نكابد في الدُنيا هموماً وأحزانا

نكابد في الدُنيا هموماً وأحزانا

وتحرن فعلاً لو يمثل أحزانا

وتحرن فعلاً لو يمثل أحزانا

We endure worries and sorrows in this world,

and balks at a deed that, if embodied, would be sorrows [wording unclear].

ونؤثر دنيانا وإن حليت لنا

ونؤثر دنيانا وإن حليت لنا

مصارع أحداثٍ على حب أُخرانا

مصارع أحداثٍ على حب أُخرانا

We favor our earthly life—even if we find sweet

the fatal blows of calamity—over love of our hereafter.

ونهتم منها بالذي لم نفز به

ونهتم منها بالذي لم نفز به

ونفرح بالفاني ونذهب عقبانا

ونفرح بالفاني ونذهب عقبانا

We fret over what we have not gained from it,

and rejoice in what perishes, squandering our hereafter.

ولو تتعظ بالموعظات التي بنا

ولو تتعظ بالموعظات التي بنا

وآبائنا الماضين عنا وأبنانا

وآبائنا الماضين عنا وأبنانا

If only you took warning from the lessons in us,

and our fathers who have departed from us, and our sons.

نشيع موتانا بنوح وحرقة

نشيع موتانا بنوح وحرقة

ونرجع عنهم ناجحين بأحيانا

ونرجع عنهم ناجحين بأحيانا

We escort our dead with wailing and anguish,

then return from them, safely bringing back our living.

ونودع من كنا شحاحا بوجهه

ونودع من كنا شحاحا بوجهه

عن الحر قبرا مظلم اللحد وحدانا

عن الحر قبرا مظلم اللحد وحدانا

We consign those whose faces we once jealously guarded

from the heat to a grave with a dark burial niche, all alone.

مجاور جيران ولا وصل بينهم

مجاور جيران ولا وصل بينهم

وأوحش جار لا يواصل جيرانا

وأوحش جار لا يواصل جيرانا

A neighbor among neighbors, with no bond between them,

the loneliest neighbor, keeping no company with neighbors.

ننازع في ميراثهم قبل دفنهم

ننازع في ميراثهم قبل دفنهم

كأنا ولم يلحق بنا الموت موتانا

كأنا ولم يلحق بنا الموت موتانا

We quarrel over their inheritance before their burial,

as though we were our dead, though death has not overtaken us.

وقد ضحكت آمالنا ويجناننا

وقد ضحكت آمالنا ويجناننا

ولم تك أولانا اعتباراً لأخرانا

ولم تك أولانا اعتباراً لأخرانا

Our hopes have laughed, and our hearts [reading uncertain],

and our earlier ones have not been a warning to our later ones.

ويا عجباً من ميت زار ميتاً

ويا عجباً من ميت زار ميتاً

على ميت عزاه من قبله بانا

على ميت عزاه من قبله بانا

How strange—a dead man visiting a dead man,

consoling him for a dead man who departed before him!

فها نحن أموات وأبناؤنا معاً

فها نحن أموات وأبناؤنا معاً

وآباء أموات كهولاً وشبانا

وآباء أموات كهولاً وشبانا

Here we are, all dead, together with our sons,

and fathers, dead, both mature and young.

فحظ عظيم القدر في قسمة الردى

فحظ عظيم القدر في قسمة الردى

وفي اللحد إلا حظ من قدره هانا

وفي اللحد إلا حظ من قدره هانا

The share of the highly esteemed in death's allotment,

and in the burial niche, is only the share of the lowly.

وقدر عزيز الشأن من أسرعوا به

وقدر عزيز الشأن من أسرعوا به

إلى حفرة من شام منظرها شانا

إلى حفرة من شام منظرها شانا

And the rank of the exalted one whom they hurry

to a pit whose sight shames whoever beholds it!

