وحسن جمال ليلى أن ليلى

وحسن جمال ليلى أن ليلى

لغاية منيتي وبها مفازي

لغاية منيتي وبها مفازي

And the beauty of Layla's loveliness is that Layla

The beauty of Laila's perfect grace,

is indeed my utmost wish, and through her lies my deliverance.

For me is life's sole aim and resting place.

ولولا حب ليلى ما رمت بي

ولولا حب ليلى ما رمت بي

نوى قذف إلى أرض الحجاز

نوى قذف إلى أرض الحجاز

And were it not for love of Layla, I would not have been hurled

But for my love of Laila, ne'er had I

by far-flung separation into the land of the Hijaz.

Thought to hurl my soul to Hijaz' open sky.

وحسبي أنني من حب ليلى

وحسبي أنني من حب ليلى

وإن عزت الأحبة غير عاز

وإن عزت الأحبة غير عاز

And it suffices me that, through love of Layla,

My pride's enough - that I Laila still love,

though beloved ones are scarce, I am not in need.

Though other loves should come, I'd not remove

أحن بها على قرب وبعد

أحن بها على قرب وبعد

ولست بسامع فيها التعازي

ولست بسامع فيها التعازي

I yearn for her, whether near or far,

This longing that to me is ever near,

and will hear no consolations concerning her.

In absence or in presence, far or near.

ومن حق الهوى في الحب أن لا

ومن حق الهوى في الحب أن لا

يجوز عليه أحكام المغازي

يجوز عليه أحكام المغازي

And passion has this right in love: that no

Love's right is that no other love impose

rules of warfare should apply to it.

On that first love its rights and wrongs and woes.

فصبري عنك يا ليلاء هذا

فصبري عنك يا ليلاء هذا

وسلواني يعد إلى مهازي

وسلواني يعد إلى مهازي

So this patience of mine away from you, O Layla,

So patience, O my Laila, I will keep,

and my consolation are reckoned among [unclear: mahāzī].

And back unto my thoughts of love I creep,

وهل ينساك لي قلب ولوع

وهل ينساك لي قلب ولوع

بذكراك في التقاضي وانغمازي

بذكراك في التقاضي وانغمازي

And could my heart ever forget you, so devoted

Can any heart forget that once adored,

to remembering you amid claims and pressure upon me?

And dwelt on with passion and deeds outpoured?

فمحتفظ بسلوى عنك ليلى

فمحتفظ بسلوى عنك ليلى

وحزني عنك توديعك نازي

وحزني عنك توديعك نازي

So I hold fast to solace away from you, Layla,

I will keep my love for you intact,

and my sorrow in your absence throbs when I bid you farewell.

Though from you now I suffer in the act.

وهل يمحي وداد من فؤاد

وهل يمحي وداد من فؤاد

به أثر الهوى أثر الحراز

به أثر الهوى أثر الحراز

And can affection be effaced from a heart

Can time wipe out the love still in my heart?

bearing passion's trace, the trace of [unclear: ḥarāz]?

Or nullify pain's all consuming smart?

ذكرتك في الوداع ففاض دمعي

ذكرتك في الوداع ففاض دمعي

وأورثني البكا داء التحاز

وأورثني البكا داء التحاز

I remembered you at parting, and my tears overflowed;

Your thought at parting brought my tears anew,

and weeping bequeathed to me the sickness of [unclear: taḥāz].

Turned me to flowing streams, like wax in flame.

هواك هواك في قرب وبعد

هواك هواك في قرب وبعد

يعاصاني الغداف بلون ناز

يعاصاني الغداف بلون ناز

Your love, your love, in nearness and distance—

Your love, your love, both far and near

the raven defies me with a leaping hue.

Torments me ever, with its bite and sear.

وهزني ادكارك في خلاء

وهزني ادكارك في خلاء

وفي حشد الملا أي اهتزاز

وفي حشد الملا أي اهتزاز

And remembering you shook me in solitude,

Your memory shakes me when alone,

and amid the crowd—what a shaking!

And 'mid the thronging crowds, I'm overthrown.

ولما أن لثمتك حيل حالي

ولما أن لثمتك حيل حالي

وطاب الجسم لما كان واز

وطاب الجسم لما كان واز

And when I kissed you, my condition changed,

And when your lips once touched me in the dark,

and my body grew well after being [unclear: wāz].

My body quivered like a trembling spark.

وصالك رد لي ماضي شبابي

وصالك رد لي ماضي شبابي

وطيب هواك لي عنه المحاز

وطيب هواك لي عنه المحاز

Union with you restored my bygone youth,

Again your love brought back my youthful fire,

and your love made [unclear: maḥāz] sweet to me in its stead.

Your sweetness was my only heart's desire.

