يا راقد الليل إن اللَيل قد صدرا

يا راقد الليل إن اللَيل قد صدرا

والنجم غار ووجه الصبح قد سفرا

والنجم غار ووجه الصبح قد سفرا

O sleeper of the night, the night has departed,

O night sleeper, the night has dawned

and the star has sunk, and dawn's face has been unveiled.

And the star has set, and the face of morning shone

والشهب في لجج الجرباء تحسبها

والشهب في لجج الجرباء تحسبها

نحو المغيب نفيس الدر منتشرا

نحو المغيب نفيس الدر منتشرا

And the bright stars in the depths of the sky—you would think them

And the shooting stars in the sands of Al-Jirba’ you’d think

precious pearls scattered toward the west.

They are the precious pearls towards the west scattered

تشول كالشول بعد الحشر روعها

تشول كالشول بعد الحشر روعها

سهيل وهو لها فحل وقد جفرا

سهيل وهو لها فحل وقد جفرا

They raise their tails like dry she-camels after herding, startled by

They wandered like the lost after resurrection, confused

Suhayl, their breeding male, though he has ceased to mate.

Suhail was their leader though they disagreed

والورق هبت وبالألحان قد سجعت

والورق هبت وبالألحان قد سجعت

في مائد الدوح والمكاء قد صفرا

في مائد الدوح والمكاء قد صفرا

And the gray doves have awakened and cooed melodiously

The leaves fluttered and with melodies sang

among the swaying great trees, and the lark has whistled.

On the table of meadows while the valleys whistled

قم من رقادك إن كنت الحريص على

قم من رقادك إن كنت الحريص على

فعل الصلاح وبادر عند من بدرا

فعل الصلاح وبادر عند من بدرا

Rise from your sleep, if you are eager to

Rise from your slumber if you seek

do righteous deeds, and hasten with those who have hastened.

To do good deeds, seize the chance at dawn

فازت رجال لطيب النوم هاجرةً

فازت رجال لطيب النوم هاجرةً

فاهجر منامك تلقي حظ من هجرا

فاهجر منامك تلقي حظ من هجرا

Men have triumphed by forsaking the sweetness of sleep;

Honorable men won by their sweet sleep emigrated

so forsake your slumber; you will gain the share of those who forsook it.

So abandon your sleep to gain rewards from migration

يا مدعي الحب للباري أراك على

يا مدعي الحب للباري أراك على

لين الفراش نزيفاً من كؤوس كرى

لين الفراش نزيفاً من كؤوس كرى

O you who claim to love the Creator, I see you on

O you who claim to love the Creator, I see you

soft bedding, drunk from cups of slumber.

Languid on the bed from cups of anguish overflowed

إن المحب لمن يهوى ببيت له

إن المحب لمن يهوى ببيت له

عين تلذ لمن يحلو به سهرا

عين تلذ لمن يحلو به سهرا

Indeed, the lover has, at home, for the one he loves,

The lover of whom he desires has an eye

an eye that delights in wakefulness for the one who makes it sweet.

That enjoys for the one who spends his night vigil

فركعتان بجوف الليل جالبة

فركعتان بجوف الليل جالبة

لك الرضى وسعيد الحظ والظفرا

لك الرضى وسعيد الحظ والظفرا

For two cycles of prayer in the heart of night bring

Two bows in the darkness of night bringing

you favor, good fortune, and victory.

Your pleasure, fortune, and triumph

من يبتغي منكم الحورا يعانقها

من يبتغي منكم الحورا يعانقها

فليسأل اللَه كي يحظى بها سحرا

فليسأل اللَه كي يحظى بها سحرا

Whoever among you seeks to embrace the houri,

Whoever of you seeks the houri to embrace

let him ask God before dawn, that he may win her.

Let him ask God to be blessed with her at dawn

أراكم يا عباد اللَه في سكر

أراكم يا عباد اللَه في سكر

هيهات يبلغ عين الفضل من سكرا

هيهات يبلغ عين الفضل من سكرا

I see you, O servants of God, in a drunken stupor;

I see you, O servants of God, intoxicated

how far the drunken are from reaching the essence of virtue!

Alas, the elite’s path is far from one intoxicated

لو أنها نفعت منكم عقولكم

لو أنها نفعت منكم عقولكم

لكان كلكم بالموت معتبرا

لكان كلكم بالموت معتبرا

Had those minds of yours been of use,

If it benefited your minds, you’d all

every one of you would have taken heed from death.

See death as admonition

فأين من شاد قصراً كي يحل به

فأين من شاد قصراً كي يحل به

أراه عنه على الأرغام قد قصرا

أراه عنه على الأرغام قد قصرا

Where, then, is the one who built a palace to dwell in it?

Where is he who built a palace to live in?

I see him kept away from it against his will.

I see him squeezed in the burrows he shortened

وكاتنز ذهباً ذخراً لشدته

وكاتنز ذهباً ذخراً لشدته

أمسى ببطن الثرى لم يدر ما ذخرا

أمسى ببطن الثرى لم يدر ما ذخرا

And the hoarder of gold, storing it against his hardship,

And hoarded gold in wealth

has come to lie in earth's belly, not knowing what he stored.

To end up in the earth’s belly unaware of what he hoarded

يا خالقي إنني أدعوك مبتهلاً

يا خالقي إنني أدعوك مبتهلاً

هبني النجاة وكن للذنب مغتفرا

هبني النجاة وكن للذنب مغتفرا

O my Creator, I call upon You in supplication;

O my Creator, I call upon You pleading

grant me deliverance, and be forgiving of sin.

Grant me salvation and for sin be Forgiving

أبغي الجوار أجرني من عذاب غد

أبغي الجوار أجرني من عذاب غد

أنت الحفظي فما أحتاج للخفرا

أنت الحفظي فما أحتاج للخفرا

I seek protection; shield me from tomorrow's torment.

I seek Your neighborhood, save me from the torment to come

You are the Protector, so I need no guards.

You are my protection, so no guards do I need

على النبي صلاة منك دائمة

على النبي صلاة منك دائمة

وآله الغر والمستأثر الأثرا

وآله الغر والمستأثر الأثرا

May an unceasing blessing from You rest upon the Prophet,

Bless the Prophet always with Your prayers

and his radiant family, and the one who claims the legacy for himself.

And his family, the elite of great feats