إذا دعت الحاجات لي عند صاحب

إذا دعت الحاجات لي عند صاحب

تزاور عني جانباً وهو عابس

تزاور عني جانباً وهو عابس

When my needs lead me to a friend,

When needs call me to a friend

he turns aside from me, scowling.

My eyes avoid his scowling side

وإن كانت الحاجات عندي له أتى

وإن كانت الحاجات عندي له أتى

يبصبص مثل الهر في الحال بائس

يبصبص مثل الهر في الحال بائس

But if he has need of something from me, he comes,

And when he's in need he comes to me

wagging his tail like a cat, wretched in his plight.

Looking miserable like a frightened cat

فحين رأيت الدهر من قاس ما أتى

فحين رأيت الدهر من قاس ما أتى

بماض وبئس المرء من لا يقايس

بماض وبئس المرء من لا يقايس

So, when I contemplated Time, comparing what had come

When I saw how cruel fate can be

with the past—wretched is the man who makes no comparison.

To past and present, a man's misery

ومن لا يوقي عرضه من دسائس

ومن لا يوقي عرضه من دسائس

له جلبت ما ليس يرضى الدسائس

له جلبت ما ليس يرضى الدسائس

And whoever does not guard his honor against intrigues—

Is certain if he can't defend

intrigues have brought him what he does not welcome.

Against the wiles of enemies

هو الدهر إن فكرت فيه دهارر

هو الدهر إن فكرت فيه دهارر

وإن كثير الناس في النسانس

وإن كثير الناس في النسانس

Such is Time: if you reflect on it, calamity upon calamity;

It's fate, the more I think on it

and indeed, many people belong among the nasnas.

Though revelry may distract the thoughts of most

فيا حبذا من في خصال جميلة

فيا حبذا من في خصال جميلة

ومن يحمد العقبى عليها ينافس

ومن يحمد العقبى عليها ينافس

How admirable, then, is one endowed with beautiful qualities,

Happy is he who cultivates virtue

and whoever prizes the outcome strives for them.

And competes in praise of consequences the most