running and hard driving brought you weariness.

  11. هذي المواقف والمساعي والصفا

    لما وصلت بنا لها فلك الهنا

    These are the stations, the ritual-walking courses, and al-Safa;

    now that you have brought us to them, joy be yours.

  12. للَه ثم لك المحامد بعده

    فتحمدي يا ناق شكراً حمدنا

    Praise belongs to God, then to you after Him;

    so receive our grateful praise, O she-camel.

  13. ألقي الجران بباب ليلى وارزمي

    وقفي على الركن اليماني أينما

    Lay down your neck at Layla's gate and rumble softly.

    And stand beside the Yemeni Corner, wherever you may be.

  14. وسلي سؤال الناجيات فإنني

    بالباب ناديت المهين معلنا

    And ask as the swift she-camels ask, for I

    have called openly upon the Humbler at the gate.

  15. يا من له تعنو الوجوه خواضعاً

    ها كلنا لك يا مهين قد عنا

    O You to whom faces bow submissively,

    behold, we all have bowed to You, O Humbler.

  16. وإليك من بعد الديار فكلنا

    شوقاً إليك وحب بيتك قد دنا

    And toward You, from distant lands, we all

    have drawn near, longing for You and loving Your House.

  17. وجميعنا لجميع ما ترضى إذا

    وفقتنا لرضاك حبا أمعنا

    And all of us, toward all that pleases You, when

    You enable us to please You, press onward in love.

  18. تبنا وأبنا إن قبلت متابنا

    أوسع لنا يا مستعان ذرعنا

    We have repented and returned—if You accept our repentance,

    enlarge our capacity, O You whose help is sought.

  19. لرجاك أحرمنا إليك وكلنا

    لرضاك أحللنا تقبل حلنا

    Hoping in You, we entered pilgrimage consecration toward You; and all of us

    left consecration for Your pleasure—accept our release.

  20. جئنا لبيتك زائريك محبة

    طفنا السبوع لعل تقبل سعينا

    We came to Your House, visiting You out of love;

    we circled it seven times, hoping You would accept our striving.

  21. ولقد سعينا نرتجي منك الرضا

    فاقبل مساعينا إليك وسعينا

    And we performed the ritual walk, hoping for Your pleasure;

    so accept our efforts toward You and our striving.

  22. ولقد قصدنا في رضاك لزمزم

    للاغتسال عساك تقبل غسلنا

    And seeking Your pleasure, we went to Zamzam

    to wash, hoping You would accept our washing.

  23. وغداً إلى عرفات نصعد ولها

    نرجو رضاك بحيث ما عرفتنا

    And tomorrow we ascend to Arafat, and there

    we hope for Your pleasure, wherever You have instructed us.

  24. مولاي ليس سواك من لاج ولا

    من عاصم عصم الضهيد الموهنا

    My Lord, none but You is a refuge, nor

    is there a protector who shields the oppressed and weakened.

  25. أنا ذو حرمت وقد أتيتك تائباً

    فارحم عبيدك مذ أتاك وما جنى

    I am the one deprived, and I have come to You repentant;

    so have mercy on Your humble servant, who has come to You with what he has committed.

  26. ذنبي يخف فيقعان لوزنه

    وعظيم عفوك لن يكال ويوزنا

    My sin weighs lightly upon the scales [reading uncertain],

    but Your immense pardon can never be measured or weighed.

  27. إن قيل من ذا أكثر الناس الخطا

    والعمد في ذنب فذلكم أنا

    If it is asked, 'Who of all people most errs

    and sins deliberately?'—that one is I.

  28. رحل الشباب ولا اقتنيت فضيلة

    والشيب حل ولا صلاحاً مقتنى

    Youth departed, and I acquired no virtue;

    gray hair arrived, and no righteousness was gained.

  29. نهوى ونلهو بالغرور مجانة

    يغرى الغرور بنا المغر المفننا

    We desire and amuse ourselves in delusion, wantonly;

    the deceiver who destroys us sets delusion upon us.

  30. فعدت بنا الآمال عن دار البقا

    وهي الطليق السبق في دار الفنا

    So hopes have diverted us from the abode of permanence,

    while they run unbridled and fleet in the abode of passing away.

  31. نبغي الغنى من هذه الدنيا ومن

    قد فاتت الأخرى فقد فقد الغنى

    We seek riches from this world; yet whoever

    has missed the next has truly lost riches.

