قد خان سمعي وعيني خانها بصري

قد خان سمعي وعيني خانها بصري

وشاب قلبي فما عتبى على شعري

وشاب قلبي فما عتبى على شعري

My hearing has betrayed me; my sight has betrayed my eye.

My hearing and sight have betrayed me, my vision has failed me

And my heart has grown gray, so my hair is not to blame.

And my heart grew old, so I have no blame for my poetry

خضلت شيبي وآمالي براهقةٍ

خضلت شيبي وآمالي براهقةٍ

فصرت منها إلى الريعان والصغر

فصرت منها إلى الريعان والصغر

I moistened my gray hair and my hopes with a budding maiden;

My old age and hopes were wasted in my youth

so through her I returned to youth's bloom and childhood.

So I returned from it to adolescence and childhood

حلمي سفيه صغير السن محتقر

حلمي سفيه صغير السن محتقر

جهلي وذنبي عظيم كامل الكبر

جهلي وذنبي عظيم كامل الكبر

My forbearance is foolish, young in years, and despised;

My dream was foolish, young, despised

my folly and my sin are great and fully grown.

My ignorance and sin were great, full of enormity

سوفت في توبتي عصر الشباب فما

سوفت في توبتي عصر الشباب فما

بعد المشيب إذا سوفتها عذري

بعد المشيب إذا سوفتها عذري

I postponed my repentance in the days of youth; what, then,

I wasted the time of repentance in my youth, so

after going gray, is my excuse if I postpone it?

After old age, if I repent, what is my excuse?

كلم ندارأه في الحال مخترم

كلم ندارأه في الحال مخترم

وما ارعويت وما أورعت بالنذر

وما ارعويت وما أورعت بالنذر

A wound we fend off cuts life short at once.

I meet the decree as it comes, broken down

Yet I have neither desisted nor grown wary at the warnings.

And I was not pious, nor did I fulfill my vows

أطيع نفسي وأعصى العاذلين لها

أطيع نفسي وأعصى العاذلين لها

تبغي هداها وتهديني إلى الختر

تبغي هداها وتهديني إلى الختر

I obey my soul and disobey those who rebuke me for it.

I obey my soul and disobey those who advise it

It seeks its own guidance, yet leads me into treachery.

It seeks its guidance but guides me to ruin

تقول لي النفس إغنم لذة حصلت

تقول لي النفس إغنم لذة حصلت

واتبع هواي على الباقي من العمر

واتبع هواي على الباقي من العمر

The soul tells me, 'Seize a pleasure that has come,

The soul tells me: enjoy what you have attained

and follow my desire through what remains of life.'

And follow my passions for the rest of your life

وما درت أن في عقبى لذاذتها

وما درت أن في عقبى لذاذتها

نغائصاً وردها حادٍ عن الصدر

نغائصاً وردها حادٍ عن الصدر

Yet it did not know that, in the aftermath of its pleasures,

It did not know that after its pleasures

lie vexations whose draught drives one away from returning.

Are plunging difficulties that depart from the chest

أعاذني اللَه من دهياء غاشمةٍ

أعاذني اللَه من دهياء غاشمةٍ

عمايء تشعر إلا وهي في سقر

عمايء تشعر إلا وهي في سقر

May God protect me from a cunning, ruthless soul,

May God protect me from a treacherous soul

blind, aware only when already in Saqar.

Blind that feels nothing until it is in Hell

للَه مننها ومن إبليس قائدها

للَه مننها ومن إبليس قائدها

ومن هواها أنا في الخوف والحذر

ومن هواها أنا في الخوف والحذر

Its favors belong to God; of Iblis, its leader,

Thanks to God and from Iblis its guide

and of its desire, I am fearful and wary.

And from its passions - I am in fear and caution

وكل ما قدر الباري علي مضى

وكل ما قدر الباري علي مضى

حتماً ولا ينفع المقدور في القدر

حتماً ولا ينفع المقدور في القدر

And all the Creator decreed for me has come to pass,

And all that the Creator has decreed will pass

inevitably; what is decreed has no sway over destiny.

Inevitably, and the decreed is no use against fate

لكن لي أملاً في اللَه أنعشني

لكن لي أملاً في اللَه أنعشني

من هوة القنط الموسوم بالبطر

من هوة القنط الموسوم بالبطر

Yet a hope I hold in God has lifted me

But I have hope in God that revives me

from the abyss of despair branded with arrogance.

From the abyss of despair branded with disappointment

ذنبي عظيم وعفو اللَه أعظم من

ذنبي عظيم وعفو اللَه أعظم من

ذنبي ولا يتكافى الجم بالنزر

ذنبي ولا يتكافى الجم بالنزر

My sin is great, and God's pardon is greater than

My sin is great but God's forgiveness is greater

my sin; the abundant cannot be equated with the scant.

Than my sin, and the ocean does not equate to a drop

أحب في اللَه فعل الصالحين ولم

أحب في اللَه فعل الصالحين ولم

أزل عليه وعنهم قد هفا قدري

أزل عليه وعنهم قد هفا قدري

I love the deeds of the righteous for God's sake, and have not

I love in God the deeds of the righteous and have not

ceased in this, though my standing has fallen short of theirs.

Ceased it and from them my fate has been determined

عسى بحيهم الرحمن يحشرني

عسى بحيهم الرحمن يحشرني

في زمرة معهم من أفضل الزمر

في زمرة معهم من أفضل الزمر

May the All-Merciful gather me with their community,

Maybe by their love the Merciful will gather me

in a company with them, among the best companies.

In a group with them from the best of groups

قد قيل من حب في الدنيا ولو حجرا

قد قيل من حب في الدنيا ولو حجرا

إلا ويحشر من حب من الحجر

إلا ويحشر من حب من الحجر

It has been said: if one loves in this world, even a stone,

It has been said whoever loves even a rock

what was loved—even of stone—will surely be resurrected.

In the world will be gathered with who he loved from the rock

عفواً وصفحاً وغفراناً ونيل مني

عفواً وصفحاً وغفراناً ونيل مني

يا جابر الكسر أجبر بالرضى كسري

يا جابر الكسر أجبر بالرضى كسري

Pardon, clemency, forgiveness, and fulfillment of wishes—

Forgiveness, pardon, absolution and gain from me

O mender of the broken, mend my brokenness with Your favor.

O Healer of fractures, heal my fracture with consent