عزاء وتسليماً وصبراً فما يجدي

عزاء وتسليماً وصبراً فما يجدي

لك الحزن تسليم المسلم للحد

لك الحزن تسليم المسلم للحد

Take comfort, submit, and be patient—for what good

does grief do you when the departed is consigned to the grave?

وما هذه الخدراء بدعا على الردى

وما هذه الخدراء بدعا على الردى

فما هي إِلا البعض من جملة العد

فما هي إِلا البعض من جملة العد

This secluded woman is no exception to death;

she is but a part of the total number.

لها أَخوات قبلها وهي مريم

لها أَخوات قبلها وهي مريم

وآسية والخدر رابعة الزهد

وآسية والخدر رابعة الزهد

She has sisters who preceded her: Maryam,

and Asiya, and the secluded, ascetic Rabi'a.

فإِن تك تلك الخدر ماتت فإنها

فإِن تك تلك الخدر ماتت فإنها

مقدسة الآراب والجنب والبرد

مقدسة الآراب والجنب والبرد

If that secluded lady has died, then she is

pure in her limbs, her side, and her cloak.

فلا لبست ثوباً من العار لا ولا

فلا لبست ثوباً من العار لا ولا

أَذاعَت إِذا ما استودعت باطن السد

أَذاعَت إِذا ما استودعت باطن السد

She never wore a garment of shame—no, nor

divulged what lay within the barrier when entrusted with it.

وإِن لها يوماً به زارها الردى

وإِن لها يوماً به زارها الردى

فلا زار من قبل الوفاء ولا بعد

فلا زار من قبل الوفاء ولا بعد

Indeed, she had a day on which death visited her;

it came neither before her span was fulfilled nor afterward.

وما هي إِلا بنت حوا وآدم

وما هي إِلا بنت حوا وآدم

كأمثالنا في العمر والموت والمهد

كأمثالنا في العمر والموت والمهد

She is only a daughter of Hawwa and Adam,

like ourselves in life's span, in death, and in the cradle.

فها نحن أموات وآباؤنا معاً

فها نحن أموات وآباؤنا معاً

وأَبناؤنا لسنا نعيد ولانبدي

وأَبناؤنا لسنا نعيد ولانبدي

Behold, we are dead, together with our fathers

and our sons; we neither restore life nor bring it into being.

هم الركب قد ساروا أماما وإننا

هم الركب قد ساروا أماما وإننا

بآثارهم يحدو بنا سابح يخدي

بآثارهم يحدو بنا سابح يخدي

They are the caravan already gone ahead, while we

are urged along their tracks by a swift-galloping steed.

وما هذه الدنيا بدار إقامة

وما هذه الدنيا بدار إقامة

وظل البقا فيها بها غير ممتد

وظل البقا فيها بها غير ممتد

This world is no abode for lasting residence,

and the shade of permanence within it does not stretch far.

خلقنا بها للجمع والشت والأَذى

خلقنا بها للجمع والشت والأَذى

وللموت والايعاد من بعد والوعد

وللموت والايعاد من بعد والوعد

We were created here for gathering, separation, and suffering,

and for death, and afterward for threats and promises.

وفيها القضا بالسعد والنحس سابق

وفيها القضا بالسعد والنحس سابق

فيا ويح ذي نحس ويا ويل ذي سعد

فيا ويح ذي نحس ويا ويل ذي سعد

Here, the decree of good fortune and ill is already set;

so pity the unfortunate, and woe to the fortunate!

يهنا الَّذي منا إِلى اللَه زاده

يهنا الَّذي منا إِلى اللَه زاده

رضاه المؤديه إِلى جنة الخلد

رضاه المؤديه إِلى جنة الخلد

Blessed is he among us whose provision on the way to God

is His good pleasure, which leads him to the Garden of eternity.

عجيباً لميت يبك ميتاً وميتا

عجيباً لميت يبك ميتاً وميتا

يعزيه ميت ثم في ميت مؤد

يعزيه ميت ثم في ميت مؤد

How strange—a dead man weeps for a dead man, and a dead man

is consoled by a dead man; then one performs duties for a dead man.

شعار الحليم الصبر في عقب فائت

شعار الحليم الصبر في عقب فائت

إِذا هو لم يقدر بحول على رد

إِذا هو لم يقدر بحول على رد

The forbearing person's watchword is patience after a loss,

when he lacks the power to restore it.

وإِن كان فقد الحب يبلى اساؤه

وإِن كان فقد الحب يبلى اساؤه

فكل بني حواء وقف على الفقد

فكل بني حواء وقف على الفقد

Though sorrow at losing a beloved wears away,

all Hawwa's children are given over to loss.

هوَ الموت باب كلنا فيه والج

هوَ الموت باب كلنا فيه والج

لمورد حشر كلنا ناجع الورد

لمورد حشر كلنا ناجع الورد

Death is a gate through which we all enter,

to the Gathering's watering-place, whose waters we all seek.

يموت زعيم الجيش موتة مدقع

يموت زعيم الجيش موتة مدقع

وعكرشة في الموت كالأسد في الورد

وعكرشة في الموت كالأسد في الورد

The army's commander dies the death of a pauper,

and in death a hare is like a lion at the watering-place.

وهذي التعازي بيننا فهي سنة

وهذي التعازي بيننا فهي سنة

تداولها الأَحيا على القرب والبعد

تداولها الأَحيا على القرب والبعد

These condolences among us are a custom

that the living exchange, near and far.

ولم تدر سكان القبور الَّذي بنا

ولم تدر سكان القبور الَّذي بنا

عليهم من الأَعوال والحزن والوجد

عليهم من الأَعوال والحزن والوجد

The dwellers in the graves do not know what is within us

of wailing, sorrow, and anguish over them.

ولم ندر ما هم فيه أو ما مآلهم

ولم ندر ما هم فيه أو ما مآلهم

إِليه وما لاقوه من قسمة الجد

إِليه وما لاقوه من قسمة الجد

Nor do we know their state, or what their final destination

is, or what share of fortune they have encountered.

نشيعهم حُزناً ونرجع عنهمو

نشيعهم حُزناً ونرجع عنهمو

فنأخذ في قسم الطريف وفي التلد

فنأخذ في قسم الطريف وفي التلد

We escort them in sorrow, then turn back from them,

and set about dividing newly acquired and inherited wealth.

وشتان ود الحي والميت بعد ما

وشتان ود الحي والميت بعد ما

هما افترقا لم ينبت الود كالود

هما افترقا لم ينبت الود كالود

How different is love for the living and the dead, once

the two have parted! One love does not grow like the other.

وأبغض محبوب إِذا حل في الثَرى

وأبغض محبوب إِذا حل في الثَرى

وأَمسى بذاك الترب ممترع الخد

وأَمسى بذاك الترب ممترع الخد

And a beloved is loathed when he lies in the earth,

and his cheek has become filled with that dust.

ستنكره من بعد يوم وليلة

ستنكره من بعد يوم وليلة

إِذا ما تصدى في لفائفه الصرد

إِذا ما تصدى في لفائفه الصرد

You will recoil from him after a day and a night,

when cold appears within his shrouds.

تمر عليهم بكرة وعشية

تمر عليهم بكرة وعشية

بأفئدة صلد لكالحجر الصلد

بأفئدة صلد لكالحجر الصلد

You pass by them morning and evening

with hard hearts, indeed like solid stone.