فكيف أطيق يا ليلى وداعاً

فكيف أطيق يا ليلى وداعاً

وتوديع الحبيب من النكاز

وتوديع الحبيب من النكاز

So how, O Layla, can I endure a farewell,

How can I bear, O Laila, to depart?

when parting from the beloved is a stinging blow?

To leave my love would break my weary heart!

إذا ذكروا الوداع تذووب ورحي

إذا ذكروا الوداع تذووب ورحي

مذاب الشمع في لهب ابن غاز

مذاب الشمع في لهب ابن غاز

When they mention farewell, my soul melts

When spoken is the word, the tears descend,

like wax melting in the flame of Ibn Ghaz.

My soul runs like a candle at its end.

أعذالي على التوديع ليلى

أعذالي على التوديع ليلى

فضدي أنت كالخازناز

فضدي أنت كالخازناز

My reproachers over the farewell, Layla—

To part from you, O Laila, is too dear!

so you are my adversary, like [unclear: al-khāznāz].

You are my all, as I to you appear.

أيا ليلى وأنت قوام روحي

أيا ليلى وأنت قوام روحي

وقلبي والنواظر وارتياز

وقلبي والنواظر وارتياز

O Layla, you are the sustenance of my soul,

O Laila, you're my spirit's prop and stay,

and my heart, my eyes, and my discernment.

My heart's own core, my sight's unending ray.

وهل جسم يطيق وداع روح

وهل جسم يطيق وداع روح

وهل روح تدوم على المواز

وهل روح تدوم على المواز

And can a body bear its soul's farewell?

How can a body bear to part with soul?

And can a soul endure [unclear: mawāz]?

Or soul endure when body leaves its whole?

أيا ليلى أحاول منك وصلاً

أيا ليلى أحاول منك وصلاً

لليلات الشباب إلى عزازي

لليلات الشباب إلى عزازي

O Layla, I seek union with you,

Sweet Laila, still I seek to win your love,

for the nights of youth, toward my strength [sense unclear].

And be your own, by dawn or dusk's dim gloam.

فكيف وقد نهزت بك اتصالاً

فكيف وقد نهزت بك اتصالاً

أأبطل عد وصليك انتهازي

أأبطل عد وصليك انتهازي

So how, when I have seized union with you—

When we so joined, how can I now unlace

has my seizing the chance annulled the count of your two unions?

Our binding love, and leave its sure embrace?

أيا ليلى الشريفة كم ليال

أيا ليلى الشريفة كم ليال

عليك سهرتها بهوى مجاز

عليك سهرتها بهوى مجاز

O noble Layla, how many nights

O noble Laila, how many a night

I have kept awake for you with a figurative love!

I've whiled away, held in your love's delight!

وكم لك قد ركبت لجيج بحر

وكم لك قد ركبت لجيج بحر

وكم لك جئت من يندر نازي

وكم لك جئت من يندر نازي

And how often, for you, I have ridden a sea's surging depths,

And many a time for you I've braved the wave,

and how often I came for you from [unclear: yandar nāzī]!

And traveled far, your favor sweet to crave.

أيا ليلى الشريفة كم قواف

أيا ليلى الشريفة كم قواف

إليك زجرتها وبك اترجاز

إليك زجرتها وبك اترجاز

O noble Layla, how many rhymes

O noble Laila, how often for your love

I have urged toward you, chanting rajaz about you!

I've chided camels on, though dark above!

فطووراً صاحبي في اللج حوت

فطووراً صاحبي في اللج حوت

وفي البيداء صيران جوازي

وفي البيداء صيران جوازي

So at times my companion in the deep is a whale,

My friends beside me, in the dark and drear,

and in the desert, herds of wild cattle.

While lightning flashed, and thunder crashed in fear!

فجئتك بعد ما عرقت بلحمي

فجئتك بعد ما عرقت بلحمي

مدى البين المطلحة الكناز

مدى البين المطلحة الكناز

So I came to you after my flesh had been gnawed away

And I've returned, my skin soaked in the rain,

through the long separation, by the wearied, stout ones.

That far-flung desert heat and thirst to drain.

ضممت إلي عطفك في التلاقي

ضممت إلي عطفك في التلاقي

فبرد لي الهوى حرق النياز

فبرد لي الهوى حرق النياز

At our meeting, I clasped your side to me,

I've found your arms, your sheltering love anew,

so love cooled for me the burning of [unclear: niyāz].

And there discovered love's sweet binding too.

أيا رباه حبي وجه ليلى

أيا رباه حبي وجه ليلى

لحبك راجياً حسن الجواز

لحبك راجياً حسن الجواز

O my Lord, my love for Layla's face

O God! Make Laila's love my happy fate!

is for love of You, hoping for a gracious passage.

For your great love I've learned to hope and wait.