  32. آذاننا عن مزجر القرآن قد

    صمت وتسمع للملاهي والغنا

    Our ears, against the Qur'an's warning, have

    grown deaf, yet they listen to entertainments and song.

  33. عن صالح الأعمال قد قعدت بنا

    همم وهن لضده سبقت بنا

    From righteous deeds there have held us back

    ambitions that rushed us toward their opposite.

  34. يا صفقة المغبون يا لهف امرئ

    يوم التعابس والتغابن أغبنا

    O bargain of the cheated! O anguish of a man

    defrauded on the Day of Frowning and Mutual Loss!

  35. لا حيلةً لي لا ولا حول ولا

    لي قوة إلا بقدرة ربنا

    I have no resource—none—and no power, nor

    have I strength except through the power of our Lord.

  36. أنا تائب لك آيب أنا واقف

    بالباب يا مولاي أسألك المنى

    I am repentant, returning to You; I stand

    at the gate, my Lord, asking You for my wishes.

  37. أجب الدعا هذي يدي فيها الوعا

    والضر نخشاه وها هو قد مسنا

    Answer the prayer: here is my hand, holding a vessel;

    and the harm we dread—behold, it has already touched us.

  38. اللَه أنت المالك القدوس وال

    جبار والحق المبين المحسنا

    God, You are the Sovereign, the All-Holy, and the

    Compeller, the Truth, the Manifest, the Benefactor.

  39. أنت السلام الوارث المتعال وال

    متكبر الصمد المجيد المؤمنا

    You are the Source of Peace, the Inheritor, the Supremely Exalted, and the

    Supremely Great, the Eternal Refuge, the Glorious, the Giver of Security.

  40. يا أول يا آخر يا ظاهر

    يا باطن يا ذا الجلال مهيمنا

    O First, O Last, O Manifest,

    O Hidden, O Possessor of Majesty, Guardian!

  41. أنت العلي بل العظيم الواحد ال

    أحد الكبير الماجد الباقي الثنا

    You are the Most High, indeed the Magnificent, the One, the

    Unique, the Great, the Illustrious, everlasting in praise.

  42. أنت الجليل بل الغني النور يا

    وهاب أنت اللطيف الطف بنا

    You are the Majestic, indeed the Self-Sufficient, the Light—O

    Bestower, You are the Gentle; be gentle with us.

  43. الرافع الهادي البديع المالك ال

    ملك الرشيد المحصي علمك خلقنا

    The Exalter, the Guide, the Originator, the Sovereign, the

    King, the Guide to Right, the Reckoner—Your knowledge encompasses our creation.

  44. الخالق الباري المصور المقيت

    بل الحسيب الرقيب باسط رزقنا

    The Creator, the Maker, the Fashioner, the Sustainer,

    indeed the Reckoner, the Watcher, the Dispenser of our provision.

  45. الباعث العدل المقدم والمؤخر

    والمتين المقسط أقسط عدلنا

    The Resurrector, the Just, the Advancer and the Delayer,

    and the Firm, the Equitable—make our justice equitable.

  46. أنت الودود العفو والرءوف الر

    رحيم بل الكريم البر عفوك برنا

    You are the Loving, the Pardoner, the Compassionate, the

    Merciful; indeed the Generous, the Beneficent—Your pardon has blessed us.

  47. يا حي يا غفار يا رحمن بل

    أنت الحليم مجيب دعوة من ثنا

    O Living One, O Ever-Forgiving, O All-Merciful—indeed,

    You are the Forbearing, answering the prayer of whoever gives praise.

  48. يا قابض يا باسط يا خافض

    يا رازق أنت المذل المعزنا

    O Withholder, O Expander, O Abaser,

    O Provider, You are the Humbler, the One who exalts us.

  49. أنت الوكيل الواسع المبدي ال

    معيد الفرد يا تواب فاقبل توبنا

    You are the Trustee, the All-Encompassing, the Originator, the

    Restorer, the Unique—O Accepter of Repentance, accept our repentance.

  50. الجامع المحيي المميت النافع الض

    ضار الولي فأنت ثم ولينا

    The Gatherer, the Giver of Life, the Giver of Death, the Benefactor, the

    Harmer, the Protecting Friend—there You are our Protector.

