أحسن عزاك فخير الصبر في الجزع

أحسن عزاك فخير الصبر في الجزع

إِذا جرى الصبر مجرى الصبر في الجزع

إِذا جرى الصبر مجرى الصبر في الجزع

Bear your loss well, for patience is best amid anguish,

Best wishes in your grief, for patience in sorrow is the best.

When patience flows like bitter aloes amid anguish.

When patience flows like patience in grief,

إياك تحزن فالمحزون يرفل في

إياك تحزن فالمحزون يرفل في

ثوب من الذل منشوراً على الهلع

ثوب من الذل منشوراً على الهلع

Beware of grieving, for the sorrowful goes trailing along in

Do not grieve, for the grieving is draped in

A robe of humiliation, unfurled over panic.

A garment of humiliation spread in dread.

وفوض الأمر للباري بعضك بما

وفوض الأمر للباري بعضك بما

فوضت أجراً وأجر الموت والوجع

فوضت أجراً وأجر الموت والوجع

And entrust the matter to the Creator, [that He may recompense you] for what

Entrust the matter to the Creator; relinquish part of yourself for what

You have entrusted—with a reward, and recompense for death and pain.

You were recompensed, and the reward of death and pain.

فما لحي دوام لو بقي زمناً

فما لحي دوام لو بقي زمناً

بمثل ما قد نعى عند البغاة نعي

بمثل ما قد نعى عند البغاة نعي

For no living being lasts forever, even if he lives an age;

For no living thing has lasting permanence, even if it remained

Just as he announced another's death, his own was announced among the transgressors.

For as long as what has just been announced by the transgressors.

فإن مثلك لم يحزن على أحد

فإن مثلك لم يحزن على أحد

لكن عليك فلا تأمن من الصرع

لكن عليك فلا تأمن من الصرع

For one like you has grieved for no one,

For the likes of you has not grieved for anyone,

But yourself—so do not feel safe from being struck down.

But for you, so do not feel secure from death.

واحذر مفاجأة للموت غائلة

واحذر مفاجأة للموت غائلة

واحذر مقامك بين الهول والفزع

واحذر مقامك بين الهول والفزع

And beware a sudden, devastating onset of death;

And beware an unexpected, overwhelming death,

And beware your standing between terror and dread.

And beware your standing between awe and dread.

فالموت قنطرة والكل عابرها

فالموت قنطرة والكل عابرها

والفرق ما بين أهل الجهل والورع

والفرق ما بين أهل الجهل والورع

For death is a bridge, and all will cross it;

For death is a bridge which all must cross,

And the distinction is between the ignorant and the devout.

And the difference is between the ignorant and the devout.

إن السعيد الذي يلقى المصائب في

إن السعيد الذي يلقى المصائب في

جيش من الصبر شهم القلب مجتمع

جيش من الصبر شهم القلب مجتمع

Indeed, fortunate is he who meets calamities within

Indeed fortunate is he who faces misfortunes in

An army of patience, valiant-hearted and composed.

An army of patience, stout of heart and steadfast.

يا أحمد يا وحيد الدهر كن جبلا

يا أحمد يا وحيد الدهر كن جبلا

على الحوادث صلدا غير منصدع

على الحوادث صلدا غير منصدع

O Ahmad, O peerless one of the age, be a mountain,

O Ahmed, O unique one of the age, be a mountain

Solid against calamities, never split asunder.

Against misfortunes, firm and unshaken.

فما ضجيعك بدعا في الفراق ولا

فما ضجيعك بدعا في الفراق ولا

هذا التفرق معدوداً من البدع

هذا التفرق معدوداً من البدع

For your bedfellow is not unique in parting, nor

For your companion has not innovated in parting, nor

Is this separation reckoned among unheard-of things.

Is this separation counted among innovations.

هون عليك فهذي حرة نزلت

هون عليك فهذي حرة نزلت

بمنزل في جوار اللَه ممتنع

بمنزل في جوار اللَه ممتنع

Take comfort, for this noblewoman has settled

Be easy, for this is a free woman who

In an inviolable dwelling under God's protection,

Has taken up residence near God, impregnable,

في صرة من صفايا الحور تخدمها

في صرة من صفايا الحور تخدمها

ومن ملائكة الرحمن في جمع

ومن ملائكة الرحمن في جمع

Amid a throng of the choicest houris, who serve her,

In a necklace of houris serving her

And a gathered company of the Most Merciful's angels,

And angels of the Merciful in assembly,

حتى تعانقها في السرمدي غدا

حتى تعانقها في السرمدي غدا

في راس قصر من الفردوس مرتفع

في راس قصر من الفردوس مرتفع

Until you embrace her tomorrow in eternity,

Until she embraces you tomorrow

At the top of a lofty palace in Paradise.

In a lofty palace of Paradise on high.