فيا غافلاً عما يراد بحاله

فيا غافلاً عما يراد بحاله

أراك نؤوما ميت القلب يقظانا

أراك نؤوما ميت القلب يقظانا

O heedless one, unaware of what is intended for you,

I see you a heavy sleeper, dead at heart though awake.

تأهب فركبان المنايا تبادرت

تأهب فركبان المنايا تبادرت

إليك وقد ساقوا أمامك ركبانا

إليك وقد ساقوا أمامك ركبانا

Prepare yourself: the riders of death have raced

toward you, having driven other riders ahead of you.

أبعد ابن ثاني ذي المثاني عميرة

أبعد ابن ثاني ذي المثاني عميرة

تؤمل عمرا أو ترى عنه سلوانا

تؤمل عمرا أو ترى عنه سلوانا

After ʿUmayra, son of Thani, possessor of the oft-repeated verses,

do you hope for life, or see solace for his loss?

أضاف المنايا بعد ما اعتد زاده

أضاف المنايا بعد ما اعتد زاده

وإن كان لم يبلغ من العمر إمكانا

وإن كان لم يبلغ من العمر إمكانا

He hosted death's visitations after preparing his provisions,

though he had not yet reached life's full potential.

أضاف فأقراها تُقىً ونباهة

أضاف فأقراها تُقىً ونباهة

وعلما وتوفيقاً وحكماً وإحسانا

وعلما وتوفيقاً وحكماً وإحسانا

He hosted them, offering piety and distinction,

and knowledge, divine favor, judgment, and beneficence.

فتى كانت الأزمان ظرفاً لحلمه

فتى كانت الأزمان ظرفاً لحلمه

وما وسعت لو زاد فيهن أزمانا

وما وسعت لو زاد فيهن أزمانا

A young man whose forbearance had the ages as its vessel,

yet they could not contain it, even with more ages added.

وقد كان لرأس الدهر وجهاً ومنطقا

وقد كان لرأس الدهر وجهاً ومنطقا

وسمعاً وعقلاً هيرزيا وإنسانا

وسمعاً وعقلاً هيرزيا وإنسانا

He was a face and a voice for the head of Time,

and hearing, a mind [epithet unclear], and humanity.

دليل حياة الدين فينا حياته

دليل حياة الدين فينا حياته

وموتهما موت ومن خان لا كانا

وموتهما موت ومن خان لا كانا

His life among us proved that religion lived;

their death is death itself; may the betrayer never be,

ومن سره أن يذهب العلم هكذا

ومن سره أن يذهب العلم هكذا

عيانا وإن أعمى قلوباً وأعيانا

عيانا وإن أعمى قلوباً وأعيانا

nor anyone delighted that knowledge vanishes thus,

in plain sight, though it blinds hearts and wearies us.

لئن كان نطيسا وعيبة حكمه

لئن كان نطيسا وعيبة حكمه

فقد كان أوّاكاً ونوراً وبرهانا

فقد كان أوّاكاً ونوراً وبرهانا

Though he was learned, a storehouse of his wisdom,

he was also [epithet unclear], a light, and a proof.

حكيماً يرى ما لا ترى العين قلبه

حكيماً يرى ما لا ترى العين قلبه

له جوهر يبدي السريرة إعلانا

له جوهر يبدي السريرة إعلانا

Wise: his heart saw what the eye could not.

He had a jewel that openly revealed hidden thoughts.

جواداً ترى الأضياف ملء فنائه

جواداً ترى الأضياف ملء فنائه

لحجاد بيت اللَه يجلب ضيفانا

لحجاد بيت اللَه يجلب ضيفانا

Generous: you saw guests filling his courtyard.

For pilgrims to God's House [reading uncertain], he brought guests.

حكيماً له من جوهر العقل فطنة

حكيماً له من جوهر العقل فطنة

له قالب في الفكر يسبك إيمانا

له قالب في الفكر يسبك إيمانا

Wise, possessing discernment from the essence of intellect,

he had a mold of thought in which he cast faith.

