حتى متى أنا بين الجد واللعب

حتى متى أنا بين الجد واللعب

أجر تيهاً ذيول التيه والطرب

أجر تيهاً ذيول التيه والطرب

How long shall I remain between earnestness and play,

trailing in pride the trains of vanity and rapture,

واقتضي همماً شيئاً لا مفاز به

واقتضي همماً شيئاً لا مفاز به

والجد يدرك بالأقدار لا الطلب

والجد يدرك بالأقدار لا الطلب

and demanding of my ambitions something that brings no success,

when fortune is gained through destiny, not striving?

كم غافلٍ ونجوم السعد طالعةً

كم غافلٍ ونجوم السعد طالعةً

له ومجتهد في الرأي لم يصب

له ومجتهد في الرأي لم يصب

How many a heedless man has the stars of fortune rising

for him, while one diligent in judgment misses the mark!

وكم دنيٍّ وفي النعماء منقلب

وكم دنيٍّ وفي النعماء منقلب

وكم شريفٍ من الأقوام في سغب

وكم شريفٍ من الأقوام في سغب

And how many a base man moves amid prosperity,

and how many a noble man among the people goes hungry!

سلني فإني بهذا الدهر مختبر

سلني فإني بهذا الدهر مختبر

وعالم ببنيه الكل غير غبي

وعالم ببنيه الكل غير غبي

Ask me: I have experience of this age,

and know all its sons, no ignorant fool.

طوفت في الأرض لا مستجدياً طمعاً

طوفت في الأرض لا مستجدياً طمعاً

لكن رجائي بها إخلاص مصطحب

لكن رجائي بها إخلاص مصطحب

I roamed the earth, not begging out of greed,

but hoping there for a companion's sincerity.

فما صحبت أخاً إلا وجدت به

فما صحبت أخاً إلا وجدت به

ختيلة الفهد أو مبلولة النلب

ختيلة الفهد أو مبلولة النلب

For I never kept a brother's company without finding in him

the cheetah's guile, or the moistened [unclear word].

إذا تحدث عندي ساغ منطقه

إذا تحدث عندي ساغ منطقه

والفعل منه كمثل الغسر والغرب

والفعل منه كمثل الغسر والغرب

When he speaks in my presence, his words go down smoothly,

yet his deeds are like ghasr [unclear] and bitter wood.

يحتال في فرصٍ مني ليهلكني

يحتال في فرصٍ مني ليهلكني

وإن رآني حذوراً قال أنت أبي

وإن رآني حذوراً قال أنت أبي

He schemes for openings against me, to destroy me;

and if he sees me wary, he says, 'You are my father.'

من لائمي في زماني إن تهمت يدي

من لائمي في زماني إن تهمت يدي

على يدي وجرست العرق عن عصبي

على يدي وجرست العرق عن عصبي

Who would blame me in my time if I suspected my hand

of turning against my other hand, and gnawed flesh from my sinews?

هذا الزمان أحال الفضل منقصةً

هذا الزمان أحال الفضل منقصةً

أصحابه وأحالوا الصدق للكذب

أصحابه وأحالوا الصدق للكذب

In this age, merit has been turned into a failing

by its people, who have turned truth into falsehood.

إني عرفتهم تاللَه معرفةً

إني عرفتهم تاللَه معرفةً

غيوبها حضرت عندي ولم تغب

غيوبها حضرت عندي ولم تغب

I have known them, by God, with a knowledge

whose hidden truths were present to me, never absent.

فلو تغابت على غيري بنو زمني

فلو تغابت على غيري بنو زمني

فإنني بهم قد رحت غير غبي

فإنني بهم قد رحت غير غبي

So even if the sons of my age feign ignorance before others,

I have become anything but ignorant of them.

أكاد أخبر عما في ضمائرهم

أكاد أخبر عما في ضمائرهم

فأكشف الكامن المستور من ذرب

فأكشف الكامن المستور من ذرب

I can almost tell what lies within their hearts,

and expose the lurking, hidden venom.

بديهتي قد جرت مجرى دمائهم

بديهتي قد جرت مجرى دمائهم

بين العروق وبين الجلد والعصب

بين العروق وبين الجلد والعصب

My intuition has flowed along the course of their blood,

between the veins, and between skin and sinews.

إياك تعجب مني إن نفرتهم

إياك تعجب مني إن نفرتهم

فصحبتي لهم من أعجب العجب

فصحبتي لهم من أعجب العجب

Do not wonder at me if I shun them;

for my keeping their company is among the strangest wonders.

نفسي فأقرب منهم وهي عندي لم

نفسي فأقرب منهم وهي عندي لم

تبرح إلى هفوات الظلم تطمح بي

تبرح إلى هفوات الظلم تطمح بي

My own soul is nearer than they; yet, within me, it has not

ceased urging me toward lapses into injustice.

مذ قدس اللَه أخلاقي سما أدبي

مذ قدس اللَه أخلاقي سما أدبي

والخلق يزكو بحسن الخلق والأدب

والخلق يزكو بحسن الخلق والأدب

Since God purified my character, my refinement has risen high;

and people flourish through good character and refinement.

