Sol 6.1

  1. متى بنا العيس ينكحن السماليقا

    فتنتج الحرم والحرم المخاريقا

    When will the pale camels, bearing us, mate with the barren plains,

    And bring forth the Sanctuary and the gallant pilgrims?

  2. تطوي بنا مهيرق الهجل التنائف لا

    تألو كما تطوي الأيدي المهاريقا

    They fold beneath us the little scroll of the lowland wastes, never

    Slackening, as hands fold up scrolls.

  3. مهالكاً ما بها ملقى لعيس ولا

    أحلى وسرباً ولا عذقاً مناعيقا

    Deadly wastes, with no resting place for pale camels, nor—

    [Wording unclear: “sweeter,” “and a herd,” “nor a palm-cluster,” “calling out.”]

  4. بحالها وهي بالجرعاء عالقةً

    تظن أقوازها فيها المعاليقا

    There it hangs, just as it is, over the sandy tract;

    You take its dunes for pendants hanging there.

  5. والشهب منها وفيها لا تزال بها

    ليل التمام مغاريساً مساريقا

    And the bright stars, from it and within it, remain there

    Throughout the longest night, planted yet stealing away.

  6. بهماء تسمع فيها الجن عازفةً

    والريح خافقة والصوت مخفوقا

    A trackless waste, where you hear the jinn making music,

    The wind beating, and the sound muffled.

  7. والعيس مثل بنات الماء في لجج

    من السراب تشق الآل تشقيقا

    The pale camels, like waterbirds amid billows

    Of mirage, cleave the shimmering haze apart.

  8. تظنها في لعاب الشمس سابحةً

    رأد الضحى فوق قاموس حداريقا

    You imagine them swimming in the sun’s saliva,

    At early forenoon, like eyeballs above an ocean’s depths.

  9. تبين طوراً وتخفى تارةً فكما

    في جودول تغسل الأيدي الأباريقا

    They appear awhile, then vanish; it is as though

    Hands were washing ewers in a stream.

  10. تسوق أرجلها بالوخد أيديها

    وشوق ليلى لليلى حثحث الشوقا

    Their forelegs drive their hindlegs at a rapid stride;

    And Layla’s longing for Layla spurred longing on.

  11. لها حنين إلى ليلى هوى وجوى

    تظنها كلما حنت مفاريقا

    They yearn for Layla, with passion and burning grief;

    Whenever they moan, you think them parted lovers.

  12. والركب في ناعس في كورها لعباً

    ومن مهينم فوق الكور باريقا

    Some riders doze like dolls in their saddles,

    And some murmur above the saddle, gleaming.

  13. مذ وردت حرضاً أو بالجفان وج

    و والضبيعة أمواه الخوانيقا

    Since they reached Harad, or Wajj at al-Jifan,

    And al-Dubayʿa, the waters of al-Khawaniq.

  14. وانشحوها فمن ذي ركبة بركا

    قد صفقتها رياح الصيف تصفيقا

    And they drained them, then the pools of Dhu Rukba,

    Which the summer winds had lashed, lashing hard.

  15. موارد كمنت أمواهها وسنت

    فتحسب الماء تحت الأرض عيوقا

    Watering places whose waters lay hidden and slumbered,

    So you would take the water underground for ʿAyyuq.

  16. ولو تواردها الظئبار نوح في

    أرجائها وتبقى حيران زهليقا

    Even if a lion came there to drink, it would wail within

    Its expanses, and you remain bewildered and unsteady.

  17. والذئب يقتله ترسيم قامته

    من خوفها ويخال الظن تحقيقا

    The wolf is slain by the outline of its own form,

    From fear of it, mistaking conjecture for certainty.

  18. قالوا وباتوا عليها فوق أرجلها

    مثل البرود بأكوار سباريقا

    They slept at noon and night upon them, above their legs,

    Like striped cloaks, in thin shreds across the saddles.

  19. تناشدوا شعر ليلى كلما انتبهوا

    في الشعر محزوناً ومفروقا

    They recited poetry of Layla to one another whenever they awoke,

    In verse, sorrowful and parted.

  20. حتى إذا فلق الإصباح فالقها

    والعيس فلقت البيداء تفليقا

    Until, when its cleaver split the dawn,

    And the pale camels had cleft the desert wide,

  21. لاحت شوارع ليلى والمنابر وال

    أعلام تحسبها سفناً مطاليقا

    Layla’s streets appeared, and the pulpits, and the

    Landmarks, which you would take for ships set loose.

  22. فهلل الركب تكبيراً ومن فرح

    بكت ويبكي أخو الأفراح تشويقا

    Then the riders proclaimed God’s oneness and greatness, and from joy

    They wept; even the joyful weep with yearning.

