تصاممت عن قذع السفيه حفيظةً

تصاممت عن قذع السفيه حفيظةً

على العرض مني أن أكون سفيها

على العرض مني أن أكون سفيها

I feigned deafness to the fool's vile abuse, out of concern

I refrained from berating the foolish detractor,

for my honor, lest I become a fool myself.

Guarding my honour lest I become foolish myself.

وأعلم أن الحر مثلي إذا غضى

وأعلم أن الحر مثلي إذا غضى

على قذعةٍ من مبتليه كفيها

على قذعةٍ من مبتليه كفيها

And I know that a noble man like me, when he overlooks

And I know that when a free man like me is angered

an insult from his tormentor, is spared it.

And berates a wretched one among the afflicted, he restrains it.

إذا ظهرت شنعاء من ذات فاحشٍ

إذا ظهرت شنعاء من ذات فاحشٍ

فمرجعها إن لم تجبه بفيها

فمرجعها إن لم تجبه بفيها

When a vile utterance comes from a foul-mouthed man,

When an ugly slanderer of corrupt character appears,

if you do not answer him, it returns to the mouth it came from.

Her refuge, if you do not rebuke her, is her own mouth.

ولا تك في من قال من باع سلعةٍ

ولا تك في من قال من باع سلعةٍ

علي أجد قدر المسام وفيها

علي أجد قدر المسام وفيها

Do not be among those who say, 'Whoever sells goods

And be not like one who said, in selling his wares,

to me, I find the asking price; he is paid it in full.' [Reading uncertain]

"For me I find the price of goods and sell them as they are."

إذا نسبت عوراً إلى ذات خائفٍ

إذا نسبت عوراً إلى ذات خائفٍ

على عرضه مما يقال نفيها

على عرضه مما يقال نفيها

If you ascribe flaws to someone who fears

If you ascribe disgrace to one fearful for his honour

for his honor, he denies what is said.

From what is said to deny it, then raise it from him through discreet absence,

وإن رفعت عنه بغيب ذميمةٍ

وإن رفعت عنه بغيب ذميمةٍ

وناشد عنها من وفاه خفيها

وناشد عنها من وفاه خفيها

And if a reproach is reported about him in his absence,

And seek from his faithful one concealment of that blame,

he questions the one who conveyed its hidden details to him.

For one whose honour is disgraced has something within himself concealed.

ومن يك ذا عرضٍ مذال فباعثٌ

ومن يك ذا عرضٍ مذال فباعثٌ

على نفسه من نفسه مختفيها

على نفسه من نفسه مختفيها

And whoever has debased honor brings forth

So oh my loneliness among people, my chosen one,

against himself, from within himself, what lies hidden there.

For a group you have chosen has made me feel loneliness.

فيا وحشتا من لي من الناس مصطفى

فيا وحشتا من لي من الناس مصطفى

فقد أوحضتني عصبة اصطفيها

فقد أوحضتني عصبة اصطفيها

Oh, my desolation! Who among people can be my chosen companion?

I see people, products of the earth, sweet and sour,

For a band I choose has left me desolate. [Reading uncertain]

Bitter and mellow - of them that plant bears fruit.

أرى الناس بنت الأرض حلوا وحامضاً

أرى الناس بنت الأرض حلوا وحامضاً

ومرّاً ومنها الغرس ذاك وفيها

ومرّاً ومنها الغرس ذاك وفيها

I see humankind as the earth's daughter—sweet and sour,

This is my Layla, if with her you seek exaltation,

and bitter; that planting is from her and in her.

Then be lowly with her and you will be exalted through her.

وهذي ليلي إن طلبت بها العلا

وهذي ليلي إن طلبت بها العلا

فكن سفلةً فيها تكن مترفيها

فكن سفلةً فيها تكن مترفيها

And this is my night: if you seek high rank in it,

Oh, would that I had seized in life a chance,

be base within it, and you will be among its pampered ones.

That I might be healed among the folk of passion through it.

فيا ليتني أدركت في الدهر فرصة

فيا ليتني أدركت في الدهر فرصة

لعلي من أهل الخنا أشتفيها

لعلي من أهل الخنا أشتفيها

Oh, if only I could seize an opportunity in time,

so that through it I might sate my anger against the foul-mouthed.