وداعاً وحسبي اللَه يا عرفات

وداعاً وحسبي اللَه يا عرفات

وداع تلاق لا صرماً وشتات

وداع تلاق لا صرماً وشتات

Farewell, O Arafat; God suffices me.

Farewell, enough for me is Allah, O Arafat

A farewell toward reunion, not severance and dispersal.

A farewell of reunification, not division and scattering

أيا عرفات جمع شملنا

أيا عرفات جمع شملنا

ونحن جماعات بكم ونيات

ونحن جماعات بكم ونيات

O Arafat, our company was gathered together.

O Arafat, you brought us together

And we stand before you in groups, with our intentions.

While we are groups with you and intentions

أعاد لنا الباري بكم عام قابل

أعاد لنا الباري بكم عام قابل

ومنا حدود ثم مقتبلات

ومنا حدود ثم مقتبلات

May the Creator bring us back to you in the coming year.

The Creator brought us back to you another year

And from us, bounds, then things to come [wording unclear].

With borders from us then hopes

أثار لنا التوديع وسط قلوبنا

أثار لنا التوديع وسط قلوبنا

غداة افترقنا لوعة الزفرات

غداة افترقنا لوعة الزفرات

Farewell stirred within our hearts,

Farewell stirred in our hearts

the morning we parted, the anguish of sighs.

The morning after we parted, the agony of sighs

وكل محب عند بين حبيبه

وكل محب عند بين حبيبه

به حسرات إثرها حسرات

به حسرات إثرها حسرات

And every lover, at parting from his beloved,

And every lover when away from his beloved

has sorrows followed by more sorrows.

Has regrets which lead to regrets

فإن قلوب العاشقين مقيمة

فإن قلوب العاشقين مقيمة

على الحب والأجسام مفترقات

على الحب والأجسام مفترقات

For lovers’ hearts remain

For the hearts of lovers reside

in love, while their bodies are separated.

On love while bodies are separated

وكل غراب بالتفرق ناعق

وكل غراب بالتفرق ناعق

وكل نعيم بعده أزمات

وكل نعيم بعده أزمات

And every raven caws of separation,

And every raven caws with separation

and every bliss is followed by hardships.

And every blessing is followed by tribulations

يزيد فؤد الصب عند وداعه اح

يزيد فؤد الصب عند وداعه اح

تراقاً إذا انهلت به العبرات

تراقاً إذا انهلت به العبرات

At farewell, the ardent lover’s heart burns

The agony of a lover increases during farewell

more fiercely when tears stream from him.

When tears pour down

وما البين مما يستقال كمثل ما

وما البين مما يستقال كمثل ما

تقال من الجاني الخطا العثرات

تقال من الجاني الخطا العثرات

Parting cannot be undone in the way

And nothing is as dire as separation

an erring offender’s missteps are forgiven.

Like the mistakes and stumbles of the guilty

رعاك رعاك اللَه يا موقفاً لنا

رعاك رعاك اللَه يا موقفاً لنا

ترجى على توديعك الحسنات

ترجى على توديعك الحسنات

May God keep you, keep you, O our place of standing,

May Allah protect you, O a stand for us

at whose farewell spiritual merits are hoped for.

Where goodness is hoped upon your farewell

ولم أنس من جمع غداة وداعه

ولم أنس من جمع غداة وداعه

وقد جمعت عندي به الكربات

وقد جمعت عندي به الكربات

Nor have I forgotten the morning of farewell at Jamʿ,

I do not forget the gathering the morning of farewell

when sorrows gathered within me there.

When sorrows gathered in me

وما المشعر الأعلى بوادي محصب

وما المشعر الأعلى بوادي محصب

وقد جرعت من وادي مسر الجرعات

وقد جرعت من وادي مسر الجرعات

Nor the highest Sacred Landmark in the valley of Muhassab,

Nor the highest Mash'ar valley in Muhassab

and the draughts I swallowed from the valley of Masr.

