هو الحزن حتى ما يماثله حزن

هو الحزن حتى ما يماثله حزن

لفقدان عقل خانه الخبل والأفن

لفقدان عقل خانه الخبل والأفن

This is grief such that no grief can equal it,

For the loss of a mind betrayed by madness and feebleness.

فيا عجباً حيا وأرثيه ميتاً

فيا عجباً حيا وأرثيه ميتاً

دفيناً وحاشا ما حوى جسمه دفن

دفيناً وحاشا ما حوى جسمه دفن

How strange: alive, yet I mourn him as dead,

Buried—yet far from it: no grave has held his body.

هو السيف واليافوخ والقلب جفنه

هو السيف واليافوخ والقلب جفنه

متى يكسر القرضاب لم ينفع الجفن

متى يكسر القرضاب لم ينفع الجفن

It is the sword; the crown of the head and the heart are its sheath.

When the keen blade breaks, the sheath is of no use.

إذا العقل فات الجسم فالجسم صورةٌ

إذا العقل فات الجسم فالجسم صورةٌ

جفاها النهي والسمع والنطق والذهن

جفاها النهي والسمع والنطق والذهن

When reason leaves the body, the body is but a form,

Abandoned by judgment, hearing, speech, and thought.

تقول رجال أنت ذمر وعاقل

تقول رجال أنت ذمر وعاقل

وضد الذي قالوا بوصف الذي يعنو

وضد الذي قالوا بوصف الذي يعنو

Men say, 'You are valiant and sensible,'

Yet the description that emerges is the opposite of what they say.

وهل عاقل مرتاد للذنب مثل ما

وهل عاقل مرتاد للذنب مثل ما

يرود دليل الحي مذ هطل المزن

يرود دليل الحي مذ هطل المزن

And does a rational man seek out sin just as

The tribe's guide scouts for pasture after the rain clouds pour?

إذا العقل لم يقتدك للعلم والتقى

إذا العقل لم يقتدك للعلم والتقى

هو الحجة العظوى عليك لما تجنو

هو الحجة العظوى عليك لما تجنو

If reason does not lead you to learning and piety,

It is the greatest evidence against you for what you commit.

أنا المجتري في اللَه بالذنب عامداً

أنا المجتري في اللَه بالذنب عامداً

وهيهات لا إنس كمثل ولا جن

وهيهات لا إنس كمثل ولا جن

I am the one who deliberately dares sin against God,

Far be it! No human or jinn is my like.

يرى الناس مني ما سوى اللَه ناظر

يرى الناس مني ما سوى اللَه ناظر

وشر فعال المرء هدن به دخن

وشر فعال المرء هدن به دخن

People see in me what a beholder other than God sees,

And the worst of a man's deeds is a truce tainted by rancor.

أقول أحب اللَه إني لكاذبٌ

أقول أحب اللَه إني لكاذبٌ

وهذا دليلٌ للذي طيه ضغن

وهذا دليلٌ للذي طيه ضغن

I say, 'I love God'—I am indeed a liar,

And here is proof for one who harbors rancor within:

فلو أني ما قلت في الحب صادقاً

فلو أني ما قلت في الحب صادقاً

فما لذ لي بالنوم عن وصله جفن

فما لذ لي بالنوم عن وصله جفن

For if I were truthful in what I said of love,

Then no eyelid of mine would savor sleep instead of union with Him.

فكل حبيبٍ يختلي بحبيبه

فكل حبيبٍ يختلي بحبيبه

وأدمعه في الخد من دمعه هتن

وأدمعه في الخد من دمعه هتن

For every lover seeks solitude with his beloved,

And the tears of his weeping pour down his cheek.

يناجي وراج عطفه من حبيبه

يناجي وراج عطفه من حبيبه

تؤلمه عنه إلى قربه يدنو

تؤلمه عنه إلى قربه يدنو

He communes, hoping for his beloved's tenderness;

Distance from him pains him; he draws near to him.

وإني إذا ما الليل ألقى سدوله

وإني إذا ما الليل ألقى سدوله

خلوت ولي عند الحبيب ولي شجن

خلوت ولي عند الحبيب ولي شجن

And I, whenever night lets down its curtains,

Withdraw alone; there with the Beloved I have my sorrow.

أنام على فرش الأماني يزورني

أنام على فرش الأماني يزورني

خيال من الدنيا بزخرفها يحنو

خيال من الدنيا بزخرفها يحنو

I sleep on beds of wishes, and there visits me

A vision of the world, bending tenderly over me in its finery.