مضى وله في كل قلب محبة

مضى وله في كل قلب محبة

قد اتخذتها الخلق لِلّه أديانا

قد اتخذتها الخلق لِلّه أديانا

He departed, leaving love in every heart,

which people had adopted as devotions to God.

ذكا صيته بين الملائك في السما

ذكا صيته بين الملائك في السما

وفي ساكني الأرضين ألقاه مولانا

وفي ساكني الأرضين ألقاه مولانا

His renown blazed among the angels in heaven,

and our Lord placed it among the dwellers of the earths.

مضى وله في كل نادٍ خليقة

مضى وله في كل نادٍ خليقة

تفوح فتحكي المسك في النشر والبانا

تفوح فتحكي المسك في النشر والبانا

He departed, leaving in every gathering a noble character

whose fragrance resembles musk and ben-tree perfume.

مضى طاهراً إلفا ونوما ويقظة

مضى طاهراً إلفا ونوما ويقظة

وجسماً وقلباً ثم جيبا وأردانا

وجسماً وقلباً ثم جيبا وأردانا

He departed pure in companionship, sleep, and waking,

in body and heart, then collar and sleeves.

مضى بعد ما أهدى إلى منهج الهدى

مضى بعد ما أهدى إلى منهج الهدى

وكسر أصناماً وجذذ أوثانا

وكسر أصناماً وجذذ أوثانا

He departed after leading others to the path of guidance,

breaking idols and cutting down false gods,

وابرا قلوباً كمهت وأفئدة

وابرا قلوباً كمهت وأفئدة

قد اكتسبت من قبل مبلغه رانا

قد اكتسبت من قبل مبلغه رانا

and curing hearts gone blind, and souls

that had gathered rust before he reached them.

فمن لأصول الدين بعد عميرة

فمن لأصول الدين بعد عميرة

فإن الردى قد جذ أصلاً وأغصانا

فإن الردى قد جذ أصلاً وأغصانا

Who will uphold the foundations of religion after ʿUmayra?

Death has cut down root and branches.

ومن لفنون العلم يجمع شتها

ومن لفنون العلم يجمع شتها

ويودعها إلا قلوباً وأبدانا

ويودعها إلا قلوباً وأبدانا

Who will gather the scattered branches of learning,

and lodge them nowhere but in hearts and bodies?

فكم بالهدى أهدى قلوباً عمية

فكم بالهدى أهدى قلوباً عمية

وكم بالدوا صما أطب وعميانا

وكم بالدوا صما أطب وعميانا

How many blind hearts he guided through guidance,

and how many deaf and blind he cured with medicine!

سيبكي عليه العلم والحلم والتقى

سيبكي عليه العلم والحلم والتقى

وإن كن عنه للمهيمن قربانا

وإن كن عنه للمهيمن قربانا

Knowledge, forbearance, and piety will weep for him,

though they were offerings on his behalf to the All-Protecting One.

وتبكي عليه الكتب والقلم الذي

وتبكي عليه الكتب والقلم الذي

أمد له في صحصح الطرس ميدانا

أمد له في صحصح الطرس ميدانا

Books will weep for him, and the pen for which

he spread a field across the parchment's level plain.

ثوى جبل من آل فهر بن غالب

ثوى جبل من آل فهر بن غالب

أجل وخضم غاض من آل عدنانا

أجل وخضم غاض من آل عدنانا

A mountain of the house of Fihr ibn Ghalib has been laid to rest;

yes, a vast sea from the house of Adnan has ebbed away.

أعزي عليه بيت آل محمد

أعزي عليه بيت آل محمد

أأم مضر الحمرا أعزي وقحطانا

أأم مضر الحمرا أعزي وقحطانا

I offer condolences for him to the house of Muhammad;

shall I seek Mudar the Red, to console them and Qahtan?

