عجباً لراجٍ فوز ناج سابق

عجباً لراجٍ فوز ناج سابق

وهو المقيم على الراهق

وهو المقيم على الراهق

How strange that one hopes for a saved forerunner's triumph,

How strange is one who hopes for success, a crying infant,

while he persists in wrongdoing.

Yet he is the one persisting in wrongdoing,

يا راتقا أهل التقى بمقاله

يا راتقا أهل التقى بمقاله

فلأنت في الأفعال عين البايق

فلأنت في الأفعال عين البايق

O you who join the devout through your words,

O you who claim piety in words,

yet in deeds you are the very evildoer.

But your actions are far from truth,

تعصى الإله ومظهراً طاعاته

تعصى الإله ومظهراً طاعاته

ما هكذا فعل المحب الصادق

ما هكذا فعل المحب الصادق

You disobey God while displaying obedience to Him;

You disobey God yet pretend to obey Him,

that is not how a sincere lover acts.

Not so does the sincere lover act,

نافقت في عمل النفاق ولم تزل

نافقت في عمل النفاق ولم تزل

في زي إخلاص وطبع منافق

في زي إخلاص وطبع منافق

You have acted hypocritically, doing hypocrisy's work, and still remain

You were hypocritical in your hypocrisy and persisted

in sincerity's garb, with a hypocrite's nature.

In the guise of sincerity and the nature of a hypocrite,

وجلبت أعمالاً قباحاً عنده

وجلبت أعمالاً قباحاً عنده

إن القبيح لديه غير البايق

إن القبيح لديه غير البايق

And you have brought deeds ugly in His sight;

And you brought reprehensible deeds before Him

indeed, what is ugly in His sight does not vanish.

Though the reprehensible to Him is not lasting,

وترى الخلائق منك حسن خلائق

وترى الخلائق منك حسن خلائق

وتقابل المولى بسوء خلائق

وتقابل المولى بسوء خلائق

And people see fine manners in you,

And people see in you good manners

while you confront the Lord with foul manners.

While you meet the Lord with ill manners,

ترجو المتاب ولست تنهج نهجه

ترجو المتاب ولست تنهج نهجه

لم تجر جارية بموج سمالق

لم تجر جارية بموج سمالق

You hope for repentance, yet do not follow its path;

You hope for reward but do not follow His path

no ship has sailed on waves of barren plains.

You did not flow with the tide of the surging sea,

ولقد رأيتك كالسحابة برقها

ولقد رأيتك كالسحابة برقها

آض وصيبها فغير الوادق

آض وصيبها فغير الوادق

And I have seen you like a cloud whose lightning

And I saw you like a lightning-flashing cloud

returns, yet whose rain does not fall.

That thunders but does not send down rain,

ولباس كل قشيب ثوبٍ أبيضٍ

ولباس كل قشيب ثوبٍ أبيضٍ

والقلب مسودٌّ بلبس سبارق

والقلب مسودٌّ بلبس سبارق

You wear every new white garment,

The dress of every old man is a white garment

while your heart is blackened, clad in rags.

Yet his heart is blackened with the clothes of thieves,

وافقت أهل الخير في أقوالهم

وافقت أهل الخير في أقوالهم

وعلى الفعال فأنت غير موافق

وعلى الفعال فأنت غير موافق

You have agreed with the virtuous in their words,

You agreed with the righteous in their words

but in deeds you are not in accord.

But in deeds you do not concur,

أعلنت ضد سرائر مكنتها

أعلنت ضد سرائر مكنتها

في داية فلأنت عين البايق

في داية فلأنت عين البايق

You proclaimed the opposite of secrets you lodged

You proclaimed against your hidden secrets

within your breast; you are the very evildoer.

So you are the epitome of lastingness,

أحنقت في جنب المهاوس راغباً

أحنقت في جنب المهاوس راغباً

وعن النهابر لست بالمتحانق

وعن النهابر لست بالمتحانق

You pressed eagerly toward follies,

You raged among the foolish, desiring

and do not hold back from deadly pitfalls.

