سرور المرء مقرون ببوس

سرور المرء مقرون ببوس

وإقبال السعود إلى النحوس

وإقبال السعود إلى النحوس

A person's joy is coupled with misery,

and the coming of good fortune leads toward ill fortune.

تمام البدر دل على انتقاص

تمام البدر دل على انتقاص

وحسبك كشف أنوار الشموس

وحسبك كشف أنوار الشموس

The full moon's fullness points to waning,

and the unveiling of the suns' light is proof enough for you.

حياة عندما سكرت موت

حياة عندما سكرت موت

كرطب الحب مختلطاً بسوس

كرطب الحب مختلطاً بسوس

Life, when intoxicated, is death,

like fresh grain mingled with weevils.

إذا ضحكت لك الأيام فاحذر

إذا ضحكت لك الأيام فاحذر

هجوم النائبات من العبوس

هجوم النائبات من العبوس

If the days smile upon you, beware

the onslaught of calamities from their frowns.

فكم قد آنست بربيب تخت

فكم قد آنست بربيب تخت

وغالته فآل بلا أنيس

وغالته فآل بلا أنيس

For how often they have befriended a nursling of the throne,

and destroyed him, leaving him without a companion.

إذا فكرت في طسم وعاد

إذا فكرت في طسم وعاد

وعمليق وفي عفرا جديس

وعمليق وفي عفرا جديس

If you ponder Tasm and Ad,

and Amliq, and Afra of Jadis,

أخذت الحزم منها فهي غول

أخذت الحزم منها فهي غول

أضر على كليب من بسوس

أضر على كليب من بسوس

you learn caution from them, for the days are a ghoul,

more harmful to Kulayb than Basus.

هي الأيام منظرها أنيق

هي الأيام منظرها أنيق

كلون غلائل الخود العروس

كلون غلائل الخود العروس

Such are the days: their appearance is lovely,

like the color of a tender young bride's sheer robes.

وإن خالطتها فالسر منها

وإن خالطتها فالسر منها

فسر الحيزبون الدردبيس

فسر الحيزبون الدردبيس

But if you keep their company, their secret

is the secret of a decrepit old crone.

إذا حلفت على إتمام خير

إذا حلفت على إتمام خير

فإن يمينها عين الغموس

فإن يمينها عين الغموس

If they swear to bring some good to completion,

their oath is the very essence of perjury.

فسل من مارس الأيام حقاً

فسل من مارس الأيام حقاً

وأقرح في المفارس والفريس

وأقرح في المفارس والفريس

So ask one who has truly experienced the days,

and grown seasoned among predators and prey.

فما تأتي به الأيام عندي

فما تأتي به الأيام عندي

فماض والحقيقة من هجوس

فماض والحقيقة من هجوس

Whatever the days bring, in my eyes

is already past; truth springs from inner thoughts.

لقيت بنات أيامي بقلب

لقيت بنات أيامي بقلب

يقوم مقام جرار خميس

يقوم مقام جرار خميس

I faced the daughters of my days with a heart

that stands in place of a vast army.

شديد الخطب عندي صار سهلاً

شديد الخطب عندي صار سهلاً

يعار الشاة أو زأر الخميس

يعار الشاة أو زأر الخميس

The gravest trouble has become easy for me:

a ewe's bleating or a lion's roar alike.

ولست أخاف من فقدان شيء

ولست أخاف من فقدان شيء

ولا هجر الأمير ولا الرئيس

ولا هجر الأمير ولا الرئيس

I do not fear the loss of anything,

nor abandonment by prince or chief.

ولا أنا من شحاه من لميس

ولا أنا من شحاه من لميس

هوى وبكى على الطلل الدريس

هوى وبكى على الطلل الدريس

Nor am I one whom, because of Lamis,

passion has afflicted, and who has wept over weathered ruins.

ولا أنا من طبته عين مال

ولا أنا من طبته عين مال

صموت ناطق وأشىً غريس

صموت ناطق وأشىً غريس

Nor am I one whom tangible wealth has enticed:

mute coin, speaking livestock, or young palms newly planted.

فآمالي بمال اللَه مالي

فآمالي بمال اللَه مالي

وغيبني الرجاء به وكيسي

وغيبني الرجاء به وكيسي

For my hopes in God's riches are my wealth,

and hope in Him has hidden me and my purse.

وما إلفي لأبناء الليالي

وما إلفي لأبناء الليالي

رجاء في حدى منهم نفيس

رجاء في حدى منهم نفيس

Nor is my companionship with the sons of the nights

a hope for some precious gift from them.

ولكن عندهم لي ذاهبات

ولكن عندهم لي ذاهبات

وتدرك في الجليل وفي الخسيس

وتدرك في الجليل وفي الخسيس

But they hold things of mine that have strayed,

and these are found among the great and the lowly.

فكم من حكمةٍ ضلت فآبت

فكم من حكمةٍ ضلت فآبت

مقدرة على لفظ التعيس

مقدرة على لفظ التعيس

For how often a piece of wisdom strayed, then returned,

valued upon an unfortunate man's lips.

وإن جهلت بنو الأيام قدري

وإن جهلت بنو الأيام قدري

فقد جهل ابن أزرٍ في المجوس

فقد جهل ابن أزرٍ في المجوس

And if the sons of the days do not recognize my worth,

the son of Azar went unrecognized among the Magians.

وحر الطير تنكره دجاج

وحر الطير تنكره دجاج

إذا ما ضر عزت في الدروس

إذا ما ضر عزت في الدروس

And chickens fail to recognize the noble bird,

when it is harmed, while they grow mighty amid the ruins.

صحبتهم بنفس أي نفس

صحبتهم بنفس أي نفس

أبت ترضى تكيف بالنفوس

أبت ترضى تكيف بالنفوس

I kept their company with a soul—what a soul!—

that refused to accept being shaped by other souls.

على كيوان شيد لي ندي

على كيوان شيد لي ندي

جلست به وكيوان جليسي

جلست به وكيوان جليسي

Above Kaywan, a hall of assembly was built for me;

I sat in it, and Kaywan was my companion.

أعز الناس من عنهم غنيٌّ

أعز الناس من عنهم غنيٌّ

أذل الناس عباد الفلوس

أذل الناس عباد الفلوس

The most honored of people is whoever needs nothing from them;

the lowliest of people are the worshippers of coins.

وماء الوجه أصون كل شيء

وماء الوجه أصون كل شيء

فلم يهرق على الطمع الغميس

فلم يهرق على الطمع الغميس

And I guard the water of my face above all else,

so it has not been poured out for deep-seated greed.

إذا ما كنت في قوم غنيّاً

إذا ما كنت في قوم غنيّاً

حللت محل تيجان الرؤوس

حللت محل تيجان الرؤوس

When you are self-sufficient among a people,

you occupy the place of crowns upon their heads.

متى تسأل صديقك فضل خير

متى تسأل صديقك فضل خير

رماك بنظرة الأسد العريس

رماك بنظرة الأسد العريس

Whenever you ask your friend for surplus bounty,

he casts at you the glance of a lion in its lair.

ألوفاً قد خلقت وإن جفاني

ألوفاً قد خلقت وإن جفاني

خليل كنت أنفر من شموس

خليل كنت أنفر من شموس

I was created affectionate; yet if I am shunned

by a friend, I shy away more than a restive horse.

وباللَه اعتمادي وافتخاري

وباللَه اعتمادي وافتخاري

إذا افتخرت جديلةٌ في سدوس

إذا افتخرت جديلةٌ في سدوس

In God are my reliance and my pride,

when Jadilah takes pride in Sadus.