ألا من لصب بالحجاز غريب

ألا من لصب بالحجاز غريب

كثير مناجاة الهموم كئيب

كثير مناجاة الهموم كئيب

Ah, who will help a lovesick stranger in the Hijaz,

Alas, who yearns in the Hejaz, a stranger,

often communing with his cares, dejected?

With much communing with cares, depressed,

كثير رقاد الليل إلا تعلة

كثير رقاد الليل إلا تعلة

مير على الشعر الغيور رقيب

مير على الشعر الغيور رقيب

Much given to sleeping at night, save for a consolation;

With much night wakefulness, never ceasing,

a jealous watcher over poetry [opening word unclear].

Stern poetry passes by like a guardian.

يهيج بالذكرى الحمام على الأسى

يهيج بالذكرى الحمام على الأسى

ويوله بالإرزام كل رقوب

ويوله بالإرزام كل رقوب

He rouses the doves to grief through remembrance,

It excites the doves in their sorrow,

and with mournful lowing drives every bereaved parent distraught.

And makes every neck bend to it.

إذا نسمت ريح من الشرق لم يزل

إذا نسمت ريح من الشرق لم يزل

يقلب بالأشواق فوق لهيب

يقلب بالأشواق فوق لهيب

Whenever a breeze blows from the east, he never ceases

Whenever the eastern wind blows, it never stops

to be tossed by longings above a blaze.

Churning the passions above the flame.

أنا الواله المضني والجسم شاهد

أنا الواله المضني والجسم شاهد

تحولي وولوالي لكم وشحوبي

تحولي وولوالي لكم وشحوبي

I am the distraught, wasted one, and my body bears witness

I am the passionate lover, and my body bears witness,

to my transformation, my wailing for you, and my pallor.

My changes and my distress for how long!

أحبة قلبي كنت من قبل بينكم

أحبة قلبي كنت من قبل بينكم

جهولاً بحقي في الهوى ونصيبي

جهولاً بحقي في الهوى ونصيبي

Beloveds of my heart, once, among you, I was

My beloveds, formerly I was among you

ignorant of my due in love and of my share.

Ignorant of my right to love and my share.

حننت لكم شوقاً ووجداً ولوعة

حننت لكم شوقاً ووجداً ولوعة

فجاوبني عند الحنين نحيبي

فجاوبني عند الحنين نحيبي

I yearned for you in longing, passion, and burning anguish,

I yearned for you with longing, passion and torment,

and my sobbing answered me as I yearned.

So answer my wailing in my yearning!

ولما أذاب الشوق جامد أدمعي

ولما أذاب الشوق جامد أدمعي

فقلت لروحي في الصبابة ذوبي

فقلت لروحي في الصبابة ذوبي

And when longing melted my frozen tears,

And when longing melted my frozen tears

I said to my soul, 'Melt in ardent love.'

I said to my soul in youth: melt away!

وكنت صليب العزم قبل فراقكم

وكنت صليب العزم قبل فراقكم

فأصبحت بعد البين غير صليب

فأصبحت بعد البين غير صليب

Before parting from you, my resolve was firm,

Formerly I was the cross of resolve, before parting from you,

but after separation I became no longer firm.

But after separation I am no longer a cross.

فلو بعض أشواقي عسيب بلي بها

فلو بعض أشواقي عسيب بلي بها

لذاب مذاب الشمع ركن عسيب

لذاب مذاب الشمع ركن عسيب

Had ʿAsīb been afflicted with even some of my longings,

If some of my passions were to afflict me,

the flank of ʿAsīb would have melted as wax melts.

It would melt, melting like the corner of a candle.

أحبة قلبي إن صبري عنكم

أحبة قلبي إن صبري عنكم

غريباً لعمري صار أي غريب

غريباً لعمري صار أي غريب

Beloveds of my heart, my patience away from you

My beloveds, my patience at being far from you

has become a stranger, by my life—what a stranger!

Has become, by my life, O how strange!

فلي زفرات حطمت أصل أضلعي

فلي زفرات حطمت أصل أضلعي

ولي عبرات عندمت بهدوبي

ولي عبرات عندمت بهدوبي

I have sighs that shattered the roots of my ribs,

I have sighs that shattered my ribs,

and tears that turned crimson upon my lashes.

And tears that moistened my eyelids.

إذا ما سقت عيني خدودي أجدبت

إذا ما سقت عيني خدودي أجدبت

وكل مكان جيد غير جديب

وكل مكان جيد غير جديب

Whenever my eye waters my cheeks, they grow barren,

Whenever my eyes watered my cheeks, they were fertile,

though every place that receives rain is free of barrenness.

But every other place, barren and dry.

فؤادي خصيب الدار من ماطر الهوى

فؤادي خصيب الدار من ماطر الهوى

ومن مطر السلوان غير خصيب

ومن مطر السلوان غير خصيب

My heart's abode is fertile from love's downpour,

My heart is fertile from the rains of love,

but gains no fertility from the rain of forgetfulness.

