حُسنُ العزاء لكم كحسن عزاء

حُسنُ العزاء لكم كحسن عزاء

في الدرة المكنونة الخدراء

في الدرة المكنونة الخدراء

May fine consolation be yours, like fine consolation

The consolation for you is as good as the consolation

for the well-guarded pearl, sheltered in seclusion.

In the precious pearl, the sleepy pearl

كانت بقايا نسوة طائية

كانت بقايا نسوة طائية

أَحيت مكارمها الجواد الطائي

أَحيت مكارمها الجواد الطائي

She was a surviving remnant of the women of Tayy;

Remnants of nomadic women were

her noble deeds revived the generous man of Tayy.

Who revived their generosity, the generous nomad

أَم المساكين التي من مالها

أَم المساكين التي من مالها

يتمولون صعالك الضعفاء

يتمولون صعالك الضعفاء

Mother of the poor, from whose wealth

Mother of the poor, who from her wealth

the paupers among the weak acquired wealth.

The helpless weaklings are given livelihood

داء المنية ما له لو أَنها

داء المنية ما له لو أَنها

وقعت بهرمس من علاج دواء

وقعت بهرمس من علاج دواء

Death’s malady has no—even had it

The disease of death, if only it

befallen Hermes—medicinal cure.

Had befallen the ruins, it would have been cured

وإِذا الفتى لقي المنية وحده

وإِذا الفتى لقي المنية وحده

ترك العويل بجملة الخلطاء

ترك العويل بجملة الخلطاء

And when a young man meets death alone,

And when the young man faces death alone

he leaves all his companions wailing.

He leaves the wailing to the mixed multitude

لا يرجع الميت الدفين بقبره

لا يرجع الميت الدفين بقبره

لهف ولا يجديك طول بكاء

لهف ولا يجديك طول بكاء

The dead man buried in his grave is not brought back

The buried dead does not come back to life

by grief, nor does prolonged weeping benefit you.

Yearning, nor does prolonged crying benefit you

سبحان من جعل البقاء له وقد

سبحان من جعل البقاء له وقد

جعل الأَنام الخلق كل فناء

جعل الأَنام الخلق كل فناء

Glory to Him who made everlasting life His, and has

Glory to Him who made eternity His own, and yet

made humankind—all creation—mortal.

Made all people subject to total annihilation

موت الغني أَخي الثراء وإِن علا

موت الغني أَخي الثراء وإِن علا

إِلا وجدك موتة الفقراء

إِلا وجدك موتة الفقراء

The death of the rich man, brother of wealth, however high he rises,

Death of the wealthy is loss of riches, even if exalted

is, by your fortune, nothing but the death of the poor.

Except you find the death of the poor

لا يرحم الموت الصغير لصغره

لا يرحم الموت الصغير لصغره

أَبداً ولا يعفو عن الزمناء

أَبداً ولا يعفو عن الزمناء

Death shows no mercy to the child for his youth,

Death does not pity the young for his youth

ever, nor does it spare the chronically infirm.

Never, nor forgives the elderly

كأس به شرب الهزبر من الردى

كأس به شرب الهزبر من الردى

تسقاه أَم القشعم الشعواء

تسقاه أَم القشعم الشعواء

A cup from which the lion drank death

A cup, from which the old man drank destruction

is given to the fierce Umm al-Qash'am to drink.

Is made to drink by mother of the talkative lad

عجباً يعزي ميتاً في ميتٍ

عجباً يعزي ميتاً في ميتٍ

ميت فقيد الابن والآباء

ميت فقيد الابن والآباء

How strange! A dead man is consoled over a dead man

Strange! One consoles the dead with a dead person

by a dead man bereft of son and forefathers.

The dead, bereft of son and forefathers

لا زالَ عمرك باقياً يا أحمد

لا زالَ عمرك باقياً يا أحمد

في عزة وسعادة وعلاء

في عزة وسعادة وعلاء

May your life ever endure, O Ahmad,

May your life remain eternal, O Ahmed

in honor, happiness, and eminence.

In glory, happiness and loftiness

وبنوك عاشوا عيشة بذراك لا

وبنوك عاشوا عيشة بذراك لا

يخشون وقع حوادث الدنياء

يخشون وقع حوادث الدنياء

And may your sons live a life in your shelter, never

And may your sons live a life, thanks to you, they

fearing the blows of this world’s calamities.

Fear not the occurrence of worldly misfortunes