  23. ألقت عصاها بها في صحن أبطحها

    وأوضمت في الوصمات الحواليقا

    They laid down their staff there, in the heart of its gravelly valley,

    And laid the ḥawālīq in the clefts [wording unclear].

  24. وأقبلت تنتحي باب السلام ومذ

    ليلى لهم ضجوا مواليقا

    They approached, making for the Gate of Peace; and when

    Layla [appeared] to them, they cried out like men possessed.

  25. وأقبلوا ولعمري قبلوا حجراً

    في الركب بالعنبر العباق مغبوقا

    They came forward and, by my life, kissed a stone,

    Amid the riders, given an evening draught of fragrant ambergris.

  26. وبعد طافوا سبوعاً كلما وصلوا

    أركانها عانقوه ثم تعنيقا

    Afterward they circled seven times; whenever they reached

    Its corners, they embraced it, then embraced it close.

  27. وأتبعوا العل من ما زمزمٍ وعلى

    أثباجهم ما بقى ألقوه مهروقا

    They followed with another draught of Zamzam water; and over

    Their backs they poured what remained, letting it flow.

  28. ونحو باب الصفا أجوا له وسعوا

    بالمروتين دراريقاً دراريقا

    Toward the Gate of al-Safa they hastened noisily and ran,

    At the two Marwas, group after group.

  29. وفي منى ليلهم باتوا وحيث بدت

    شمس الضحى في رؤوس الشمس تشريقا

    At Mina they spent their night; and when there appeared

    The morning sun, shining atop the sun’s own heights,

  30. رقوا على عرفات ثمت ابتهلوا

    وساءلوا اللَه إخلاصاً وتوفيقا

    They ascended Arafat, then prayed earnestly,

    And asked God for sincerity and success.

  31. وبالغروب إلى جمع فقد نزلوا

    ليجمعوا يزمعاً للرمي مفروقا

    At sunset they descended to Jamʿ,

    To gather scattered pebbles for the stoning.

  32. بالمشعر الصبح هم ظلوا وقد قصدوا

    رمي الجمار قبيل الدم ما ريقا

    At al-Mashʿar they stayed that morning, having set their course for

    Throwing the pebbles, just before the blood was shed.

  33. وبعد ما حللوا إحرامهم قصروا

    بعض الشعور وبعض صار محلوقا

    After they had ended their ihram, they shortened

    Some hair, while some was shaved off.

  34. نادى مناديهم زورواً نبيكم

    فأزمعوا وحدا حاديهم النوقا

    Their herald called, ‘Visit your Prophet!’

    They resolved to go, and their driver sang the she-camels onward.

  35. مذ شارفوا طيبة المختار فانتخجوا

    ويمموا الباب للتسليم مطلوقا

    Once they approached Tayba of the Chosen One, they hastened,

    And made for the gate, open for salutation.

  36. حيوا نبيهم تلقاء كوكبه

    وبعد حيوا أبا بكر وفاروقا

    They greeted their Prophet, facing his star,

    Then greeted Abu Bakr and al-Faruq.

  37. صلى الإله عليه من نبي هدى

    وأقرب الخلق للخلق مخلوقا

    May God bless him, a Prophet of guidance,

    And, of all creatures, the closest to humankind.

  38. محمد المصطفى المبعوث من مضر

    ممزق الشرك بالإسلام تمزيقا

    Muhammad, the Chosen One, sent forth from Mudar,

    Who tore polytheism to shreds through Islam.

  39. محمد سيد الكونين زينتها

    أزكى النبيين مصداقاً وتصديقا

    Muhammad, master of the two worlds, their adornment,

    The purest of prophets in truthfulness and affirmation.

  40. يا أيها المصطفى والمرتضى خلقا

    طبعاً من اللَه لا كسباً وتخليقا

    O you, chosen and approved in character,

    By nature from God, not through acquisition or affectation.

  41. يا محسناً بمسيء جاء معتذراً

    وطالب الخير لما صار مملوقا

    O you who show kindness to a sinner come in apology,

    And seeking goodness when reduced to poverty,

  42. لعل نظرة لطف من شفاعتكم

    يغدو بها الذنب يا مولاي مرهوقا

    Perhaps a kindly glance from your intercession

    Will leave sin overwhelmed, my master.

  43. بك اتثقت أرجي فضل عائدةٍ

    وفك أسري لما صرت موثوقا

    I have trusted in you, hoping for a generous favor,

    And release from my captivity, now that I am bound.

  44. ذنبي تملكني رقّاً ولي أملٌ

    من الشفاعة أغدو منه معتوقا

    My sin has made me its slave, yet I have hope

    That through intercession I shall be freed from it.

  45. صلى عليك الذي أعطاك واثقة

    أخلصت منها له منك المواثيقا

    May He who gave you a firm pledge bless you,

    From it you gave Him your own covenants in sincerity.