But from rain showers otherwise, barren.

أو مع الأطيرا طرت إليكما

أو مع الأطيرا طرت إليكما

إذا لم يؤديني نسيم هبوب

إذا لم يؤديني نسيم هبوب

Or I flew to you both with the birds [uncertain reading],

If only, with the birds, I could fly to you,

if a blowing breeze did not carry me.

When no eastern wind takes me.

أسائل عنكم مقلة الشمس كلما

أسائل عنكم مقلة الشمس كلما

بدت مطلعاً أو آذنت بغروب

بدت مطلعاً أو آذنت بغروب

I ask the sun's eye about you whenever

I ask the sun whenever it rises

it appears at rising or announces its setting.

Or sets, about you.

ولولا تعلاتي لمت صبابة

ولولا تعلاتي لمت صبابة

إليكم فصرع الحب غير عجيب

إليكم فصرع الحب غير عجيب

But for my consolations, I would have died of ardent longing

Had it not been for my dignity, my youth

for you; being felled by love is no wonder.

Would have perished in love—nothing strange!

وأعظم داء بالحبيب إذا ابتلى

وأعظم داء بالحبيب إذا ابتلى

وأكثر لاجيه ببين حبيب

وأكثر لاجيه ببين حبيب

And the greatest ailment of a beloved, when afflicted,

The greatest affliction if a lover is tried

and most of his suffering [uncertain reading], come from parting with a beloved.

Is the distance from the beloved.

من البين في قلبي وخدي ومقلتي

من البين في قلبي وخدي ومقلتي

ندوب من الأشواق أي ندوب

ندوب من الأشواق أي ندوب

From separation, in my heart, my cheek, and my eye,

From this distance, in my heart, my cheek, my eyes

are scars of longing—what scars!

Are wounds from passions—what wounds!

كلفت بكم عصر الشباب ولم أزل

كلفت بكم عصر الشباب ولم أزل

كليفاً بكم حتى بلغت ووجوبي

كليفاً بكم حتى بلغت ووجوبي

I fell in love with you in my youth, and remained

I exhausted my youth with you and have not stopped

enamored of you until I reached my setting [wording irregular].

Being burdened with you until my duties called.

ملامي على نفسي غداة وداعكم

ملامي على نفسي غداة وداعكم

فما كاسب غيري عظيم ذنوبي

فما كاسب غيري عظيم ذنوبي

I blame myself on the morning I bid you farewell;

I blame myself at dawn when I bade you farewell

no one but I has incurred my grievous sins.

For none earns grave sins but me.

عسى عوض مما لقيب من الجوى

عسى عوض مما لقيب من الجوى

محو ذنوبي واستتار عيوبي

محو ذنوبي واستتار عيوبي

Perhaps recompense for the anguish I endured [uncertain reading]

I hope to replace what I got from passion

will be erasure of my sins and concealment of my faults.

With wiping out sins and hiding faults.

وكم من حبيب لو تعرف حبه

وكم من حبيب لو تعرف حبه

بقلبي أنسانيه حب حبيبي

بقلبي أنسانيه حب حبيبي

And how many a beloved—if you knew the love for him

And how many a lover, if he knew the love

in my heart—has love for my beloved made me forget!

I have for him in my heart, would be friends with me!

تسليت عن ريح الصباء وعنكم

تسليت عن ريح الصباء وعنكم

بليلى مني قلبي وريح جنوب

بليلى مني قلبي وريح جنوب

I found consolation for the east wind and for you

I consoled myself for the wind of youth and you

in Layla, my heart's desire [uncertain reading], and a south wind.

With Layla of my heart and the wind from the south.

ترشفت فاهاً والعيون نواظر

ترشفت فاهاً والعيون نواظر

إلي ولم أحذر عيون رقيب

إلي ولم أحذر عيون رقيب

I sipped her mouth while eyes gazed

I quenched my thirst, though the eyes were

at me, and I did not fear a watcher's eyes.

Looking at me and I did not fear a guardian’s eye.

وكل امرئ يهوى العلا في طلابه

وكل امرئ يهوى العلا في طلابه

تجشم في الأخطار غير هبوب

تجشم في الأخطار غير هبوب

Every person who longs for the heights, in pursuing them,

Everyone who loves the sublime in his pursuit

braves perils, unafraid [uncertain reading].

Endures dangers, no less windy.

شغفت بليلى والشباب رداؤه

شغفت بليلى والشباب رداؤه

قشيب إلى أن صار غير قشيب

قشيب إلى أن صار غير قشيب

I was smitten with Layla while youth's garment

I was passionate for Layla while youth was my gown,

was fresh, until it became no longer fresh.

Withered until it was no longer withered.

