ليت الكفان الذي إن مت لي صنعا

ليت الكفان الذي إن مت لي صنعا

يكون مثل كفاني اليوم متسعا

يكون مثل كفاني اليوم متسعا

Would that the shroud made for me when I die

were as spacious as my covering today,

تهب بي نسمات العفو منه إذا

تهب بي نسمات العفو منه إذا

ما صرت تحت طباق اللبن منضجعا

ما صرت تحت طباق اللبن منضجعا

with breezes of pardon blowing from it upon me when

I lie beneath the layers of mud bricks;

وبابه لجنان الخلد مقتبلاً

وبابه لجنان الخلد مقتبلاً

أدعى له حيث ناقور الحساب دعا

أدعى له حيث ناقور الحساب دعا

and its door facing the gardens of eternity,

to which I am called when the trumpet of reckoning calls.

يا رب عفوك إني قد وقفت على

يا رب عفوك إني قد وقفت على

باب الرجا ويدي ممدودةً بوعا

باب الرجا ويدي ممدودةً بوعا

O Lord, Your pardon! I have stood at

the gate of hope, my hand stretched out a full arm's span.

وطامع منك والآمال صادقةٌ

وطامع منك والآمال صادقةٌ

مولاي منك فهبني ذلك الطمعا

مولاي منك فهبني ذلك الطمعا

And I look to You with longing, my hopes sincere;

my Master, from You—grant me what I hope for:

صفحاً وعفواً وتوفيقاً ونيل مني

صفحاً وعفواً وتوفيقاً ونيل مني

ومنك أمناً فلا خوفاً ولا جزعا

ومنك أمناً فلا خوفاً ولا جزعا

pardon, forgiveness, guidance, and wishes fulfilled,

and safety from You, with neither fear nor dread.

مولاي مسعاي فيك الآن أفصحني

مولاي مسعاي فيك الآن أفصحني

إذا قلت يلقى امرؤ مسعاه حيث سعى

إذا قلت يلقى امرؤ مسعاه حيث سعى

My Master, my striving toward You has now made me eloquent,

when You said: 'A man meets his striving where he strove.'

لكن مسعاي فيك الآن أفصحني

لكن مسعاي فيك الآن أفصحني

إذ قلت يلقى امرؤ مسعاه حيث سعى

إذ قلت يلقى امرؤ مسعاه حيث سعى

Yet my striving toward You has now made me eloquent,

since You said: 'A man meets his striving where he strove.'

لكن إذا ضاق بي ذرع بمعصيةٍ

لكن إذا ضاق بي ذرع بمعصيةٍ

رجوت عفوك يا من عفوه وسعا

رجوت عفوك يا من عفوه وسعا

But when my endurance fails me through a sin,

I hope for Your pardon, O You whose pardon is boundless.

يا واحد ما له ند ولا مثل

يا واحد ما له ند ولا مثل

ولا يبعض تكييفاً ولا بضعا

ولا يبعض تكييفاً ولا بضعا

O One who has no rival and no equal,

who is not divided by ascribing form or into portions.

أنت البصير بلا عين مصورة

أنت البصير بلا عين مصورة

أنت السميع ولا أذن بها سمعا

أنت السميع ولا أذن بها سمعا

You are the All-Seeing, without an eye given form;

You are the All-Hearing, without an ear through which to hear.

أنت القدير بلا عون ولا وزر

أنت القدير بلا عون ولا وزر

أنت الغفور الرحيم الفرد مبتدعا

أنت الغفور الرحيم الفرد مبتدعا

You are the All-Powerful, without aid or support;

You are the All-Forgiving, the Merciful, the Unique, the Originator.

أنت الذي لا خلا منك المكان ولا ال

أنت الذي لا خلا منك المكان ولا ال

مكان يحويك تكييفاً لو اتسعا

مكان يحويك تكييفاً لو اتسعا

You are He from whom no place is empty, nor can any

place contain You in a defined form, however vast it grows.