وكيف يعزي من إذا ذكر العزا

وكيف يعزي من إذا ذكر العزا

تقطع أنفاساً وأعول أسيانا

تقطع أنفاساً وأعول أسيانا

How can one console who, whenever consolation is mentioned,

breaks into gasps and wails, grief-stricken?

أنا الواله المضنى عليه فهل لكم

أنا الواله المضنى عليه فهل لكم

بني هاشم طب تطبون ولهانا

بني هاشم طب تطبون ولهانا

I am distraught, worn down by grief for him; have you,

sons of Hashim, a remedy to cure a distraught mourner?

ويا ليتكم كنتم دفنتم عميرة

ويا ليتكم كنتم دفنتم عميرة

بعيني لألقي فوق جنبيه أجفانا

بعيني لألقي فوق جنبيه أجفانا

If only you had buried ʿUmayra

in my eyes, so I could lay eyelids over his sides!

أراكم وقد اسلمتموه إلى الثرى

أراكم وقد اسلمتموه إلى الثرى

وقلبي به أولى من الترب قد كانا

وقلبي به أولى من الترب قد كانا

I see that you have surrendered him to the soil,

though my heart had more right to him than the earth.

فليت دمي قد كان أمشاج عطره

فليت دمي قد كان أمشاج عطره

وجلدي له يا ليت قد كان أكفانا

وجلدي له يا ليت قد كان أكفانا

If only my blood had been the blend of his perfume,

and my skin—if only!—had been his shrouds.

إلى رحمة الرحمن يمم قاصداً

إلى رحمة الرحمن يمم قاصداً

وزوّده للحشر صفحاً وغفرانا

وزوّده للحشر صفحاً وغفرانا

He set out purposefully toward the Most Merciful's mercy;

may He provision him for the Gathering with pardon and forgiveness.

توطن دار منه كانت خرابة

توطن دار منه كانت خرابة

وأقفر من صنعا البهية أوطانا

وأقفر من صنعا البهية أوطانا

He settled in a dwelling that had been desolate without him,

and left homelands in beautiful Sanaʿa deserted.

سقاها الحيا علا ونهلا ووابلا

سقاها الحيا علا ونهلا ووابلا

وطلا وتوكافاً وشلا وتهتانا

وطلا وتوكافاً وشلا وتهتانا

May rain water it with draught after draught and heavy showers,

and dew, dripping rain, trickles, and steady downpours.

ولو كان قد أبقى من الحزن عندنا

ولو كان قد أبقى من الحزن عندنا

كمثل الذي أبقى على الناس إحسانا

كمثل الذي أبقى على الناس إحسانا

Had he left sorrow among us

equal to the kindness he left among people,

ولولا الرجا فيمن بقي مت حسرة

ولولا الرجا فيمن بقي مت حسرة

ولكن عقيب الغيث فالروض مرعانا

ولكن عقيب الغيث فالروض مرعانا

and were it not for hope in those remaining, I would have died of grief;

but after rain, the garden is our pasture.

بني هاشم عمّت عليكم فضائل

بني هاشم عمّت عليكم فضائل

فإن العزا والصبر أربح أثمانا

فإن العزا والصبر أربح أثمانا

Sons of Hashim, virtues have encompassed you;

consolation and patience bring the richest rewards.

فأنتم جبال راسيات شوامخ

فأنتم جبال راسيات شوامخ

وأبحر علم والشموس بدنيانا

وأبحر علم والشموس بدنيانا

You are firm-rooted, lofty mountains,

and seas of knowledge, and the suns of our world.

بقيتم ودنيانا بكم فهي جنة

بقيتم ودنيانا بكم فهي جنة

وحاجبكم فيها بصنعاء رضوانا

وحاجبكم فيها بصنعاء رضوانا

May you endure: through you our world is a paradise,

and your chamberlain there in Sanaʿa is Ridwan.