But you do not hasten away from the wicked,

مثل الفراشة أنت تحرق نفسها

مثل الفراشة أنت تحرق نفسها

لم تدر إن وقعت فأي الحارق

لم تدر إن وقعت فأي الحارق

You are like the moth: it burns itself,

You are like a moth burning itself

not knowing, should it fall, what will burn it.

Not knowing which is the burner when it falls,

أفما تخاف إذا وقفت محاسباً

أفما تخاف إذا وقفت محاسباً

وسئلت عن جل ونزر دقايق

وسئلت عن جل ونزر دقايق

Do you not fear when you stand for reckoning,

Do you not fear when you stand being questioned

and are questioned about matters great and small,

And are asked about each minor and major sin?

في عرض يوم شاب من أهواله

في عرض يوم شاب من أهواله

للطفل جعد غدائر ومفارق

للطفل جعد غدائر ومفارق

at the muster of a day whose terrors turn gray

On a day of terrors that make the hair of a child curl

a child's curly tresses and hair-partings?

Ah! That situation, a day of tremors, rumblings and lightning bolts,

آهاً لذاك العرض يوم زلازل

آهاً لذاك العرض يوم زلازل

ورواجف وروادف وصواعق

ورواجف وروادف وصواعق

Alas for that reckoning, a day of earthquakes,

And a reckoning of agonies that testify

and tremors, successive shocks, and thunderbolts,

Against their deeds, with witnesses departing,

ومناقش لدواهش شهدت على

ومناقش لدواهش شهدت على

أفعالها منها عدول لقايق

أفعالها منها عدول لقايق

and questioning of bewildered souls, with testimony against

O Lord, I trust in Your pardon, who can trust

their deeds from their own upright, eloquent witnesses.

In the horror of that day, who is certain?

يا رب عفوك إنني بك واثق

يا رب عفوك إنني بك واثق

من هول ذاك اليوم أي الواثق

من هول ذاك اليوم أي الواثق

O Lord, Your pardon! I trust in You,

Do not take me to account for my crimes, they

against that day's terror—how fully I trust!

Broke my strength and burdened me,

لا تأخذني بالجرائم إنها

لا تأخذني بالجرائم إنها

كسرت صلابي وآد منها عاتقي

كسرت صلابي وآد منها عاتقي

Do not take me to task for my crimes; they

I am repentant to You, turning to You, asking

have broken my stout bones and bent my shoulder beneath them.

For guidance on the path, guide this visiting guest,

أنا تائب لك آيب لك سائل

أنا تائب لك آيب لك سائل

أهدى الطريق وهدي ضيف طارق

أهدى الطريق وهدي ضيف طارق

I repent to You, return to You, and ask

If I have no creator to save me through them

for the path of surest guidance, and guidance for a guest arriving by night.

In that straitened situation,

إن لم تكن لي خالقي

إن لم تكن لي خالقي

أنجو بها في الموقف المتضايق

أنجو بها في الموقف المتضايق

If You are not there for me, my Creator...

And grant me pilgrimage to the House, then

I may be saved through it at the straitened place of judgment.

Visiting the truthful guiding Prophet,

وأرزقني اللهم حج البيت ثم

وأرزقني اللهم حج البيت ثم

م زيارة الهادي النبي الصادق

م زيارة الهادي النبي الصادق

And grant me, O God, pilgrimage to the House, then

And grant my companions what You granted me

a visit to the guide, the truthful Prophet.

And accept my prayer, O Sustainer, my Grantor,

وارزق أصيحابي الذي أرزقتني

وارزق أصيحابي الذي أرزقتني

واقبل دعاي على الولا يا رازقي

واقبل دعاي على الولا يا رازقي

And grant my dear companions what You have granted me,

I came to perform pilgrimage to Your House

and accept my prayer continually, O my Provider.

