خيال لليل طول ليلي مطارح

خيال لليل طول ليلي مطارح

يداعب قلبي تارة ويمازح

يداعب قلبي تارة ويمازح

A vision of Layla keeps me company throughout my night,

toying with my heart at times, and jesting.

يواصل من ليل خيالاً متينة

يواصل من ليل خيالاً متينة

من الوصل واستلني اللقا وهو نازح

من الوصل واستلني اللقا وهو نازح

A vision from Layla maintains a steadfast bond

of union; meeting draws me away, though it is distant.

فدى لك نفسي أيها الطيف زائراً

فدى لك نفسي أيها الطيف زائراً

لليل وليل دونها العين عائح

لليل وليل دونها العين عائح

My soul be your ransom, O visiting phantom

of Layla—and for Layla my eye cries out, kept far from her.

ومن لي بليل وهي ليل لي المنى

ومن لي بليل وهي ليل لي المنى

ومن دونها بيدٌ وشمٌّ صرادح

ومن دونها بيدٌ وشمٌّ صرادح

And who will grant me Layla? She, Layla, is my desire.

Before reaching her lie deserts and lofty, towering peaks.

بقلبي إلى أعلام ليل خرائق

بقلبي إلى أعلام ليل خرائق

ودمع على حر الخرائق سافح

ودمع على حر الخرائق سافح

My heart is torn with longing for Layla’s landmarks,

and tears pour over the burning heat of its wounds.

إذا ذكرت ليلى فكلي ألسنٌ

إذا ذكرت ليلى فكلي ألسنٌ

وهن لها والذكر باق موادح

وهن لها والذكر باق موادح

Whenever Layla is mentioned, I am all tongues,

and they praise her as long as remembrance lasts.

وإن حدثوا عنها فكلي مسامع

وإن حدثوا عنها فكلي مسامع

إلى طيب ذكراها الشهي مواتح

إلى طيب ذكراها الشهي مواتح

And when they speak of her, I am all ears,

drawing deeply from the sweetness of her delicious remembrance.

وإن نظروا ليل فكلي أعين

وإن نظروا ليل فكلي أعين

إلى حسن مرآها الأنام الأباطح

إلى حسن مرآها الأنام الأباطح

And when they behold Layla, I am all eyes,

toward the beauty of her appearance—humankind, the gravelly valleys [wording unclear].

رعى اللَه بيني والأباطح من منى

رعى اللَه بيني والأباطح من منى

لقى مثلت لي في الأنام الأباطح

لقى مثلت لي في الأنام الأباطح

May God preserve, between me and Mina’s gravelly valleys,

the encounters that made those valleys appear to me among humankind.

ولي معطن في روضها ومسارح

ولي معطن في روضها ومسارح

لقد طال شوقي كلما لاح بارق

لقد طال شوقي كلما لاح بارق

And I have a watering ground in her meadow, and grazing places.

Long has my longing grown whenever lightning flashes

من الغرب توريه من الشرق بارح

من الغرب توريه من الشرق بارح

فلا تزد المشتاق شوقاً بذكرها

فلا تزد المشتاق شوقاً بذكرها

from the west, kindled by a scorching wind from the east.

Do not increase the lover’s longing by speaking of her,

فكل إناء بالذي فيه راشح

فكل إناء بالذي فيه راشح

أحن إلى ليل على القرب والنوى

أحن إلى ليل على القرب والنوى

for every vessel seeps with what it holds.

I yearn for Layla, near or far,

كما حنت الهيم الخماس القوامح

كما حنت الهيم الخماس القوامح

وإن سمعت ترجيع صورتي حائم

وإن سمعت ترجيع صورتي حائم

as thirsty camels, watered every fifth day, yearn with heads raised.

And if I hear the refrain of my image, a circling one [wording unclear],

تميد بها الأغصان وهي صوادح

تميد بها الأغصان وهي صوادح

خليلي ما هذا المقام ومن رضي

خليلي ما هذا المقام ومن رضي

the branches sway with it, while they sing.

My two friends, why linger here? Whoever is content

به فهو من كسب المحامد قامح

به فهو من كسب المحامد قامح

ولا يدفع الجلى ولا يبلغ المعنى

ولا يدفع الجلى ولا يبلغ المعنى

with it turns away from earning praise.

None wards off great calamity or attains the goal—

وجدك إلا الركب وهي مشائح

وجدك إلا الركب وهي مشائح

سروا في ضمير الليل سرّاً وبالضحى

سروا في ضمير الليل سرّاً وبالضحى

by your fortune—except riders pressing onward.

They traveled secretly in the heart of night, and by morning

يموج بهم ال على البيد سابح

يموج بهم ال على البيد سابح

خليلي لي قلب لليلى مقلب

خليلي لي قلب لليلى مقلب

the [incomplete word] billows around them, swimming over the deserts.

My two friends, I have a heart turned toward Layla,

وطرف متى ما يلمح البرق لامح

وطرف متى ما يلمح البرق لامح

عهدنا بوادي العقيق كعهدها

عهدنا بوادي العقيق كعهدها

and an eye that watches whenever lightning gleams.

Our recollection of Wadi al-Aqiq is like hers:

به الحي حل والضياء سوابح

به الحي حل والضياء سوابح

ولست سوى ليلى مدى عشت عاشقاً

ولست سوى ليلى مدى عشت عاشقاً

there the tribe settled, and the light swam.

And as long as I live, I love none but Layla,

ولا أنا غير اللَه والطهر مادح

ولا أنا غير اللَه والطهر مادح

فمتجرٌ فيما سوى اللَه خاسر

فمتجرٌ فيما سوى اللَه خاسر

nor do I praise anyone but God and the Pure One.

For a trader in anything besides God loses,

ومتجر فيه وفي الطهر رابح

ومتجر فيه وفي الطهر رابح

أرحمن يا اللَه دعوة مذنب

أرحمن يا اللَه دعوة مذنب

and a trader in Him and the Pure One gains.

O Merciful One, O God, hear a sinner’s plea,

منيب وأنت اللَه بالعفو سامح

منيب وأنت اللَه بالعفو سامح

ذنوبي إذا فكرت فيها عظيمة

ذنوبي إذا فكرت فيها عظيمة

a penitent’s; and You are God, generous with pardon.

My sins, when I ponder them, are great,

وعفوك ما حيها وبالسر صافح

وعفوك ما حيها وبالسر صافح

بحرمة مولانا النبي محمد

بحرمة مولانا النبي محمد

but Your pardon effaces them, and in secret You forgive.

By the sanctity of our master, the Prophet Muhammad,

سألتك توفيقاً وداعيك ناجح

سألتك توفيقاً وداعيك ناجح

عليه صلاة منك زارت برحمة

عليه صلاة منك زارت برحمة

I ask You for success; whoever calls upon You succeeds.

Upon him be a blessing from You, visiting with mercy,

تماسيه لطفاً منك ثم تصافح

تماسيه لطفاً منك ثم تصافح

greeting him at evening through Your kindness, then clasping his hand.