وأصبح كالملتاع قلباً ومقلة

وأصبح كالملتاع قلباً ومقلة

إليها ولي فن يعاقبه فن

إليها ولي فن يعاقبه فن

And I awake, like one distraught in heart and eye,

Over it, with one preoccupation of mine succeeding another.

وما هكذا من كان للَه مخلصاً

وما هكذا من كان للَه مخلصاً

ولا يخدم المولى بذي الخدمة القن

ولا يخدم المولى بذي الخدمة القن

Not so is one sincerely devoted to God,

Nor does a bondslave serve his master in this fashion.

لحقت مشيبي بالشباب سبهللا

لحقت مشيبي بالشباب سبهللا

فهذا لذا هادٍ وهذا لذا ختن

فهذا لذا هادٍ وهذا لذا ختن

I have joined my gray-haired age to youth in aimless living;

So this is that one's guide, and that is this one's in-law.

ولا حيلةً لي ولا حول وقوة

ولا حيلةً لي ولا حول وقوة

بغير الذي عندي له الفضل والمن

بغير الذي عندي له الفضل والمن

I have no resource, no power or strength,

Except through Him to whom I owe bounty and favor.

فإن يهدني استهد وإن يضلني

فإن يهدني استهد وإن يضلني

أضل وظني فيه ما يحسن الظن

أضل وظني فيه ما يحسن الظن

If He guides me, I follow guidance; if He leads me astray,

I go astray; yet my expectation of Him is a good one.

إذا خفت منك اللَه ربي فإنني

إذا خفت منك اللَه ربي فإنني

لأرجو خلاف الخوف منك لي الأمن

لأرجو خلاف الخوف منك لي الأمن

When I fear You, O God my Lord, I

Surely hope for fear's opposite: safety from You for me.

وإني بذنبي قد علقت رهانه

وإني بذنبي قد علقت رهانه

عسى عفوك اللَه يفدي به الرهن

عسى عفوك اللَه يفدي به الرهن

And through my sin I have become caught in its bond;

May Your pardon, O God, be the means to ransom the hostage.

عسى نفحات اللطف منك تهبني

عسى نفحات اللطف منك تهبني

فيختال نشراً طيباً عملي النتن

فيختال نشراً طيباً عملي النتن

May breezes of kindness from You blow upon me,

So my foul deeds may strut with a sweet fragrance.

فطر في إلى أنوار لطفك ناظر

فطر في إلى أنوار لطفك ناظر

ومني فقد ساخت لداعي الرضى الأذن

ومني فقد ساخت لداعي الرضى الأذن

So my gaze looks toward the lights of Your kindness,

And my ear has inclined to the caller of Your good pleasure.

وفي بحر آمالي إليك فقد جرت

وفي بحر آمالي إليك فقد جرت

رجاء بأن ترفو لمرضاتك السفن

رجاء بأن ترفو لمرضاتك السفن

And across the sea of my hopes toward You have sailed

The ships, hoping to make harbor in Your good pleasure.

إذا قست ذنبي فهو رعن وإنما

إذا قست ذنبي فهو رعن وإنما

لعفوك وسعا لا يوازنه الرعن

لعفوك وسعا لا يوازنه الرعن

If I measure my sin, it is a mountain peak; yet

Your pardon has a vastness no mountain peak can match.

إذا ظفرت نفسي بعفوك خالقي

إذا ظفرت نفسي بعفوك خالقي

فقد زال عنها الغبن يوماً به الغبن

فقد زال عنها الغبن يوماً به الغبن

If my soul attains Your pardon, my Creator,

Then loss will leave it on a day filled with loss.

فهبني الذي أملت فيك فإنني

فهبني الذي أملت فيك فإنني

لراجيك والراجيك ما هانه وهن

لراجيك والراجيك ما هانه وهن

So grant me what I have hoped of You, for I

Surely hope in You; no weakness abases one who hopes in You.

لك الفضل والمن الذي لا يوازه

لك الفضل والمن الذي لا يوازه

على حالة الكونين فضل ولا من

على حالة الكونين فضل ولا من

Yours are bounty and favor, unmatched

By any bounty or favor in any state of the two worlds.

على عبدك المختار صل محمد

على عبدك المختار صل محمد

مدى قصدت ليلى معملة هجن

مدى قصدت ليلى معملة هجن

Bless Your chosen servant, Muhammad,

As long as hard-driven white camels make for Layla,

وأصحابه الغر الميامين إنها

وأصحابه الغر الميامين إنها

لها الفضل في الإسلام والسعد واليمن

لها الفضل في الإسلام والسعد واليمن

And his radiant, blessed companions; indeed,

Theirs are merit in Islam, good fortune, and blessing.