Where I took sips from the valley of sweet sips

ويا ليلة نلنا مني القلب من منى

ويا ليلة نلنا مني القلب من منى

وطاب مقيلاً عنده وبيات

وطاب مقيلاً عنده وبيات

And O night when we attained the heart’s wishes from Mina,

Oh night when you took my heart from Mina

and sweet were a noonday rest there and a night’s lodging.

And resting there was pleasant and nights

وكم أوقفتنا في رضى اللَه موقفاً

وكم أوقفتنا في رضى اللَه موقفاً

وقد رميت بعد الضحى الجمرات

وقد رميت بعد الضحى الجمرات

And how often you made us stand at a station pleasing to God,

How you made us stand, satisfying Allah

when the Jamarat had been pelted after midmorning.

After Thuhur, we stoned the Jamrat

مواقف يرضى اللَه فيها وقوفنا

مواقف يرضى اللَه فيها وقوفنا

فهل مثلها تلقاه إذاً وقفات

فهل مثلها تلقاه إذاً وقفات

Stations where God is pleased with our standing—

Stands satisfying Allah where we stood

can you find, then, other stations like them?

Are there any like them if there are stands?

أودعها والعين شكري بدمعها

أودعها والعين شكري بدمعها

كأني على توديعها مقلات

كأني على توديعها مقلات

I bid them farewell, my eye expressing my thanks in tears,

I bid them farewell while my eyes thank with their tears

as though, at parting from them, I were a bereaved mother.

As if I am crying over their farewell

أيا رازق الفرخ الذي مات جلده

أيا رازق الفرخ الذي مات جلده

رياشاً لوم تحسن له حركات

رياشاً لوم تحسن له حركات

O Provider for the fledgling whose skin is [apparently] bare

O Provider of the chick whose skin molted

of plumage, and whose movements are not yet steady.

Feathers though its moves were clumsy

ويا من متى يدع إلى كشف كربة

ويا من متى يدع إلى كشف كربة

كشفن بنعمى منه في اللزبات

كشفن بنعمى منه في اللزبات

And O You who, whenever called upon to dispel distress,

And O You who whenever called to relieve an agony

such troubles are dispelled by His grace amid hardships.

Relieved us with blessings during hardships

دعوتك محزوناً وجئتك راغباً

دعوتك محزوناً وجئتك راغباً

فلا خيبت مني لك الدعوات

فلا خيبت مني لك الدعوات

I called upon You grieving, and came to You hopeful.

I called You distressed and came to You hopeful

May my prayers to You not go unanswered.

So my prayers to You were not unanswered

فهبي غفراناً ولطفاً ونائلاً

فهبي غفراناً ولطفاً ونائلاً

أيا من له عندي يد وهبات

أيا من له عندي يد وهبات

So grant forgiveness, kindness, and bounty,

So grant me forgiveness, kindness and wishes fulfilled

O You whose favor and gifts I have received.

O You who has gifts and generosity towards me

وكن قابلاً نسكي وحجي وعمرتي

وكن قابلاً نسكي وحجي وعمرتي

وزوري لمن زانت به العمرات

وزوري لمن زانت به العمرات

And accept my rites, my Hajj, and my ʿumrah,

And accept my Hajj, Umrah, ziyarah

and my visit to him through whom the ʿumrahs are adorned.

That were adorned with Umrahs

ولا ترجعني دون بابك خائباً

ولا ترجعني دون بابك خائباً

فلي فيك إعلان الدعا وخفات

فلي فيك إعلان الدعا وخفات

And do not send me back disappointed from before Your door,

And do not return me, disappointed, from Your door

for my prayers to You are both aloud and hushed.

For to You I proclaim my prayers and whispers

إذا لم تكن لي من ألوذ بظله

إذا لم تكن لي من ألوذ بظله

إذ ارتدفت في الموقف الحسرات

إذ ارتدفت في الموقف الحسرات

If You are not there for me, in whose shade shall I take refuge

If You are not the One I seek shade under

when sorrows follow one another at the place of standing?

When sorrows chase me during the stands