عزاء يا بني شرف

فطول الحزن واللهف

Take comfort, sons of Sharaf.

For prolonged grief and anguish

مؤدبكم إلى التلف

ووالدكم فليس يفي

will chastise you into ruin,

and, for your father, it is of no avail.

إذا ما كنتم عقلا

فلا تستمطروا المقلا

If you are people of sense,

then do not make your eyes rain

لفقد أب لكم نقلا

لقبر موحش سدف

for the loss of a father of yours, carried

to a lonely, dark grave.

وأنتم للردى اشتملوا

ولا يلهيكمُ الأمل

And you, gird yourselves for death,

and do not let hope distract you.

وخير الزاد فاحتملوا

ليوم الوعد والأَسف

And carry the best provisions

for the day of promise and regret.

يودع بعضنا بعضاً

ويودع كلنا الأَرضا

Some of us bid others farewell,

and all of us are laid within the earth,

كرهنا ذاك أَو نرضى

فوعد غير مختلف

whether we dislike it or consent:

for this is an unchanging promise.

فهذي الدار دار فنا

ودار أَسى ودار ضنى

For this abode is an abode of passing away,

an abode of sorrow, an abode of suffering,

وفقر شامل وغنى

ومنجاة ومنهدف

of all-pervading poverty and wealth,

of refuge and downfall.

ولا أحد بها باق

ولا دون الردى واق

No one remains in it,

nor is there a protector against death,

ولا عن لسعه راق

ولا تحريف محترف

nor a charm-healer against its sting,

nor a skilled practitioner's stratagem.

حياض الموت لا أحد اغ

تنى عنها فلا يرد

The pools of death—no one can dispense

with them, and so avoid coming to drink.

ولكن للفتى أمد

إِذا وافاه لم يقف

Yet every man has an appointed term;

when it reaches him, it will not pause.

فدنيانا ونحن بها

كساهٍ ليس منتبها

So our world, and we who live within it,

are like someone heedless, unaware,

ومثل بهائم شبها

رعت في روضة أنف

and, in likeness, like beasts

that grazed in an untouched meadow.

فإن نضرت لصائدها

تولت عن موالدها

Then, if they saw their hunter,

they turned from their native grounds,

وخافت سوء كائدها

وأمت شامخ الشعف

and feared their schemer's harm,

and headed for the lofty mountain peaks.

ولما غاب قانصها

بها سكنت فرائصها

But when their huntsman disappeared,

their quivering flanks grew still within them,

وأزهتها مقانصها

لرعي الشيخ والطهف

and their hunting grounds made them exult

at grazing on wormwood and ṭahf herbage.

فها أنا ذا لها مثل

فحيث اغترنا الأمل

So here I am, a likeness of them,

for here hope has beguiled us,

وضاع السعي والعمل

بدار الهون والهدف

and striving and labor have been wasted

in this abode of abasement and peril.

وما منا من اعتبرا

بما في السابقين جرى

And none of us has taken warning

from what befell those gone before.

غدوا لذوي النهى عبرا

فمن خلف إلى سلف

They became lessons for those with understanding,

passing from successors into forebears.

فمن ملك ومن سوق

وأهل الحلم والحمق

So, kings and commoners alike,

the prudent and the foolish,

وأهل المال والملق

غدت جفا من الجيف

the wealthy and the destitute,

have become cast-off carrion.

عزاء بعد والدكم

بطارفكم وتالدكم

Take comfort after your father's passing

in your new possessions and your inheritance;

وعيشوا في موائدكم

بعيش دغفل ترف

and live at your tables

a life of plenty and comfort.

بتقوى اللَه أوصيكم

فطيعوا من يوصيكم

I counsel you to be mindful of God:

so obey the one who counsels you.

فإن الموت محصيكم

على الارغام والعنف

For death will count you all,

with compulsion and violence.

وكونوا طوع أمكم

لتجمع شمل لمكم

And be obedient to your mother,

so she may unite your household

وتجري دفع همكم

بتحريف ومكتلف

and work to dispel your cares

through resourcefulness and strenuous effort.

وكونوا كلكم نجبا

صبيكمو يكون أبا

And all of you be noble;

let your boy be a father

لكم واستعملوا الأدبا

لتنقذكم من السحف

to you, and practice good conduct,

to save you from ruin.

إذا أمسى صغيركمو

وجدكمو كبيركمو

If your youngest becomes—

by your fortune—your elder,

وكان بكم أميركمو

بلغتم غاية الشرف

and is your leader among you,

you have reached the summit of honor.

فأنتم عصبة ضعفا

فلا تستعملوا السرفا

For you are a vulnerable band;

so do not practice extravagance.

كفاكم ما أقول كفى

فإياكم عن الجنف

What I say suffices you—enough.

So beware of injustice.