My reliance is on You, I hope You will sustain me,

إني أتيت لحج بيتك وافداً

إني أتيت لحج بيتك وافداً

حسبي عليك رجاي أنك عاتقي

حسبي عليك رجاي أنك عاتقي

I have come as a visitor to make pilgrimage to Your House;

And I cut off relations from all but You

my hope in You suffices me: You are my liberator.

So do not cut off my relations with You,

ولقد قطعت علائقي من كل مخ

ولقد قطعت علائقي من كل مخ

لوق فلا تقطع لديك علائقي

لوق فلا تقطع لديك علائقي

And I have severed my ties with every created

I parted for Your sake from the one who

being; so do not sever my ties with You.

Did not desire to part from me,

فارقت في مرضاتك الخل الذي

فارقت في مرضاتك الخل الذي

ما كان يهوى أن يكون مفارقي

ما كان يهوى أن يكون مفارقي

For Your pleasure I left the intimate friend who

And I disobeyed for Your sake those who blamed me

never wanted to part from me.

While still enduring the heat of the clinging road,

وعصيت فيك العاذلين ولم أزل

وعصيت فيك العاذلين ولم أزل

متجشماً لجج الطريق العالق

متجشماً لجج الطريق العالق

And for Your sake I defied the reproachers and kept

At times folding the turban, at times the headcloth

braving the depths of the ensnaring road.

While the ship folds the surging sea,

طوراً أجبو سمالقاً بأيانق

طوراً أجبو سمالقاً بأيانق

وجداً وطوراً فالسفين أيانقي

وجداً وطوراً فالسفين أيانقي

At times I cross barren plains on she-camels,

And I came to deserted places

with yearning; at other times, ships are my she-camels.

Where partridges call me to them,

ولقد وردت موارداً مهجورةً

ولقد وردت موارداً مهجورةً

فيها يواردني فروخ الباشق

فيها يواردني فروخ الباشق

And I have reached deserted watering places,

Where bitter waters accumulate

where sparrowhawk chicks come to water beside me.

That drip a taste more bitter than aloes,

قد علفقت فيها المياه وطعمها

قد علفقت فيها المياه وطعمها

مر تدفلل منه طعم الباصق

مر تدفلل منه طعم الباصق

The waters there have turned murky, and their taste

The ships fold the turbulent sea at times

is bitter, fouling the spitter's palate [verb uncertain].

And at others I fold the barren lands like a departing guest,

تطوي اللجيج بي السفين وتارة

تطوي اللجيج بي السفين وتارة

أطوي البراري طي سحل مفارق

أطوي البراري طي سحل مفارق

Ships fold up the deep with me aboard, and at times

My purpose is Your approval and hurried pilgrimage to Your House

I fold up the deserts like the white cloth of one departing.

So grant me victory through pardon, everlasting,

قصدي رضاك وحج بيتك عاجلاً

قصدي رضاك وحج بيتك عاجلاً

فاعلق يدي بفوز عفو عالق

فاعلق يدي بفوز عفو عالق

My aim is Your pleasure and swift pilgrimage to Your House;

Make it easy for us and protect us from the evil

so bind my hand to the gain of pardon that holds fast.

We fear of harm and dread obstacles,

سهل علينا واكفنا شر الذي

سهل علينا واكفنا شر الذي

نخشاه من شر وخوف بوائق

نخشاه من شر وخوف بوائق

Make things easy for us, and spare us the evil that

And make for us a barrier from the unseen guarding You

we fear—evil and the dread of calamities.

Against the loss of sinking minds and loss,

واجعل لنا من سر حفظك مانعاً

واجعل لنا من سر حفظك مانعاً

من زاهق رهق العقول وزاهق

من زاهق رهق العقول وزاهق

And make for us, from Your hidden protection, a shield

My purpose is Your approval and hurried pilgrimage to Your House

from a destroyer that overwhelms minds, and a destroyer [wording unclear].

So grant me victory through pardon, everlasting.