عزاء وصبراً كل شيء فهالك

عزاء وصبراً كل شيء فهالك

سوى من له تعنو النجوم الشوابك

سوى من له تعنو النجوم الشوابك

Take comfort and be patient: everything perishes,

Solace and patience, for all things perish

Except the One before whom the interwoven stars bow.

Except those to whom the stars incline

فما الناس إلا هالك وابن هالك

فما الناس إلا هالك وابن هالك

وعاقبة الموت النجا والمهالك

وعاقبة الموت النجا والمهالك

People are but mortals and sons of mortals,

For people are naught but ruin and son of ruin

And death's aftermath is deliverance and ruin.

And the consequence of death, savior and ruined

ولا سابق إلا وعقباه لاحق

ولا سابق إلا وعقباه لاحق

سبيل الردى كل له فهو سالك

سبيل الردى كل له فهو سالك

No one goes before but a follower comes in his wake.

No forerunner but his sequel pursues

The road to death—everyone travels it.

The path of doom each travels it far and wide

فلا يأمن المغرور يبقى معمرا

فلا يأمن المغرور يبقى معمرا

وإن أوسعت في العمر منه المسالك

وإن أوسعت في العمر منه المسالك

Let the deluded not feel sure of living to old age,

So let not the arrogant feel secure to live long

Even if life's paths open wide before him.

However lengthy his lifetime’s paths unfold

فقد مات لقمان وماتت نسوره

فقد مات لقمان وماتت نسوره

وما عمرت أعمارها والمسالك

وما عمرت أعمارها والمسالك

For Luqman died, and his vultures died,

For Luqman died, and his eagles died

And their lifespans and paths did not endure.

Their lifetimes were not long, though far the roads

وما الموت إلا منهج أي منهج

وما الموت إلا منهج أي منهج

مخوف وفيه كلنا فسوالك

مخوف وفيه كلنا فسوالك

Death is only a road—and what a road!

What is death but a path, what path

A fearsome one, along which we are all travelers.

Fearsome, on which we all must wander

فما عاش مملوك بأنكد عيشة

فما عاش مملوك بأنكد عيشة

ولا عاش في أهنى المعيشة مالك

ولا عاش في أهنى المعيشة مالك

No slave lives forever in the bitterest misery,

So no slave lived a more woeful life

Nor any master in the sweetest life.

Nor did any ruler live in utmost bliss

تموت الرجال الأغنياء رواغماً

تموت الرجال الأغنياء رواغماً

أنوفاً كما مات الرجال الصعالك

أنوفاً كما مات الرجال الصعالك

Rich men die with humbled

The wealthy die miserable against their will

Noses, just as destitute men have died.

Just as the poor men died, the refugees

نروح ونغدو كالبهائم رتعا

نروح ونغدو كالبهائم رتعا

ومخلب كف الموت للعمر شابك

ومخلب كف الموت للعمر شابك

We go out at evening and morning like grazing beasts,

We come and go like beasts grazing

While the claw of death's hand clutches life.

And the claw of death seizes lifetime's reigns

فما لذة إلا لها الموت هادم

فما لذة إلا لها الموت هادم

ولا حجب إلا لها الموت هاتك

ولا حجب إلا لها الموت هاتك

No pleasure exists that death does not destroy,

So there is no joy unless death destroys it

Nor any veils that death does not rend.

No veils but death comes tearing them down

كأن بكف الموت سيفاً مشحذا

كأن بكف الموت سيفاً مشحذا

لأعناق أعماق الورى فهو باتك

لأعناق أعماق الورى فهو باتك

As though in death's hand were a sharpened sword,

As if in the grip of death a sharpened sword

For necks in the depths of humankind, which it severs.

To slit the necks of earth's myriad hordes

ومن أعجب الأشيا يعزيك هالك

ومن أعجب الأشيا يعزيك هالك

على هالك حيث المعزى فهالك

على هالك حيث المعزى فهالك

Among the strangest things: a mortal consoles you

Of all wonders, your ruin consoles you

Over one who has died, while the consoled is mortal too.

For ruin, where the consoler is ruined

فيا ليت موتانا وكنا كراشد

فيا ليت موتانا وكنا كراشد

تلقى المنايا وهو جذلان ضاحك

تلقى المنايا وهو جذلان ضاحك

Oh, if only our dead, and we, were like Rashid,

Would that our death was as steadfast men

Who met death rejoicing and laughing,

Meeting their doom, while smiling serene

محب لباريه وللذنب فارك

محب لباريه وللذنب فارك

وليس لمحزون محب وفارك

وليس لمحزون محب وفارك

Loving his Maker and loathing sin.

Loving of their Maker, leaving sins behind

And a grieving person has neither lover nor hater.

No sorrow for the cheerful abandoning soul

مضى وله في كل قلب محبة

مضى وله في كل قلب محبة

ولا أدمع إلا عليه سوافك

ولا أدمع إلا عليه سوافك

He passed away, with love for him in every heart,

He left, yet in each heart love remains

And no tears but those poured out for him.

Only tears for him flow and pour

كأن بقايا ذكره بعد موته

كأن بقايا ذكره بعد موته

بكل النوادي المسك أبداه صائك

بكل النوادي المسك أبداه صائك

As though the traces of his memory after his death

As if remnants of his memory after death

In every gathering were musk brought forth by one who grinds it.

Diffuse in all gatherings like musk forever redolent

وما مات من يبقى لنا عنه سالم

وما مات من يبقى لنا عنه سالم

وأحمد والنسل الصغار النواسك

وأحمد والنسل الصغار النواسك

He has not died who leaves us Salim after him,

And none dies who leaves safety upon us

And Ahmad, and his young, devout offspring.

Praise, and young souls still growing

فهم كالنجوم الزهر إن غاب كوكب

فهم كالنجوم الزهر إن غاب كوكب

بدا كوكب والليل أسود حالك

بدا كوكب والليل أسود حالك

For they are like radiant stars: if one star vanishes,

For they are like stars, and if one star is gone

Another star appears, while night is black and pitch-dark.

Another appears, though the night be pitch black

على قبرك المكلوء يا نسل أحمد

على قبرك المكلوء يا نسل أحمد

تعاقبن أخلاف السحاب الحوالك

تعاقبن أخلاف السحاب الحوالك

Upon your guarded grave, O offspring of Ahmad,

Upon your overcrowded grave, O progeny of Ahmad

May the teats of pitch-dark clouds pour in succession.

Successive clouds keep gathering and dispersing