هذي نهاية وقع الحادث الجلل

هذي نهاية وقع الحادث الجلل

موت الطبيب الأريب الهاشمي علي

موت الطبيب الأريب الهاشمي علي

This is the final blow of the grievous calamity:

the death of the discerning physician, Ali the Hashimite.

هذي الرزية لا منها القلوب خلت

هذي الرزية لا منها القلوب خلت

ولا العيون رقت من أدمع سبل

ولا العيون رقت من أدمع سبل

This is the affliction from which no heart is free,

nor have eyes grown scant of streaming tears.

وهذه الثلمة الفوهاء ليس لها

وهذه الثلمة الفوهاء ليس لها

في الدين والعلم جبر ساتر الخلل

في الدين والعلم جبر ساتر الخلل

This gaping breach has no

repair in faith and learning that can cover the flaw.

من سره العلم مدفوناً ببلقعة

من سره العلم مدفوناً ببلقعة

فهكذا دفنه بالبلقع الجهل

فهكذا دفنه بالبلقع الجهل

Whoever delights in knowledge buried in a wasteland—

this is how ignorance has buried it in barren ground.

أضحت جيود الليالي وهي عاطلة

أضحت جيود الليالي وهي عاطلة

وكن مذ كان حيا غير ما عطل

وكن مذ كان حيا غير ما عطل

The necks of the nights have become unadorned,

though while he lived they never lacked their jewels.

وآية الحزن بين الناس قد نسخت

وآية الحزن بين الناس قد نسخت

من بعد موت علي آية الجذل

من بعد موت علي آية الجذل

Sorrow's sign among the people has effaced,

after Ali's death, the sign of joy.

لا حزن إلا بماء الحزن واكفه

لا حزن إلا بماء الحزن واكفه

لا قلب إلا وأمسى وهو في وجل

لا قلب إلا وأمسى وهو في وجل

No rugged height but its rain is sorrow's water;

no heart but has fallen into dread.

عين الزمان عليه اليوم قد فقئت

عين الزمان عليه اليوم قد فقئت

والرجل في عرج والأيد في شلل

والرجل في عرج والأيد في شلل

Time's eye has today been put out over his loss,

and its foot is lame, its hands paralyzed.

من آل عبد مناف دك طود علا

من آل عبد مناف دك طود علا

وغاض بحر ندى من دكة الجبل

وغاض بحر ندى من دكة الجبل

A mountain of eminence from Abd Manaf's house has been crushed,

and a sea of bounty has ebbed with that mountain's crushing.

به بليت كل الأنام بها

به بليت كل الأنام بها

لم تلق ذا نسمة إلا بتلك بلي

لم تلق ذا نسمة إلا بتلك بلي

At his loss, all creation was struck by this affliction;

you meet no living soul that has not suffered it.

عمت وما خصت الأدواء من يمن

عمت وما خصت الأدواء من يمن

ولا معد ولا بكر ولا ثعل

ولا معد ولا بكر ولا ثعل

The afflictions were universal, not confined to Yemen,

nor to Maʿadd, nor to Bakr, nor to Thuʿal.

والأرض راجفة والشمس كاسفة

والأرض راجفة والشمس كاسفة

حيث السماء غدت بالحزن كالمهل

حيث السماء غدت بالحزن كالمهل

The earth trembles, and the sun is eclipsed,

while the sky, in sorrow, has become like molten metal.

أبو الحسين فلا يحكى إلى رجل

أبو الحسين فلا يحكى إلى رجل

هيهات ألف فما قيست إلى رجل

هيهات ألف فما قيست إلى رجل

Abu al-Husayn—no man can compare with him;

far from it: a thousand cannot measure up to one such man.

يا ابن المبارك إن العلم بعدك قد

يا ابن المبارك إن العلم بعدك قد

أمسى دفيناً وشمس الدين في أفل

أمسى دفيناً وشمس الدين في أفل

O son of al-Mubarak, after you knowledge has indeed

become entombed, and the sun of faith is setting.