أتيت إليك مشتملاً بذنبي اش

أتيت إليك مشتملاً بذنبي اش

تمال البرد هلهب بالطراز

تمال البرد هلهب بالطراز

I came to You wrapped in my sin, like

To you I've come, though still sin's stain remains,

a cloak enfolded in embroidery [unclear: halhab].

Like filthy garb, or blood from opened veins.

وقد سوت المساعي في المساعي

وقد سوت المساعي في المساعي

وإن حسنت ظنوني بالمفاز

وإن حسنت ظنوني بالمفاز

And the endeavors have already [unclear verb] among endeavors,

My efforts here cannot my goal obtain,

although my expectations of deliverance were good.

Though high my hopes your heaven sweet to gain.

أذلتني أعمال قباح

أذلتني أعمال قباح

عسى عزاً بآمال العزاز

عسى عزاً بآمال العزاز

Ugly deeds have humbled me;

Vile deeds have shamed me, left me broken here,

perhaps honor lies in hopes in the Mighty One.

Though still for your redemption I hope and fear.

قصدتك مستجيراً إليك لاج

قصدتك مستجيراً إليك لاج

وجئتك والرجا بالخوف هاز

وجئتك والرجا بالخوف هاز

I sought You for protection, taking refuge in You;

To you I flee, though still sin's stain abides,

and I came to You, with hope shaking with fear.

And come to you, in fear my face I hide.

قيبحي فيك ليس له مباز

قيبحي فيك ليس له مباز

وحسن رجاي ليس له مباز

وحسن رجاي ليس له مباز

My ugliness before You has no rival,

My vileness cannot lessen your great name,

and the beauty of my hope has no rival.

Nor raise my hopes beyond what you ordain.

إذا لجأ المسيء بجنب لاج

إذا لجأ المسيء بجنب لاج

عفا عنه وإن يك فيه خاز

عفا عنه وإن يك فيه خاز

When the wrongdoer seeks refuge beside a refuge-seeker,

When vileness flees to goodness' gentle heart,

he pardons him, even if [unclear: khāz] is within him.

It grants forgiveness, though stained from its part.

حملت قبائحي وأتيت أسعى

حملت قبائحي وأتيت أسعى

وراج مذ أتيتك لا تحاز

وراج مذ أتيتك لا تحاز

I carried my ugly deeds and came striving,

I bear my sins, and hasten to your grace,

and hopeful since coming to You, not [unclear: tuḥāz].

Still hopeful though, despite my formal place.

إذا لم تعف عني من إليه

إذا لم تعف عني من إليه

ألوذ ليعف عن هذي المخازي

ألوذ ليعف عن هذي المخازي

If You do not pardon me, who is there to whom

Should you not pardon me, to whom else, pray,

I may flee, that he might pardon these disgraceful deeds?

Can I now turn to wash my sins away?

فقد أمسى إلهي منك خوفي

فقد أمسى إلهي منك خوفي

وحسن رجاي في شاوٍ لزاز

وحسن رجاي في شاوٍ لزاز

For now, my God, my fear of You

So now I fear you, yet in hope delight,

and my fair hope are in a closely matched race.

Sure in your mercy as the morning's light.

فإن عني عفوت فمنك منٌّ

فإن عني عفوت فمنك منٌّ

وإن عذبتني فعلى ارتيازي

وإن عذبتني فعلى ارتيازي

So if You pardon me, it is a favor from You;

If you but pardon me, what grace is shown!

and if You punish me, it accords with my own assessment.

If you should punish me, I've earned your frown.

فإنك محسن وأنا مسيء

فإنك محسن وأنا مسيء

ولا يحكي المجازي بالمخازي

ولا يحكي المجازي بالمخازي

For You do good, while I do evil;

For you are good, and I am stained with ill,

nor does the Requiter imitate the offender with shameful deeds.

Let not my vileness all your mercy kill.

أيا رباه عفوك عن عبيد

أيا رباه عفوك عن عبيد

أناب وإن دعاك على وقاز

أناب وإن دعاك على وقاز

O my Lord, Your pardon for a humble servant

O God! Forgive this humbled soul its sin,

who repented, even if he called on You amid [unclear: waqāz].

Though needing you, to you it did not flee.

إذا ذكر الذنوب بكى عليها

إذا ذكر الذنوب بكى عليها

وبان بجلده أثر الكراز

وبان بجلده أثر الكراز

When he remembers his sins, he weeps over them,

When sin's recalled, in tears does it now ache,

and the trace of [unclear: kirāz] appears upon his skin.

Branded by you, its body seems to break.

وفي ظني بلطفك تعف عني

وفي ظني بلطفك تعف عني

فأصبح في حمى حرز حراز

فأصبح في حمى حرز حراز

And I believe that, through Your kindness, You will pardon me,

I hope your kindness will forgive my stain,

so I shall dwell within the shelter of a guarding refuge.

And I'll remain protected and made sane.