إذا ظفرت نفسي إليك تقاصد

إذا ظفرت نفسي إليك تقاصد

فلا بد لي من حكمة ومقاصد

فلا بد لي من حكمة ومقاصد

Whenever my soul prevails, it makes straight for you;

If my soul succeeds in its purposeful quest for you,

for I cannot do without wisdom and purpose.

Then I cannot do without wisdom and aims.

على أنني للقاصدين إليكم بحمدي

على أنني للقاصدين إليكم بحمدي

فيكم شاهدات قصائدي

فيكم شاهدات قصائدي

Yet for those journeying toward you, in my praise

Yet, for those who seek you, my praise

of you, my poems stand as witnesses.

Of you is attested by my poems.

ولو كانت عني خاطر أنت غائب

ولو كانت عني خاطر أنت غائب

فإنك عندي للحفاظ مشاهدي

فإنك عندي للحفاظ مشاهدي

Though thoughts may arise from me while you are absent,

Even if you were absent from me, Khatir,

you remain with me, faithfully kept before my sight.

For, in my fidelity, you are present before my eyes.

فذكرك لم يبرح للقياك سائقي

فذكرك لم يبرح للقياك سائقي

وحبك لم يبرح لذكراك قائدي

وحبك لم يبرح لذكراك قائدي

Remembrance of you has never ceased to drive me toward meeting you,

So remembrance of you has never ceased to drive me to meet you,

nor love of you to guide me toward remembering you.

And love for you has never ceased to guide me to remembrance of you.

أراك بعيني والفؤاد ببقظتي

أراك بعيني والفؤاد ببقظتي

وإن نمت طيف منك في النوم رائدي

وإن نمت طيف منك في النوم رائدي

I see you with my eyes and heart while awake;

I see you with my eyes and heart when awake,

and if I sleep, a phantom of you guides me in slumber.

And if I sleep, a vision of you guides me in slumber.

ومحض وداد المرء للمرء ما غدا

ومحض وداد المرء للمرء ما غدا

بعينك رأي العين أو في المراقد

بعينك رأي العين أو في المراقد

Observe one person's affection for another—what appears

And a person's pure affection for another is what appears

before your eye in plain sight, or in dreams.

To your eye in plain sight, or in places of sleep.

إذا ما صفا الإخلاص فالحب واحد

إذا ما صفا الإخلاص فالحب واحد

وإن كانت الأيام من غير واحد

وإن كانت الأيام من غير واحد

When devotion is truly pure, love is one,

When sincerity is pure, love is one,

though the days may be of many kinds.

Even if the days are not all of one kind.

أخاطر لم يبرح محلاً بخاطري

أخاطر لم يبرح محلاً بخاطري

وفيك لقد أحسنت عقد العقائد

وفيك لقد أحسنت عقد العقائد

Is it a thought that has never ceased to dwell within my mind?

O Khatir, you have never ceased to dwell in my thoughts,

Concerning you, indeed, I have bound my convictions well.

And concerning you, I have indeed bound my convictions well.

بازكي مقامي عنك واللَه شاهد

بازكي مقامي عنك واللَه شاهد

كأني على ضيقي بكفة صايد

كأني على ضيقي بكفة صايد

In the purest state of my abiding apart from you—and God is witness—

In my purest sojourn away from you—God is witness—

I seem, in my distress, to lie within a hunter's grasp.

I seem, in my distress, to be in a hunter's palm.

وشوقي على ليلى أثار بمهجتي

وشوقي على ليلى أثار بمهجتي

من الوجد والتذكار جمرة واقد

من الوجد والتذكار جمرة واقد

My longing for Layla has stirred within my heart

And my longing for Layla has stirred in my lifeblood

a blazing ember of passion and remembrance.

A fire-kindler's ember, born of yearning and remembrance.

أود بأني لو أنام عسى عسى

أود بأني لو أنام عسى عسى

لها طائف في آخر الليل عائدي

لها طائف في آخر الليل عائدي

I wish that I might sleep—perhaps, perhaps

I wish I could sleep—perhaps, perhaps—

a phantom of hers might visit me late at night.

A vision of her might visit me at the end of night.

أجوع إلى ليلى وأظما وإنني

أجوع إلى ليلى وأظما وإنني

أحن إليها كالنياق الفواقد

أحن إليها كالنياق الفواقد

I hunger for Layla and thirst; indeed,

I hunger for Layla and thirst, and truly I

I yearn for her like she-camels bereft of their young.

Yearn for her like she-camels bereft of their calves.

وإن قدر اللَه السلامة زرتها

وإن قدر اللَه السلامة زرتها

إذا كان سعد الجد فيها مساعدي

إذا كان سعد الجد فيها مساعدي

And if God decrees safe passage, I shall visit her,

And if God ordains safety, I shall visit her,

if good fortune in her regard proves my ally.

If fortune's favor helps me in this.