ألا فانظروني بعين الصفا

ألا فانظروني بعين الصفا

فهيهات مثلي خليل صفا

فهيهات مثلي خليل صفا

Behold, then look upon me with an eye of purity.

Behold me with the eye of purity

For a friend as sincere as I is scarcely to be found.

Alas! None can be like me, a sincere friend

إذا ما الخليل أضاع الخليل

إذا ما الخليل أضاع الخليل

وعاصاه في الحال ما أنصفا

وعاصاه في الحال ما أنصفا

When a friend neglects a friend,

When the sincere turns away from sincerity

And defies him in that situation, he has not acted fairly.

And wrongs it, he was not just

رأيت قلوب رجال الزمان

رأيت قلوب رجال الزمان

صارت صلاداً لصم الصفا

صارت صلاداً لصم الصفا

I have seen the hearts of the men of this age

I saw the hearts of the people of this time

Turn to stone, hard as unyielding rock.

Turn to hardened stone, deaf to purity

فمن لي بخل أراه إذا ما

فمن لي بخل أراه إذا ما

صفيت الوداد له لي صفا

صفيت الوداد له لي صفا

Who, then, will give me a friend whom I find, whenever

So who can I find with a heart that when

I offer him pure affection, sincere toward me?

I show him sincere affection, will be pure to me

أبيت أصافي سوى من صفا

أبيت أصافي سوى من صفا

وأنصف إلا فتى منصفا

وأنصف إلا فتى منصفا

I refuse to befriend any but the sincere,

I refuse to befriend any except the pure

Or to treat fairly any but a fair-minded youth.

And just, except a just young man

بإبني غريب صفت خلتي

بإبني غريب صفت خلتي

وعزت وجلت فلن توصفا

وعزت وجلت فلن توصفا

With Gharib's two sons, my friendship grew pure,

For my strange son I aligned my family

And grew precious and exalted, beyond description.

And honoured and exalted them, which cannot be described

أيا خاطر أنت في خاطري

أيا خاطر أنت في خاطري

مقيمٌ على عهد صدق الوفا

مقيمٌ على عهد صدق الوفا

O Khatir, you are in my thoughts,

O my thoughts, you are in my thoughts

Abiding by a pledge of true fidelity.

Remaining true to the covenant of sincere loyalty

وغيرك في الناس كم قال لي

وغيرك في الناس كم قال لي

مقالك لكنه ما وفى

مقالك لكنه ما وفى

And how many others among people have said to me

And others among the people, how many said to me

Your very words, yet failed to keep their word.

Your words, but did not keep faithful

فأنت الشفيق وأنت الشقيق

فأنت الشفيق وأنت الشقيق

إذا ما رفيق رفيقاً جفا

إذا ما رفيق رفيقاً جفا

For you are the caring friend, and you are the true brother,

So you are the compassionate, you are the intimate

When one companion shuns another.

When a friend abandons a friend, becomes aloof

يخالج قلبك مني الوقوف

يخالج قلبك مني الوقوف

ومثلي إذا قال لن يوقفا

ومثلي إذا قال لن يوقفا

Your heart is troubled that I might hesitate;

You harbor in your heart my standing still

Yet one like me, once he speaks, will not be stopped.

And the like of me, if he says, will not stand still

وها أنا جانف طرفي الكرى

وها أنا جانف طرفي الكرى

تشوقت مكة والموقفا

تشوقت مكة والموقفا

And here I am, my eyes shunning slumber;

And here I am, averting my gaze

I have yearned for Mecca and the place of standing.

Yearning for Mecca and the Standing Place

وقلبي إلى عرفات صفا

وقلبي إلى عرفات صفا

أحب لحبيه من عرفا

أحب لحبيه من عرفا

And my heart has turned in pure devotion toward Arafat.

And my heart inclines toward Arafat's purity

For its two beloveds, I love whoever has known them.

I love for my love's sake more than one who knows

وقلبي مريض إلى طيبة

وقلبي مريض إلى طيبة

وما هي إلا لقلبي السفا

وما هي إلا لقلبي السفا

And my heart is sick with longing for Tayba;

And my heart aches for Tayba

And it is nothing but healing for my heart [uncertain reading].

Which is only the healing for my heart

متى أنا بالقبر قبر النبي

متى أنا بالقبر قبر النبي

ي يا خاطر ناشد موقفا

ي يا خاطر ناشد موقفا

When shall I be at the grave, the Prophet's grave,

When will I be in the Prophet's tomb

O Khatir, seeking a place to stand?

O my thoughts, yearn for the Standing Place

وألثم خدي بذاك التراب

وألثم خدي بذاك التراب

وأنشد مدحي في المصطفى

وأنشد مدحي في المصطفى

And veil my cheek with that dust,

And let me kiss the earth of that dust

And recite my praise of the Chosen One,

And recite my praise for the Chosen One

وأحسن في صاحبيه الثنا

وأحسن في صاحبيه الثنا

وأنشد في المصطفى مردفا

وأنشد في المصطفى مردفا

And offer fine praise of his two companions,

And excel in praise of his two companions

And recite of the Chosen One, adding:

And recite in praise of the Chosen One in addition

عليه الصلاة وأزكى السلا

عليه الصلاة وأزكى السلا

م ما نكح الراكب النفنفا

م ما نكح الراكب النفنفا

Upon him be blessings and the purest peace,

Blessings and prayers upon him as long as

As long as the rider weds the vast wilderness.

A rider mounts a swift camel