ما في الخداع وسوء الفعل لي أرب

ما في الخداع وسوء الفعل لي أرب

لكن في الفضل أو كسب العلا أربي

لكن في الفضل أو كسب العلا أربي

I have no desire for deceit or wrongdoing;

rather, I desire merit or the attainment of eminence.

إن يحسدوني على فضلي ومعرفتي

إن يحسدوني على فضلي ومعرفتي

فحاسد الفضل في همٍّ وفي تعب

فحاسد الفضل في همٍّ وفي تعب

If they envy my merit and my knowledge,

then the envier of merit lives in distress and weariness.

أو يبغضوني بنو دهري عذرتهم

أو يبغضوني بنو دهري عذرتهم

قبلي فقد بغض الهادي أبو لهب

قبلي فقد بغض الهادي أبو لهب

Or if the sons of my age hate me, I excuse them:

before me, Abu Lahab hated the Guide.

لا يقدرون على إسقاط منزلتي

لا يقدرون على إسقاط منزلتي

أو يطمعون يحلوا في سمارتبي

أو يطمعون يحلوا في سمارتبي

They cannot bring down my station,

or hope to dwell at the heights of my rank.

إني وإياهم في حكم مقتدر

إني وإياهم في حكم مقتدر

بهم عليهم ومنهم فهو أعلم بي

بهم عليهم ومنهم فهو أعلم بي

I and they are under the judgment of One all-powerful

over them and against them; He knows me better than they do.

يا جاعل العروة الوثقى بكم سبباً

يا جاعل العروة الوثقى بكم سبباً

فاجعل لي العروة الوثقى لكم سببي

فاجعل لي العروة الوثقى لكم سببي

O You who make the firmest handhold a bond with You,

make the firmest handhold my bond to You.

لئن رضيت ومنك اللظف قابلني

لئن رضيت ومنك اللظف قابلني

فمن سواك فلا أخشى من الغضب

فمن سواك فلا أخشى من الغضب

If You are pleased, and Your kindness comes to meet me,

then I fear no anger from anyone besides You.

سوفت بالتوب أيام الشباب وذي

سوفت بالتوب أيام الشباب وذي

أيام شيبي فإني لي ولم أتب

أيام شيبي فإني لي ولم أتب

I put repentance off through the days of youth, and these

are the days of my gray hair; yet I have not repented [wording partly unclear].

أشكو لك الذنب فاسمح لي بمغفرةٍ

أشكو لك الذنب فاسمح لي بمغفرةٍ

علي مولاي من كل الذنوب تب

علي مولاي من كل الذنوب تب

I lament my sin to You; grant me forgiveness;

my Master, accept my repentance for all my sins.

عظيم ذنبي أيا رباه أكربني

عظيم ذنبي أيا رباه أكربني

يا فارج الغم فرج بالرضى كربي

يا فارج الغم فرج بالرضى كربي

The enormity of my sin, O my Lord, has distressed me;

O Reliever of grief, relieve my anguish with Your favor.

إني كسبت ذنوباً لا يوازنها

إني كسبت ذنوباً لا يوازنها

أجاً لخف وأرسى وزن مكتسبي

أجاً لخف وأرسى وزن مكتسبي

I have earned sins that cannot be balanced—

Aja would prove light, and the weight of my earnings heavier.

بباب عفوك يا اللَه قمت وذي

بباب عفوك يا اللَه قمت وذي

يدي مددت لنيل منك لي فهب

يدي مددت لنيل منك لي فهب

At the gate of Your pardon, O God, I have stood, and this

hand of mine I have stretched out for a gift from You—grant it to me.

وإنني بالخاطيا فيك معترف

وإنني بالخاطيا فيك معترف

لكن إليك بذنبي والرجا هربي

لكن إليك بذنبي والرجا هربي

And I confess my sins against You,

but to You I flee, with my sin and my hope.

لعل عفواً وتوفيقاً ومغفرةً

لعل عفواً وتوفيقاً ومغفرةً

يا سامعاً دعوات المبتلي أجب

يا سامعاً دعوات المبتلي أجب

May there be pardon, help to do right, and forgiveness—

O Hearer of the afflicted one's prayers, answer!

أنت العليم بحالي إنني رجل

أنت العليم بحالي إنني رجل

من خوفك اللَه في حزن وفي وصب

من خوفك اللَه في حزن وفي وصب

You know my state fully: I am a man

who, from fear of You, O God, lives in sorrow and pain.

وقد وقفت أسيراً بالذنوب على

وقد وقفت أسيراً بالذنوب على

باب الرجا بين ذين الخوف والرعب

باب الرجا بين ذين الخوف والرعب

I have stood, a captive of my sins, at

hope's door, between these two: fear and terror.

إذا ذكرت ذنوبي خانني أملي

إذا ذكرت ذنوبي خانني أملي

وإن ذكرتك للغفران أنزع بي

وإن ذكرتك للغفران أنزع بي

When I remember my sins, my hope betrays me;

but when I remember You, I am drawn toward forgiveness

علمي بأنك عدل إن تعذبني

علمي بأنك عدل إن تعذبني

بما كسبت وإن تعف فبرك بي

بما كسبت وإن تعف فبرك بي

by my knowledge that You are just if You punish me

for what I have earned; and if You pardon, it is Your kindness to me.