ترى ولست ترى عطي وتمنع من

ترى ولست ترى عطي وتمنع من

تشا وما عنك شيء عز ممتنعا

تشا وما عنك شيء عز ممتنعا

You see but are not seen; You give and withhold from whom

You will; nothing is too mighty for You or beyond Your reach.

يا رازق الحمل ما بين الثلاث نوى

يا رازق الحمل ما بين الثلاث نوى

يا مطعم الفرخ في أعشاشه وضعا

يا مطعم الفرخ في أعشاشه وضعا

O Provider for the fetus nestled within the three coverings,

O Feeder of the chick placed in its nests,

يا ناظر النمل مسوداً بليل دجى

يا ناظر النمل مسوداً بليل دجى

يا عالم السر زوجاً كان أو شفعا

يا عالم السر زوجاً كان أو شفعا

O Watcher of the black ants in a pitch-dark night,

O Knower of the secret, whether paired or even-numbered,

أدعوك دعوة مضطرٍ وأنت لقد

أدعوك دعوة مضطرٍ وأنت لقد

قلت المجيب لمن يضطر ثم دعا

قلت المجيب لمن يضطر ثم دعا

I call upon You with a desperate man's plea; You have indeed

said You answer whoever is distressed and then calls.

وفقني اللَه توباتٍ إليك بها

وفقني اللَه توباتٍ إليك بها

أدنو ولا تجعلني من بها شسعا

أدنو ولا تجعلني من بها شسعا

Guide me, O God, to repentances toward You through which

I draw near; do not make me one far removed from them.

وحبب اللَه في قلبي رضاك وما

وحبب اللَه في قلبي رضاك وما

أو عيته حكماً فيما رضيت وعى

أو عيته حكماً فيما رضيت وعى

Make Your pleasure dear to my heart, O God, and what

You have stored there as wisdom; may it grasp what You approve.

وبغض اللَه لي أعداك قاطبةً

وبغض اللَه لي أعداك قاطبةً

والمدج فيهم وسوء الظن والبدعا

والمدج فيهم وسوء الظن والبدعا

And make all Your enemies hateful to me, O God,

and praise of them, ill suspicion, and innovations.

والعنهم عن مديحي فيهم فهم

والعنهم عن مديحي فيهم فهم

باللعن أجدر إني تبت مرجعا

باللعن أجدر إني تبت مرجعا

And curse them instead of my praising them, for they

more deserve a curse; I have repented and returned.

وقل لي اللَه يا عبدي سلمت ومن

وقل لي اللَه يا عبدي سلمت ومن

ذنب كسبت وعنه لي أنبت لعا

ذنب كسبت وعنه لي أنبت لعا

And tell me, O God: 'My servant, you are safe; and from

the sin you earned and repented of to Me—may you recover!'

واجعل شفيعي لديك المصطفى فعسى

واجعل شفيعي لديك المصطفى فعسى

أفوز مذ صار لي في الحشر مشتفعا

أفوز مذ صار لي في الحشر مشتفعا

And make the Chosen One my intercessor before You, that I may

triumph, once he becomes my intercessor at the Gathering.

ما لي سواك إله أستجير به

ما لي سواك إله أستجير به

ولا سوى أحمد المختار لي شفعا

ولا سوى أحمد المختار لي شفعا

I have no god but You in whom to seek refuge,

nor anyone but Ahmad, the Chosen, to intercede for me.

يا رب صل عليه كلما جزعت

يا رب صل عليه كلما جزعت

نوق لليلى روابي الجزع والجزعا

نوق لليلى روابي الجزع والجزعا

O Lord, bless him whenever there pass

camels bound for Layla over the valley's hills and the valley itself.

الخاتم الرسل في التفضيل أولها

الخاتم الرسل في التفضيل أولها

وبالفضائل في شأو المدى سرعا

وبالفضائل في شأو المدى سرعا

The Seal of the messengers, foremost among them in excellence,

who sped ahead in virtues on the course to the farthest goal;

الواضع الشرك في سجينه لغباً

الواضع الشرك في سجينه لغباً

والرافع الدين فوق الأفق مرتفعا

والرافع الدين فوق الأفق مرتفعا

who cast polytheism, exhausted, into its prison,

and raised the faith high above the horizon.