تمنيت أن ألقاها على البعد ساعة

تمنيت أن ألقاها على البعد ساعة

فصرت قريباً ثم أي قريب

فصرت قريباً ثم أي قريب

I wished to meet her for an hour despite the distance,

I wished I would meet her for an hour in that land,

and I drew near—then how very near!

And became near, and how near!

وكنت مجيباً في الدعا قبل مولدي

وكنت مجيباً في الدعا قبل مولدي

إلى وصلها في اللَه أي مجيب

إلى وصلها في اللَه أي مجيب

And before my birth, I had answered the summons

I was answered in prayer before my birth,

to union with her in God—how readily I answered!

Through her union. And what answer!

هي الخلة الحسناء من غير زينة

هي الخلة الحسناء من غير زينة

ومن يتبناها فغير مريب

ومن يتبناها فغير مريب

She is the beautiful beloved, without adornment,

She is the beautiful, flawless one, without adornment.

and whoever adopts her is not suspect.

And whoever adopts her will have no doubts.

حصان وإن ألقت جهاراً ثيابها

حصان وإن ألقت جهاراً ثيابها

مثوب مدانيها وأي مثوب

مثوب مدانيها وأي مثوب

Chaste, even if she openly casts off her garments,

A horse—even if she threw off her clothes in public—

the one who draws near her is rewarded—how richly rewarded!

Would be rewarded, her caller, and what reward!

وما ضم عطفيها الحسان موفقاً

وما ضم عطفيها الحسان موفقاً

إلى رحمة الرحمن غير أريب

إلى رحمة الرحمن غير أريب

And none has clasped her lovely sides, guided

And none embraced her arms successfully

to the Most Merciful's mercy, but a discerning person.

Except through the mercy of the Merciful.

وا هي إلى في البقاع نجيبة

وا هي إلى في البقاع نجيبة

طليق محياها لكل نجيب

طليق محياها لكل نجيب

She is noble among the lands [wording unclear],

She moves modestly through the lands,

her face welcoming to every noble soul.

Free in her life to all the noble.

إذا خوطبت كان الثواب خطابها

إذا خوطبت كان الثواب خطابها

وما خطب إلا لكل خطيب

وما خطب إلا لكل خطيب

When she is addressed, her answer is reward,

When she is addressed her reply is a reward,

and courtship belongs only to suitors.

And none sought her hand but each suitor.

أنخت ركابي في حماها وغرني

أنخت ركابي في حماها وغرني

غداة التقينا في الوداع ركوبي

غداة التقينا في الوداع ركوبي

I made my mounts kneel in her sanctuary, yet I was deceived

I walked humbly in her protection, and she deluded me

on the morning we met, by my mounting at farewell.

The morning we parted in farewell.

طلبت الرضى منها بها متوسلاً

طلبت الرضى منها بها متوسلاً

إلى اللَه أرجو أن تحط ذنوبي

إلى اللَه أرجو أن تحط ذنوبي

I sought her favor, seeking through her a means of approach

I sought her satisfaction through her, imploring

to God, hoping that my sins would be removed.

God that He may wipe away my sins.

وضممت عطفيها إلي ولم أزل

وضممت عطفيها إلي ولم أزل

أجود بدمع في الخدود سكوب

أجود بدمع في الخدود سكوب

I clasped her sides to me and never ceased

And I embraced her arms, and my tears never ceased

pouring forth tears that streamed over my cheeks.

To flow down my cheeks torrentially.

وقلت إلهي إنني متوسل

وقلت إلهي إنني متوسل

بليلى عسى يعفو ويغفر حوبي

بليلى عسى يعفو ويغفر حوبي

And I said, 'My God, I make my appeal

And I said, “My God, I am imploring You

through Layla; may He pardon and forgive my sin.'

Through Layla, perhaps You may pardon and forgive my sins.

فقد ضاق بي الذرع الرحيب لأنني

فقد ضاق بي الذرع الرحيب لأنني

بليت بذنب لا يطاق رحيب

بليت بذنب لا يطاق رحيب

For my ample endurance has failed me, because I

For the vast plain has narrowed for me, because I have tried

have been afflicted with a vast, unbearable sin.

A sin beyond endurance, however wide.”

فأسألك التوفيق فيما رضيته

فأسألك التوفيق فيما رضيته

حياتي والغفران بعد شحوبي

حياتي والغفران بعد شحوبي

So I ask You for success in what You approve,

So I ask You for success in what You approve,

throughout my life, and forgiveness after my wasting away.

My life, and forgiveness after my withering away.

فأنت ملاذي والذي لك أشتكي

فأنت ملاذي والذي لك أشتكي

وأنت معاذي عائذي وحبيبي

وأنت معاذي عائذي وحبيبي

For You are my refuge, the One to whom I complain,

For You are my refuge, and You I complain to,

and You are my shelter, my protector, and my beloved.

You are my protector, my shelter, and my beloved!