والمجد هدت أعالي سمكه فوهت

والمجد هدت أعالي سمكه فوهت

والحمد بعدك أضحى وهو في قزل

والحمد بعدك أضحى وهو في قزل

Glory's lofty vault has been shattered and weakened,

and praise, after you, has grown lame.

يا سر عيسى نبي اللَه في زمن

يا سر عيسى نبي اللَه في زمن

لا هرمس لك محمول على المثل

لا هرمس لك محمول على المثل

O secret of Jesus, God's prophet, in an age

when not even Hermes can be put forward as your equal.

حسبي لديك فجالينوس صاحبه أف

حسبي لديك فجالينوس صاحبه أف

لاطون بل أرسطاطاليس كالحول

لاطون بل أرسطاطاليس كالحول

Enough said: beside you, Galen and his companion

Plato—nay, Aristotle—are like the cross-eyed.

نباهة قد أرتك الغيب محتضرا

نباهة قد أرتك الغيب محتضرا

وفطنة فلديها الجد كالهزل

وفطنة فلديها الجد كالهزل

A discernment that has shown you the unseen as if present,

and an insight before which grave matters are mere play.

لو لم تكن لك من باريك سابقة ال

لو لم تكن لك من باريك سابقة ال

حُسنى دعتك الورى من جملة الرمل

حُسنى دعتك الورى من جملة الرمل

Had your Maker not decreed for you beforehand the

highest good, people would have counted you among the sand-diviners.

كم مقلة عميت أرجعت ناظرها

كم مقلة عميت أرجعت ناظرها

فاليوم تبكيك حُزناً جملة المقل

فاليوم تبكيك حُزناً جملة المقل

How many blinded eyes you restored to sight;

today every eye weeps for you in sorrow.

وكم شفيت بني دنياك من علل

وكم شفيت بني دنياك من علل

فاليوم لاقيت ما أبلاك من علل

فاليوم لاقيت ما أبلاك من علل

How often you cured your world's children of ailments;

today you have faced the ailments that afflicted you.

والموت لا نافع فيه العلاج ولا

والموت لا نافع فيه العلاج ولا

ينجو أسير المنايا اللد بالحيل

ينجو أسير المنايا اللد بالحيل

Against death, no treatment can avail, nor

can the captive of implacable fate escape by cunning.

العذل عنك حرام يا أبا حسن

العذل عنك حرام يا أبا حسن

مسامعي فيك قد سكت عن العذل

مسامعي فيك قد سكت عن العذل

It is forbidden to chide me over you, O Abu Hasan;

my ears are deaf to reproach where you are concerned.

عمري فلا ينفع الحزن الطويل ولو

عمري فلا ينفع الحزن الطويل ولو

أطلت سيان إن أقصر وان أطل

أطلت سيان إن أقصر وان أطل

By my life, prolonged grief is no help, even if

you draw it out: brief or long, the two are alike.

لو كان يجدي البكا ماض بكيتك ما

لو كان يجدي البكا ماض بكيتك ما

يورث العين أخطاراً من السبل

يورث العين أخطاراً من السبل

If weeping could help the departed, I would weep for you enough

to threaten my eyes with a blinding film.

لكن وعدنا بهذا ليس منفلتا

لكن وعدنا بهذا ليس منفلتا

عنه ومنا الذي يبقى إلى أجل

عنه ومنا الذي يبقى إلى أجل

But this has been promised us; none escapes

it, and those of us who remain have only an appointed term.

فنحن سفر فهذا اليوم مرتحل

فنحن سفر فهذا اليوم مرتحل

هذا وذاك على آثار مرتحل

هذا وذاك على آثار مرتحل

We are travelers: this one departs today,

this one and that one following a departed traveler's tracks.