أنى مديحي له والمدح صار له

أنى مديحي له والمدح صار له

مفرقاً في كتاب اللَه مجتمعا

مفرقاً في كتاب اللَه مجتمعا

What is my praise of him, when praise of him is

scattered throughout the Book of God, yet gathered there?

لكن وجدت سبيل المدح فيه على

لكن وجدت سبيل المدح فيه على

حب الإله وحبي فيه متسعا

حب الإله وحبي فيه متسعا

Yet I found the path of praising him, through

love of God and my love for him, wide open.

عشت المرصع في أخلاقه درراً

عشت المرصع في أخلاقه درراً

من الثناء يفوق الدر مرتصعا

من الثناء يفوق الدر مرتصعا

I have lived setting pearls into his virtues,

pearls of praise surpassing pearls set in ornament.

خير المدائح فيه بعد خالقه

خير المدائح فيه بعد خالقه

وفي سواهم مديح ضاع واتضعا

وفي سواهم مديح ضاع واتضعا

The finest praises are of him, after his Creator;

praise of those besides them is wasted and brought low.

له الأدلة حيث الناس في عمأ

له الأدلة حيث الناس في عمأ

قامت ومنها ضياء الحق قد سطعا

قامت ومنها ضياء الحق قد سطعا

His proofs, while people were in blindness,

stood forth, and from them the light of truth shone:

إيوان كسرى وخمد النار والقمر ال

إيوان كسرى وخمد النار والقمر ال

منشق في كمه من بعد ما طلعا

منشق في كمه من بعد ما طلعا

Kisra's palace, the dying of the fire, and the moon,

split within his sleeve after it had risen;

والظبي حياه والعود المسن وتل

والظبي حياه والعود المسن وتل

ك الشاة قد حذرته السم منتقعا

ك الشاة قد حذرته السم منتقعا

the gazelle that greeted him, the aged trunk, and that

sheep that warned him of the poison infused within it;

وفي حليمة آياتٍ مبينة

وفي حليمة آياتٍ مبينة

في ثديها وخلوف الشاة مذ رضعا

في ثديها وخلوف الشاة مذ رضعا

and in Halima there were manifest signs,

in her breast and the sheep's teats, from when he suckled;

وفي الغمامة حيث الشمس سافرةً

وفي الغمامة حيث الشمس سافرةً

تظله ولعاب الشمس إذ سفعا

تظله ولعاب الشمس إذ سفعا

and in the cloud, when the sun was unveiled,

shading him while the sun's spittle scorched.

وكم له من أدلات إذا ذكرت

وكم له من أدلات إذا ذكرت

في أرعن هد أو قلب قنا خضعا

في أرعن هد أو قلب قنا خضعا

How many proofs are his which, if recounted,

would shatter a rugged peak or make Qana's heart bow!

يا أحمداً يا ابن عبد اللَه يا أملي

يا أحمداً يا ابن عبد اللَه يا أملي

أرجو لي ولنظمي فيك مستمعا

أرجو لي ولنظمي فيك مستمعا

O Ahmad, O son of Abd Allah, O my hope,

I hope for a hearing for myself and my verse about you.

كن لي شفيعاً وهب لي منك عائدةً

كن لي شفيعاً وهب لي منك عائدةً

بها لعمري تنزيل العسر والضرعا

بها لعمري تنزيل العسر والضرعا

Be my intercessor, and grant me a favor from you

through which, by my life, hardship and abasement are removed.

عليك صلى الإله ما جرى فلك

عليك صلى الإله ما جرى فلك

وعام فلك وما بحرٌ به نزعا

وعام فلك وما بحرٌ به نزعا

May God bless you as long as a heavenly sphere runs its course,

and a ship floats, and a sea surges with it;

وصاحبيه أبي بكرٍ وصاحبه ال

وصاحبيه أبي بكرٍ وصاحبه ال

فاروق والتابعيهم والذي تبعا

فاروق والتابعيهم والذي تبعا

and his two companions, Abu Bakr and his companion, al-

Faruq, and their followers and whoever followed.