أطاوي السبسب القهب — Alluah

أَطاوي السبسب القهب

بايدي الداغري النَغب

O you who fold up the dusty-gray desert,

on the forelegs of a swift, thirsty camel,

كطي البُرد والأَتب

أَنخ بسعال واحتسب

as one folds a striped cloak and a sleeveless tunic,

halt at Su'al and seek your reward.

وسل عن منزل الرجل ال

كريم المبلغ الأَمل

And ask for the dwelling of the man,

the generous fulfiller of hopes.

فحسبي مطلبي نجلى

محمد ابن با العرب

The one I seek suffices me—my son,

Muhammad, son of Bal'arab.

زكا أُما سمت وَأَبا

وأَعماماً سمت نسبا

Noble through a mother of high standing and a father,

and paternal uncles of lofty lineage,

عفيفيٌّ إِذا انتسبا

كريم الطبع والحسب

an Afifi when his lineage is traced,

noble in character and inherited honor.

وقل ما الذنب والخطل

وما التنويح والعطل

And say: what is the fault, and what the error?

And what is the lamenting, and what the neglect?

وشرواكم به المطل

معاب عند ذي الأَدب

And procrastination in one like you

is blameworthy to a person of refinement.

صرمتم حبل من وصلا

وقضتم بالوداد قلى

You severed the cord of one who kept ties,

and exchanged affection for aversion;

ولم يأخذ بكم بدلا

على بعد وفي كتب

yet he took no one in your place,

despite distance, and in letters.

فإِن كانت نصحيتنا

لكم صارت فضيحتنا

So if our counsel

to you has become our disgrace,

فقد زلّت قريحتنا

بلا عذر ولا سبب

then our insight has indeed stumbled,

without excuse or reason.

ففي طبعي ومن خلقي

بلا مذع ولا ملق

For it is in my nature and character:

without divulging secrets or flattering,

ودادي غير ما مذق

وبالشنآن لم أَشب

my affection is unadulterated,

and I have not mixed it with hatred.

صديقي لا أَغبيه

وعني لا أَوبيه

I do not keep my friend in ignorance,

nor drive him away from me;

فمثلي من محبيه

على الاخلاص والغضب

one like me is among those who love him,

in sincerity and in anger.

فَإن يك كان هجركم

على هذا فعذرُكُمُ

So if your estrangement

is on this account, then your excuse

لمقبول وغيركم

لمحض العلم لم يجب

is indeed accepted; and others,

simply for your information, have not replied.

وإِن كانت وثائقنا

صرت وبكم علائقنا

And if our pledges

have been severed, and our ties to you

عفت فَاللَه خالقنا

بكم غير الحفيِّ وبي

have faded, then God, our Creator,

is not solicitous toward you or me.

فما الأَرزاق تنتهب

ولا الخلان تكتسب

For sustenance cannot be snatched,

nor are friends acquired,

ولا الأحباب تختلب

بأغياب ولا عتب

nor loved ones beguiled,

through absence or reproach.

يدوم على الوداد فتى

إِذا سيم الرضا انفلتا

A youth remains constant in affection;

when pressed for consent, he breaks free,

وعن قول الوشاة عتا

ولو عن أُمِّه وأَب

and spurns the tale-bearers' words,

even from his mother and father.

محمد يا ابن بالعرب

مشافهة وفي كتب

Muhammad, O son of Bal'arab,

face to face and in letters,

نصحتك نصح محتسب

وفي استبقاك من تعب

I counseled you as one seeking divine reward,

and keeping you close entails some toil.

رأيت الناس ما التأموا

فمن أَعدائهم سلموا

I have seen that people, so long as they unite,

remain safe from their enemies;

وإِن زلت بهم قدم

غدوا في الذل والخرب

but if their footing slips,

they fall into humiliation and ruin.

وإِن عُمان تطلبها

جبابرة فتحربها

And Oman is sought

by tyrants who ravage her,

وأَحداث تقلبها

بمنقلب لمنقلب

and upheavals overturn her,

through reversal after reversal.

وكل يطلب الطمعا

ولو من مطمع لمعا

And everyone pursues what he covets,

even if only a glimmer of gain should flash;

ولو يعطى لما قنعا

بدون الروح والنشب

even when given it, he would not be content

with less than life and property.

فكن من جملة الحُملا

لتنزل رتبة الفضلا

So be among the forbearing,

to attain the rank of the virtuous;

فإن القادة العقلا

لفي العالي من الرتب

for wise leaders

are surely in the highest ranks.

فكن سيف بني العم

يقطع هامة الخصم

So be the sword of your cousins,

cutting off the enemy's head;

وفي السراء والهم

شريكا غير مغتصب

and in prosperity and distress,

be a partner, not a usurper.

وصلهم إِن هم قطعوا

وواصلهم وإِن منعوا

And keep ties with them if they cut you off,

and keep reaching out even if they withhold;

وأَنزل كلما طلعوا

لنجد فيك بالثلب

and descend whenever they climb

to a height by reviling you.

فخير القوم من صبرا

وبالماضي فمعتبرا

For the best of men is one who is patient,

and thus takes warning from the past;

بعين العقل فهو يرى

خفي الأَمر وهو غبي

with reason's eye he sees

the hidden matter, however obscure it is.

فذا نصحي وذا ودي

شرحت وكل ما عندي

So this is my counsel and this my affection;

I have explained them, and everything I hold

أَبحت وغير مرتد

وهذا غاية الأَرب

I have disclosed, without retracting;

this is the utmost of my desire.

ونشر تحية مني

ومحض ثنا ثنى عني

And a waft of greetings from me,

and pure praise repeated on my behalf,

عليك وغير مستثني

نطيعياً من الصحب

be upon you, without excluding

any Nati'i among the companions.

ولا تنسى سليماناً

وَلا خلفا ومن كانا

And do not forget Sulaiman,

nor Khalaf, nor anyone who

لكم في الود حيانا

وجملة حوطة النسب

greeted us out of affection for you,

and the entire circle of kin.

وأُعريكم عن الماضي

قتيل المرهف الماضي

And I console you for the departed,

slain by the keen, cutting blade:

غلام غير غمّاضي

على الأَحقاد والريب

a youth who would not close his eyes

to rancor and suspicions.

وأَنتم بعده خلف

لأَولاد له أَسف

And you are his successors now,

for children grieving for him;

وهم بكم إِذا اختلفوا

فما خافوا من النوب

and with you, should they fall into discord,

they need fear no calamities.