فالموت نهج وكل الخلق سالكه

فالموت نهج وكل الخلق سالكه

والزاد ما كان مقبولاً من العمل

والزاد ما كان مقبولاً من العمل

Death is a road, and all creation travels it;

our provisions are the deeds that find acceptance.

يا ليت شعري بما في طي عاقبة

يا ليت شعري بما في طي عاقبة

لمن أحب من الأحباب كان ولي

لمن أحب من الأحباب كان ولي

If only I knew what lies folded in the final outcome

for the one I love among my dear ones, who was my friend.

يا فوز من سبقت فيه سعادته

يا فوز من سبقت فيه سعادته

فعاش وهو لباريه العظيم ولي

فعاش وهو لباريه العظيم ولي

How great the triumph of one whose blessedness was decreed beforehand,

who lived as a friend of his mighty Maker!

يا ميت أنت حي بالجميل فقد

يا ميت أنت حي بالجميل فقد

أبقيته من فعال الخير في الجمل

أبقيته من فعال الخير في الجمل

O departed one, you live through goodness, for you have

left it behind in the sum of your charitable deeds.

ما مات من بعده أحيا مكارمه

ما مات من بعده أحيا مكارمه

وعلمه ونهاه ءالب بن علي

وعلمه ونهاه ءالب بن علي

He has not died whose noble qualities are revived after him,

along with his learning and wisdom, by ʾAlb ibn Ali [name uncertain].

إن الهواشم أعلام البلاد وقا

إن الهواشم أعلام البلاد وقا

دات العباد وتاج الدهر والدول

دات العباد وتاج الدهر والدول

The Hashimites are the land's beacons and

leaders of its people, the crown of time and dynasties.

سقت ضريح عليّ كل غادية

سقت ضريح عليّ كل غادية

بواكف صيب مسحنفر هطل

بواكف صيب مسحنفر هطل

May every morning cloud water Ali's tomb

with streaming rain, torrential and abundant,

تترى عليه ماسا تجاوره

تترى عليه ماسا تجاوره

في قطر عيني بالابكار والأصل

في قطر عيني بالابكار والأصل

coming upon him in succession, [unclear word], beside him,

in the rain of my eyes, at dawn and evening.

به المقابل بعد القفر قد عمرت

به المقابل بعد القفر قد عمرت

وربع صنعا عمارا صار منه خلي

وربع صنعا عمارا صار منه خلي

Through him, al-Maqabil, once desolate, has become inhabited,

while Sana'a's once-populous quarter has become empty of him.

يا ساكن الرمس هل تدري بذي جزع

يا ساكن الرمس هل تدري بذي جزع

عليك فيك عظيم الجزع محتملي

عليك فيك عظيم الجزع محتملي

O dweller in the grave, do you know of one distraught

over you? Immense anguish for you is what I bear.

يا ليت شعري بما لاقيت من حدث

يا ليت شعري بما لاقيت من حدث

زيارة الحور ذات الحلي والحلل

زيارة الحور ذات الحلي والحلل

If only I knew what new thing you have encountered:

a visit with houris decked in jewels and robes.

إن يحسدوك بنو الأيام في عمل

إن يحسدوك بنو الأيام في عمل

زاك فذا حين ما تجري على العمل

زاك فذا حين ما تجري على العمل

If the sons of time envy you for a deed

that is pure, now is when you are recompensed for your deeds.

اللَه يسكنك الفردوس مبتهجا

اللَه يسكنك الفردوس مبتهجا

على سما غرف مبسوطة الظلل

على سما غرف مبسوطة الظلل

May God lodge you joyfully in Paradise,

high in chambers with their shades outspread,

جوار أحمد صلى اللَه خالقها

جوار أحمد صلى اللَه خالقها

عليه والآل والأتباع عن كمل

عليه والآل والأتباع عن كمل

beside Ahmad—may God, their Creator, send blessings

upon him, his family, and his followers, all together.