  51. المانع المغين ومنتقم أيا

    منان يا سند عزيز عزنا

    The Withholder, the Enricher, and the Avenger—O

    Bountiful Bestower, O Support, Mighty One, our strength!

  52. أنت البصير بنا السميع القاهر

    قهار مقتدر ربنا

    You are the All-Seeing of us, the All-Hearing, the Vanquisher,

    the All-Subduer, the Omnipotent, our Lord.

  53. أنت الشهيد بنا الخبير وأنت يا

    قيوم يا غفار فاغفر ذنبنا

    You are the Witness over us, the All-Aware; and You, O

    Self-Subsisting Sustainer, O Ever-Forgiving, forgive our sin.

  54. أنت الشكور القادر الحكم القوي

    ي لما تشا الفتاح أنت افتح لنا

    You are the Appreciative, the Powerful, the Judge, the Strong

    for whatever You will; You are the Opener—open for us

  55. أبواب سبلك إننا لك وفد

    أجزل عطاك لنا وأحسن وفدنا

    the gates of Your paths: we are a delegation to You.

    Give us lavishly of Your gifts, and kindly receive our delegation.

  56. بأسمائك الحسنى دعوتك فاستمع

    لو لم أكن ممن أجاد وأحسنا

    By Your most beautiful names I have called upon You, so listen,

    even if I am not among those who excelled and did good.

  57. فأنا المسيء وقد قصدتك راجياً

    فوز المسيء إذا استقال المحسنا

    For I am the wrongdoer, and I have sought You, hoping for

    the wrongdoer's deliverance when he asks the Benefactor for pardon.

  58. فاجعل رضاك إلى الصلاح دليلنا

    واجعل حفاظك في المخاوف أنسنا

    So make Your pleasure our guide to righteousness,

    and make Your protection our comfort amid fears.

  59. وواخلف علينا بالهداية يومنا

    وامح الذنوب وما اقترفنا أمسنا

    And make good our day for us with guidance,

    and erase the sins and what we committed yesterday.

  60. وابلغ رجانا واتسجب لدعائنا

    واقبل مناسكنا وعظم حجنا

    And fulfill our hope and answer our prayer,

    and accept our rites and magnify our pilgrimage.

  61. واقبل هديتنا الثناء وكن بنا

    برّاً وللنهج المقدس أهدنا

    And accept our offering of praise, and be toward us

    kind, and guide us to the sacred path.

  62. واقبل مساعينا لقربك زلفة

    واختم لنا برضاك ساعة نفرنا

    And accept our efforts as an approach to nearness to You,

    and conclude our departure-hour with Your pleasure.

  63. وعلى رضاك وفي رضاك فأحينا

    وعلى رضاك متى نموت أميتنا

    In accord with Your pleasure, and within Your pleasure, give us life;

    and in accord with Your pleasure, when we die, let us die.

  64. واجعل لنا الفردوس مأوى واكفنا

    شر الذي نخشاه من هذي الدنا

    And make Firdaws our abode, and shield us from

    the evil we fear in these lower worlds.

  65. يا رب صل على النبي محمد

    والصاحبيه وحبذا من أمنا

    O Lord, send blessings upon the Prophet Muhammad

    and his two companions—how blessed is he who led us!

  66. يا سعدنا إن لامحت أبصارنا

    أنواره وسنا محاملنا السنا

    O our joy, if our eyes should glimpse

    his lights, and radiance brighten our camel-litters!

  67. فمتى متى حتى أقبل تربه

    لثماً ويسقي بالتباكي وجدنا

    When, oh when, shall I kiss his earth

    with kisses, while our longing waters it as we strive to weep?

  68. وإذا تحاشدت المحامل حوله

    قمنا فننشد من غرائب مدحنا

    And when the camel-litters gather in throngs around him,

    we rise and recite rare forms of our praise.

  69. اللَه قد أثنى عليه فكيف لي

    فيه الثنا واللَه أولاه ثنا

    God has praised him—so how can I

    praise him, when God has bestowed praise upon him?

  70. لم أحص عد مديح أحمد لو أنا

    كونت كلي للمدائح والسنا

    I could not count the praises of Ahmad, even if I

    devoted my whole self to praises and glory.

  71. مني السلام عليك يا مولى الورى

    وعلى ضجيعيك السلام تأثنا

    From me, peace upon you, O master of mankind,

    and upon your two companions in repose, peace redoubled.