1. على الذنب لي قلب شجاعٍ مجربٍ

    ولي منطق ضد الفؤاد عفيف

    For sin I have a brave, seasoned heart,

    and speech that, contrary to my heart, is chaste.

  2. وهل يستوي هذا وهذا بمهجةٍ

    فلا بد إحدى الأصغرين يحيف

    And can these two be equal within one soul?

    So one of the two lesser organs must stray.

  3. يقولون لي أنت الظريف ومن يكن

    على الذنب مقداماً فليس ظريف

    They tell me, “You are refined”; yet whoever is

    bold in sin is not refined.

  4. قوي على كسب الذنوب وإنني

    على الباقيات الصالحات ضعيف

    I am strong in acquiring sins, yet I am

    weak in deeds of lasting righteousness.

  5. ولم يزلا ثوباي ثوباً منجساً

    بذنبي وثوباً أرتديه نظيف

    And my two garments have always been: one defiled

    by my sin, and one I wear clean.

  6. فذنبي قوي لا يثلم حده

    ولي عمل في الصالحات رهيف

    So my sin is strong, its edge never blunted,

    and my work in righteousness is fragile.

  7. فغيري كليف بالصلاح من الورى

    وإني بحب الموبقات كليف

    Others among mortals are devoted to righteousness,

    while I am consumed with love of ruinous sins.

  8. أسوف أيام الشباب بتوبتي

    لشيبي وشيبي بالمتاب مسوف

    In youth I postpone my repentance

    until my gray-haired age; and my gray-haired age delays repentance.

  9. فعشت كأني لم أزل كل ساعةٍ

    مدى العمر للذنب القبيح حليف

    So I have lived as though I were always, each hour,

    throughout my life, an ally of ugly sin.

  10. كأن طريقي فيه لا خوف عنده

    ونهجي إلى فعل الصلاح مخوف

    As though my path through it held nothing to fear,

    while my way toward doing good were frightening.

  11. على الخير لم أرأم بأنف وإنني

    على مستريمي للذنوب عطوف

    Toward goodness I have not inclined my nose, yet I am

    affectionate toward whoever woos me to sins.

  12. ثقيل إذا قلاالوا صلاحاً فبادروا

    وإني إلى ضد الصلاح خفيف

    I am sluggish when they say, “Righteousness—hasten to it!”

    yet I am swift toward the opposite of righteousness.

  13. وإني لشراب الذنوب كديرةٍ

    وعن مشربي ماء الصلاح عيوف

    And I drink deeply of the murky draught of sins,

    yet recoil from drinking the water of righteousness.

  14. أطوف بأبواب الذنوب كأنني

    منيب بأركان الطواف يطوف

    I circle the gates of sins, as though I were

    a penitent circling the corners in ritual circumambulation.

  15. ولي في سبيل الذنب جري مبرز

    وعن سابقات السابقين قطوف

    And on sin’s path my running excels,

    but I am slow to match the leading deeds of the forerunners.

  16. إلى كم أعاني ذا وهذا وللردى

    لدي مراسيل علي وقطوف

    How long must I suffer this and that, while death has

    swift mounts and slow ones at hand against me?

  17. أأرضى مدى عمري وللعمر ساعةٌ

    بأني من خمر الذنوب أزيف

    Shall I be content throughout my life—and life has but an hour—

    that I stagger from the wine of sins,

  18. وأخسر خلق اللَه ديناً وبعدها

    ذميم المساعي للذنوب قروف

    and am the greatest loser in faith among God’s creatures, and besides,

    blameworthy in my pursuits, forever committing sins?

  19. ونفسي بها لي عبرةٌ أي عبرةٍ

    ولي موقعٌ منها بها لهديف

    My own soul offers me a lesson—what a lesson!

    and the place it gives me within itself leaves me an exposed target.

  20. إذا مات لي أصل وفرع أنافع

    بقية غصنٍ بالصروف هيوف

    When my root and branch have died, can there be use

    in the remnant of a bough swayed by life’s reversals?

  21. ألا إنني للحادثات بقيةٌ

    كأني أصم بالخطوب كفيف

    Behold, I am a remnant left to calamities,

    as though deaf and blind to tribulations.

  22. ولا غصةً تحكي إلى الذنب غصةٌ

    ولا كلفي في الموبقات لهيف

    And no pang matches the choking pang I feel for sin,

    nor does my passion for ruinous sins feel anguish.

  23. لك اللَه آمالي سمان وقبلها

    فلي عملٌ في السالفات نحيف

    My hopes in You, O God, are fat, yet before them

    the work I did in days gone by is lean.

  24. ومن حسن ظني فيك لو كنت عاصياً

    بأنك بي لما أسأت لطيف

    And part of my hopeful trust in You, even if I disobey,

    is that You are gentle with me when I do wrong.

  25. وإن كان لي في جنبك اللَه زلفةٌ

    فأنت رحيم مذ دعيت رءوف

    And if I have any nearness to You, O God,

    then You are merciful, compassionate ever since You were invoked.

  26. تسكن ريح الذنب منك لطائفٍ

    ولو أنما ريح الذنوب عصوف

    Gentle favors from You still the wind of sin,

    even though the wind of sins is tempestuous.

  27. ببابك يا اللَه ها أنا واقفٌ

    مددت يدي بالعتبتين عكوف

    At Your door, O God, here I stand,

    I have stretched out my hand, lingering at the two thresholds.

  28. وقد لذ لي في كل حين توقفي

    ولو مر فيه مربع ومصيف

    And my lingering is sweet to me at every moment,

    even if spring and summer pass while I wait.

  29. أيا رب يا من لا يحاط بوصفه

    تعاليت عن حد الكلام وصوف

    O Lord, O You whose description cannot be encompassed,

    You transcend the bounds of speech and description.

  30. فأنت القوي العدل في السخط والرضى

    وإني قليل الحيلتين قصيف

    For You are the Strong, the Just, in anger and in favor,

    and I am poor in both resources, fragile.

  31. شغفت بحب فيك أرجو كرامةً

    وذو الأمل الراجي رضاك شغوف

    I am enthralled by love for You, hoping for honor,

    and whoever hopes and seeks Your pleasure is ardently devoted.

  32. عسى رحمةً منها أبل من الصدى

    ومن فيح حسناك الضخام أسوف

    May there be mercy through which I am relieved of thirst,

    and may I breathe the wafting fragrance of Your vast goodness.

  33. إذا أنت لم ترحم خضوعي وذلتي

    فلا فارقتني أنةً وأسيف

    If You do not pity my submission and lowliness,

    then may groans and sorrow never leave me.

  34. بعروتك الوثقى تمسكت أن لي

    بها مانعاً عما أخاف منيف

    I have held fast to Your firmest handhold, for I have

    in it a towering barrier against what I fear.

  35. وبالمصطفى الهادي إليك توسلي

    فإني بحب المصطفى لكليف

    And through the Chosen One, who guides to You, I seek nearness,

    for I am surely consumed with love of the Chosen One.

  36. عليه صلاة منك ما استر بارقٌ

    بساريةٍ وطفا وهل وكوف

    May Your blessings be upon him as long as lightning is veiled

    by a thick night cloud, and rain pours unceasingly.