بمثوى مسقط طال الثواء

بمثوى مسقط طال الثواء

وملت صحبتي فيها النواء

وملت صحبتي فيها النواء

At Muscat's abode, the stay has grown long,

In an abode, my journey lengthened,

and my companions there have wearied of hostility.

And my companionship there jaded.

قصرت كأنني فيها أسيرٌ

قصرت كأنني فيها أسيرٌ

ولا فادٍ لدي ولا فداء

ولا فادٍ لدي ولا فداء

I am confined, as though a captive there,

It was as if I was captive,

with neither a ransomer at hand nor ransom.

With no ransom or sacrifice available.

وقد خافت جفوني النوم فيها

وقد خافت جفوني النوم فيها

فليس كرى ولا عنها كراء

فليس كرى ولا عنها كراء

And my eyelids have feared sleep there,

My eyes feared sleep in it,

so there is no slumber, nor fare to leave it.

It was not pleasant, nor was parting from it agreeable.

أروم بها خفاء السر لكن

أروم بها خفاء السر لكن

لما قاسيته برح الخفاء

لما قاسيته برح الخفاء

I seek to conceal my secret there, but

I intended to secretly confide in it, but

because of what I have endured, concealment is gone.

When I endured it, confidentiality fled.

نزلت بها الشتاء وما برحنا

نزلت بها الشتاء وما برحنا

إلى أن كاد ينسلخ الشتاء

إلى أن كاد ينسلخ الشتاء

I lodged there in winter, and we did not leave

Winter descended on it while we did not leave

until winter was nearly over.

Until winter nearly stripped away.

وبئس الدار داراً ليس فيها

وبئس الدار داراً ليس فيها

لنازلها حمى أو أصدقاء

لنازلها حمى أو أصدقاء

And wretched is a dwelling where there is no

How wretched a home with no

refuge or friends for its lodger.

Refuge for its lodger or loyal friends.

إلى ليلى الشريفة حن قلبي

إلى ليلى الشريفة حن قلبي

وأنى لي على البعد اللقاء

وأنى لي على البعد اللقاء

My heart yearned for noble Layla,

My heart yearns for the noble Layla,

but how can I meet her from so far away?

And how can I meet her from this distance?

وإن كتب الإله لنا بقاء

وإن كتب الإله لنا بقاء

وصلناها إذا كتب البقاء

وصلناها إذا كتب البقاء

And if God decrees continued life for us,

If God has written for us to remain,

we shall reach her, if continued life is decreed.

We will join her, if survival is written.

سألنا اللَه توفيقاً إليها

سألنا اللَه توفيقاً إليها

فما من دون قدرته وقاء

فما من دون قدرته وقاء

We asked God for success in reaching her,

We ask God for success in reaching her,

for there is no protection beyond His power.

For apart from His power there is no protection.

وإن دفع الشقاء فإن وصلنا

وإن دفع الشقاء فإن وصلنا

بإذن اللَه زال بها الشقاء

بإذن اللَه زال بها الشقاء

And if misery is warded off, then, if we arrive

And if hardship is averted, and we join her

by God's leave, misery will vanish with her.

By God's will, hardship will disappear through her.

أيا رباه إن جواء ليلى

أيا رباه إن جواء ليلى

كحبك عندنا نعم الجواء

كحبك عندنا نعم الجواء

O my Lord, indeed, the aching longing for Layla,

O Lord, Layla's affection

like love for You, is to us a welcome longing.

Is, to us, most soothing balm.

وداء الشوق زاد بنا إليها

وداء الشوق زاد بنا إليها

ومنظرها لنا فهوو الدواء

ومنظرها لنا فهوو الدواء

And the sickness of yearning for her has grown within us,

The malady of yearning for her grows in us

and the sight of her is our cure.

And the sight of her is our remedy.

يبيت ودادنا يسري إليها

يبيت ودادنا يسري إليها

كما تسري المولولة الرحاء

كما تسري المولولة الرحاء

Our love spends the night journeying toward her,

Our love steals quietly to her

as the wailing millstone moves through the night.

As the gentle night breeze flows.

أيا رباه دعوة مستغيث

أيا رباه دعوة مستغيث

أجل عتاد نصرته الدعاء

أجل عتاد نصرته الدعاء

O my Lord—a plea from one crying for help:

O Lord, the plea of one desperate,

the greatest resource for aiding him is prayer.

Surely, supplication is the aid of his call.

أيا من لا يخيب ظن راج

أيا من لا يخيب ظن راج

إليك إليك قادني الرجاء

إليك إليك قادني الرجاء

O You who never disappoint a hopeful soul's trust,

O You who never disappoint one hopeful,

to You, to You, hope has led me.

To You, to You has hope led me.

فهبني ما أشاء لوصل ليلى

فهبني ما أشاء لوصل ليلى

فإنك قادر فيما تشاء

فإنك قادر فيما تشاء

So grant me what I desire for union with Layla,

So grant me what I wish to join Layla,

for You can do whatever You will.

For You are capable of what You will.