1. الحمد اللَه رب اللوح واللوح

    والريح والروح والريحان والروح

    Praise be to God, Lord of the Tablet and the air,

    and of wind, repose, sweet basil, and the spirit.

  2. الفاطر البوح من بوح ولا جنفا

    على جماد وأجساد وذي روح

    The Creator of disclosure from disclosure [sense unclear], doing no wrong

    to inanimate things, bodies, or beings with a spirit.

  3. المالك الملك لا يوحي عليه به

    ولا تكلم فيها الخلق بل يوحي

    The Possessor of dominion: no one sends Him revelation concerning it;

    nor have creatures spoken of it; rather, He reveals.

  4. بني السموات أطباقا بلا عمد

    والأرض أمهدها رتقا كتوسيح

    He built the heavens in layers, without pillars,

    and laid out the earth as a joined whole, like [an unclear comparison].

  5. أرسي الراسيات الراسيات بها

    كيما يقول الهوى من حبها سيحي

    He anchored the steadfast mountains, standing firm upon her,

    so that desire, out of love for her, may say, “Roam!”

  6. أجرى الجواري بريح في البحار ولو

    يشا لأجري جواريها بلا ريح

    He made ships sail by wind upon the seas; and if

    He willed, He would make their ships sail without wind.

  7. وممسك الطير في جو السماء بلا

    قبض ومرسلها من غير تلويح

    He holds the birds in the open sky, without

    grasping them, and releases them without a gesture.

  8. منشي الرياح لواهي المزن لاقحة

    فتنتج الماء ملقوحا بملقوح

    He brings forth winds to fertilize the tenuous rain clouds,

    so they yield water, an offspring of something fertilized.

  9. وأبهج الروض بالزهر النضير وبالن

    نبت المماشج من غض ومن شيح

    He brightened the meadows with fresh blossoms, and with the—

    intermingled growth, of tender greenery and wormwood.

  10. وفيه فتق أكمام النبات فمن

    قانٍ وأحوى ومأكول وملموح

    Within them He opened the plants’ sheaths; some are

    crimson, dark-green, edible, and gazed upon.

  11. وقدر الرزق بين الخلق قاطبة

    كقسمة الماء بين الزهر والدوح

    He apportioned sustenance among all creatures,

    as water is divided among flowers and great trees.

  12. تبارح اللَه شيء لا يقاس إلى

    شيء ويوجد حيّاً غير ذي روح

    Blessed is God [uncertain reading], a being incomparable to

    anything; He exists alive, without possessing a spirit.

  13. وهو القديم وكل الشيء محدثه

    إلى الوجود وموجود لموتوح

    He is the Eternal, and He brings everything anew

    into existence; and what exists is [last word unclear].

  14. سبوح قدوس علام الغيوب فلا

    يدعى سواه بقدوس وسبوح

    All-glorious, All-holy, Knower of hidden things; no one

    but Him is called All-holy and All-glorious.

  15. أحاط علماً بما يأتي وكان وما

    لما يكن علم مصروح لموضوح

    His knowledge encompasses what will come, what has been, and what

    has not yet been—a knowledge explicit and truly clear.

  16. وهو السميع بلا سمع ولا بصر

    يرى بليل دبيب النمل في السوح

    He is the All-hearing, without hearing or sight;

    at night He sees ants creeping through the open spaces.

  17. يا خالقي إنني أدعوك مبتهلاً

    دعاء مكتبل بالذنب مطروح

    O my Creator, I call upon You in supplication,

    with the prayer of one shackled by sin, cast down.

  18. يا قابل التوب هب لي مغفرةٍ

    وإن أتيت بسعي غير مربوح

    O Accepter of repentance, grant me forgiveness,

    though I have come with striving that yielded no gain.

  19. بك استجرت من الذنب الذي رعدت

    من خوفه واستطارت في الهوى روحي

    In You I sought refuge from the sin that set my soul trembling,

    in fear of it, and sent it flying through the air.

  20. صفحاً وعفواً وإحساناً ونيل مني

    يا من لوجهك تأليهي وتسبيحي

    Pardon, forgiveness, kindness, and fulfillment of wishes—

    O You, to whose face my worship and glorification are devoted.

  21. لا تأخذني بما قدمت من جرم

    ولا تمتني وعني غير مصفوح

    Do not hold me to account for the wrongs I have committed,

    nor let me die while I remain unforgiven.

  22. واسمع دعاي ولا تنكس وعاي فذي

    يذي استمدت لنيلٍ منك مسموح

    Hear my prayer; do not overturn my vessel, for this

    hand of mine [uncertain spelling] has sought a bounty You freely bestow.

  23. يا فوح عبد أجبت ألآن دعاك على

    باب الرجا وهو رتج غير مفتوح

    O fragrance [sense unclear] of a servant You have now answered, who called on You at

    the door of hope—a gate that is not open.

  24. مولاي مرضاة نوح قد سألتك لا

    تجعل رجاي هزيلاً عن رجا نوح

    My Master, I have asked You for Noah’s contentment; do not

    make my hope feeble beside Noah’s hope.

  25. هبني مجباً وهب لي منك مغفرة

    واجعل شفيعي ليوم الحشر ممدوحي

    Let me be answered [uncertain reading], and grant me forgiveness from You,

    and make the one I praise my intercessor on the Day of Gathering:

  26. محمد المصطفى المبعوث من مضر

    أجل حي على الدنيا ومضروح

    Muhammad, the Chosen One, sent forth from Mudar,

    the noblest of the living upon earth and of those laid in graves.

  27. واقبل متابي فأسبابي قد انقطعت

    إلا إليك وحالي غير مشروح

    Accept my repentance, for my means have been cut off,

    save those leading to You; my plight remains unexplained.

  28. فقل عتقتك من ذنب غدوت به

    أسير غل ثقيل الحمل مكبوح

    So say, “I have freed you from the sin through which you became

    a prisoner in fetters heavy to bear, held fast.

  29. وقد كتبتك عند الصالحين وقد

    جعلت حالك عندي غير مقبوح

    I have recorded you among the righteous, and

    made your state before Me free of reproach.

  30. وقد وقيتك من نار الجحيم غداً

    وقل لروحي إلى فردوسكم روحي

    I have protected you from Hell’s fire tomorrow.”

    And say to my soul, “Go to your Paradise.”