أراك تريد فوق هوى تليد

طريف هوى على قلب عميد

I see you seeking, atop a long-held love,

a newfound love for a love-stricken heart.

تذكرني بليلى إن ليلى

شعاري في الركوع وفي السجود

You remind me of Layla; indeed, Layla

is my watchword in bowing and in prostration.

ولست لها بناس في قيامي

ولا عنها بساهٍ في قعودي

And I do not forget her when I stand,

nor am I heedless of her when I sit.

يطارحني بها منها خيال

مطارحة الكئيب هوى الخرود

A vision from her shares thoughts of her with me,

as a sorrowful lover shares his yearning for a bashful maiden.

يغور الغور بي ليلاً لليلى

وينجدني لها صبحاً نجودي

The lowland takes me down toward Layla at night,

and my uplands lead me up toward her at dawn.

يلامحها فؤادي في التقاصي

وتنظرها عيوني في رقودي

My heart glimpses her across the distance,

and my eyes behold her in my sleep.

وما من عاشق إلا لديه

عواذلها أشد من الصدود

No lover exists but finds

her reprovers harsher than rejection.

ألا أني شغفت بحب ليلى

هوى شغف المحب المستعيد

Behold, I am smitten with love for Layla,

a passion that enthralls the lover seeking it anew.

ألا إني أحن لوصل ليلى

حنين الخامسات إلى الورود

Indeed, I long for union with Layla,

as camels long for their fifth-day watering.

سعود الناس إن طلعت سعود

وليلى إن تطالعني سعودي

People's good fortune lies in lucky stars when they rise;

and Layla, when she appears to me, is my good fortune.

سألت اللَه أن يدني مزاري

بليلى غير ناسية العهود

I asked God to bring my place of visitation near

to Layla, who has not forgotten the pledges.

ومن ذا لائمي إن رحت ماش

لليلى والنعال ولو خدودي

And who would blame me if I went on foot

to Layla, even with my cheeks for sandals?

سأرتكب الخطير لوصل ليلى

ولو كانت بغابات الأسود

I shall brave danger for union with Layla,

even if she were in forests of lions.

وما لي دونها شغل ولكن

تساويف الفتى من بيض وسود

I have no concern besides her, yet

a young man's delays come from white and black women.

وبئس المرء أصبح أسر سبع

وهن فهن من بيض وسود

Wretched is the man who becomes captive to seven,

and they—yes, they—are white and black women.

أخاطر لا تذاكر غير ناس

لليلى وهو وافس بالعقود

O Khatir, do not remind one who has not forgotten

Layla, while he is faithful to his pledges [reading uncertain].

وإن كان أجل عمان عندي

وأهليها وقلبك من شهودي

Though I hold Oman in the highest esteem,

and its people—your heart is among my witnesses—

وما أزكى زكت عندي ولكن

مقامي في قضا حاج مقيد

Azka has not found favor with me; rather,

my stay is bound up with fulfilling a need.

حبيب وهو أحلى من حبيب

قريب فهو أبغض من بعيد

A beloved, and he is sweeter than a beloved;

one near at hand, yet he is more hateful than one far away.

تأهب لا عدمتك في جمادي

إذا ما كنت حلمي للمديد

Make ready in Jumada—may I never lose you—

if you are my dream for a long while [sense unclear].

وإن تك أمك الخدراء عاص

فلست لها بعاص أو عنيد

And if your secluded mother is defiant,

you are neither disobedient nor obstinate toward her.

فمعذور وعرفني لعلي

أحاول صحبة لأخ جديد

Then you are excused; let me know, so that I may

seek companionship with a new brother.

إذا ما الماء عز على المصلي

فمقض من تيمم بالصعيد

When water is scarce for the one who prays,

then one who performs dry ablution with earth has fulfilled his duty.

فلست بنافذ في الأمر حداً

ومجتهداً سوى الرجل الجليد

For you will not press a matter to its limit,

and strive at it, except as a steadfast man.

يبيت الليل يرتقب الدراري

بطرف إن سها الخالي سهيد

He spends the night watching the brilliant stars,

with a sleepless eye when the carefree man is heedless.

مقامي في عمان أمر حلقي

كأني شارب ماء الهنيد

My stay in Oman has embittered my throat,

as though I were drinking the water of al-Hanid [term unclear].

لعاذلتي أقول حديث ليلى

علي بكل آونة أعيدي

To my reprover I say: "The tale of Layla—

repeat to me at every moment."

وإن يك ذكر ليلى زاد عندي

شجى بين المحنق والوريد

Even if the mention of Layla has increased in me

a choking sorrow between the throat and the jugular vein,

سلام اللَه يغشاها ومني

ثناء بالروي في القصيد

may God's peace enfold her; and from me,

praise in the rhyme of this poem.

وتليمي يخص بني غريب

على أحرارهم وعلى العبيد

And my greetings go especially to Bani Gharib [reading uncertain],

upon their free people and upon the slaves.

ولا زال الثنا مني عليهم

متى تسدي بهم حسن النشيد

May praise from me never cease to rest upon them,

whenever you weave a beautiful song about them.

طروسك خاطر الزاكي أتتني

كأن سطورها نظم الفريد

Your pages, virtuous Khatir, have reached me,

as though their lines were a string of choice pearls,

بنثر أبي نباتة والمعاني

أياساً والنظام فمن عبيد

with the prose of Abu Nubata; and the meanings,

Iyas's, while the versification is from Ubayd.

يذكرني إليك ولست ناس

ولكن طارفاً فوق التليد

It reminds me of you, though I have not forgotten;

yet it is something new atop the long-held.

فقلت لمهجتي بالبين ذوبي

وقلت لمقلتي بالشوق جودي

So I said to my heart's blood: "Melt with parting,"

and I said to my eye: "Be generous with longing."

أليلتنا بالأمس عودي

ليورق بعد يبس الغصن عودي

O our night of yesterday, return,

so my bough may put forth leaves after the branch has dried.

تحية شائق الصافي عليكم

وخدمة حمزة الولد الودود

A greeting from one who longs for al-Safi be upon you,

and the service of Hamza, the affectionate boy.

ومن عمر عليكم كل حين

تحيتنا وجمعتنا الرشيد

And from Umar, upon you at every moment,

our greeting—and our gathering, al-Rashid [ending unclear].