هل لي إلى عصر الشباب

هل لي إلى عصر الشباب

بعد التصرم من إياب

بعد التصرم من إياب

Is there any way back for me to the age of youth,

Can I return to the days of youth,

after all time’s vicissitudes?

after they have passed away?

ويعود عودي مورقاً

ويعود عودي مورقاً

ويؤول نابي غير ناب

ويؤول نابي غير ناب

Will my bough return, green with leaves,

And can my branch grow leafy again,

and my worn fang become sharp again?

and my canine tooth become sharp once more?

هيهات أوبة لذة

هيهات أوبة لذة

ولت بأيام الشباب

ولت بأيام الشباب

Far beyond reach is the return of a delight

Far beyond reach is the return of pleasure

that departed with the days of youth.

that vanished with the days of youth.

حقاً على المتجاوز ال

حقاً على المتجاوز ال

خمسين يبكي بانتحاب

خمسين يبكي بانتحاب

Truly, one who has passed the—

It is only right that one past

fifty-year mark should weep aloud.

fifty should weep with sobs.

ومن العجايب عاقل

ومن العجايب عاقل

عقباه من درك العقاب

عقباه من درك العقاب

And among all wonders is a man of reason

Among the wonders is a man of reason

whose end lies in punishment’s lowest depth.

whose end lies in the depths of punishment.

نلهو بتخريب العما

نلهو بتخريب العما

ر وفي عمارات الخراب

ر وفي عمارات الخراب

We make sport of laying waste to all that flour—

We amuse ourselves by destroying what is built,

ishes, while erecting structures of ruin.

and by building up what lies in ruins.

جمع المهاوش للنها

جمع المهاوش للنها

بر من رباً أو من نهاب

بر من رباً أو من نهاب

Heaping up tainted wealth only to squander it,

He amassed ill-gotten gains for perdition,

whether won by usury or plunder.

from usury or from plunder.

لم يدر أن الموت يح

لم يدر أن الموت يح

دوه حدا رعب السحاب

دوه حدا رعب السحاب

He does not know that death purs—

He did not know that death drives

ues him, driven onward by the terror of the clouds.

him on with the dread urging of clouds.

اللَه عفوك إنني

اللَه عفوك إنني

قد تبت من حنفي وحاب

قد تبت من حنفي وحاب

O God, Your pardon! Truly I

O God, Your pardon! Indeed, I

have repented of my crookedness and partiality.

have repented of my straying and sin.

ما إن أخاف الموت ل

ما إن أخاف الموت ل

كن خيفتي يوم الحساب

كن خيفتي يوم الحساب

It is not death that I fear,

It is not death that I fear,

but the Day of Reckoning.

but my fear is the Day of Reckoning.

وأخاف أن أعطى إذا نو

وأخاف أن أعطى إذا نو

قشت باليسرى كتاب

قشت باليسرى كتاب

And I fear that, when my account is ex—

And I fear being given, when I am called

amined, I shall be given my book in my left hand.

to account, a book in my left hand.

وأخاف من جر الزبا

وأخاف من جر الزبا

نية الملائكة الغضاب

نية الملائكة الغضاب

I fear being dragged by the Zabāniya—

And I fear being dragged by the wardens—

the wrathful angels.

the wrathful angels.

وأخاف من نهش الأفا

وأخاف من نهش الأفا

عي في اللظى نهش الذئاب

عي في اللظى نهش الذئاب

I fear being mauled by serpents

And I fear the serpents' biting

in the Blaze, mauled as by wolves.

in the blaze, as wolves would bite.

وأخاف من تخليدي الني

وأخاف من تخليدي الني

ران في حر العذاب

ران في حر العذاب

I fear being kept forever in the

And I fear the fires keeping me forever

fires, amid the heat of torment.

in the heat of torment.

وأخاف منها أن تق

وأخاف منها أن تق

طع لي الملابس من ثياب

طع لي الملابس من ثياب

I fear that from it there will be cut

And I fear that from it may be cut

garments to clothe me.

garments for me to wear.

وأخاف من زقومها

وأخاف من زقومها

أكلي ومن حمأ شراب

أكلي ومن حمأ شراب

I fear its Zaqqum will become

And I fear that its zaqqum

my food, and black mire my drink.

will be my food, and black mire my drink.

وأخاف إن ناديت ما

وأخاف إن ناديت ما

لك قال يا ويلي جواب

لك قال يا ويلي جواب

I fear that if I call out to Mā—

And I fear, if I call to Malik,

lik, his answer will be: “Alas for me!”

his answer—woe is me!

وأخاف من برد الجبا

وأخاف من برد الجبا

ل بها ومن ثلج الرواب

ل بها ومن ثلج الرواب

I fear the cold of its moun—

And I fear the cold of the mountains

tains, and the snow upon its hills.

therein, and the snow of the hills.

وأخاف أن أهوي بأق

وأخاف أن أهوي بأق

صى قعرها مثل الشهاب

صى قعرها مثل الشهاب

I fear that I may plunge to the

And I fear falling to the farthest

farthest depth of its abyss, like a shooting star.

depth of its pit, like a shooting star.

وأخاف أن أدع الإل

وأخاف أن أدع الإل

ه بها أكن غير المجاب

ه بها أكن غير المجاب

I fear that if I call upon Go—

And I fear calling upon God

d there, I shall be among the unanswered.

there, and being left unanswered.

مولاي يا اللَه يا

مولاي يا اللَه يا

ذا الفضل والمنن الرغاب

ذا الفضل والمنن الرغاب

My Lord, O Allah, O

My Master, O God, O

Possessor of bounty and blessings longed for,

possessor of grace and abundant favors!

يا مستجيباً دعوة المض

يا مستجيباً دعوة المض

طر والواهي المصاب

طر والواهي المصاب

O Answerer of the desperate person’s

O You who answer the plea of the distressed

prayer, and of the stricken, broken one;

and the frail, afflicted one!

يا من تحجب عن عيو

يا من تحجب عن عيو

ن الناظرين بلا حجاب

ن الناظرين بلا حجاب

O You who are veiled from the

O You hidden from the eyes

eyes of all beholders, without a veil.

of beholders, without a veil!

فاسمع دعاي فذي يدي

فاسمع دعاي فذي يدي

فيها وعاي وذا مآب

فيها وعاي وذا مآب

Hear my prayer, then: here is my hand;

So hear my prayer: here is my hand,

in it is my vessel, and here is my refuge.

my vessel within it; here is a return.

وبباب عفوك قد وقف

وبباب عفوك قد وقف

ت وباب عفوك أي باب

ت وباب عفوك أي باب

At the gate of Your pardon I have stood—

And at the door of Your pardon I have stood;

and what a gate the gate of Your pardon is!

and what a door is the door of Your pardon!

فاقبل متابي إنني

فاقبل متابي إنني

أرجوك تقبل لي متاب

أرجوك تقبل لي متاب

Accept my repentance; truly I

So accept my repentance, for I

beseech You to accept my repentance.

beseech You to accept my return.

فاحسم ذنوبي يا إل

فاحسم ذنوبي يا إل

هي بالدعاء المستجاب

هي بالدعاء المستجاب

Cut off my sins, O my Go—

So cut away my sins, O my God,

d, through prayer that is answered.

through the prayer that is answered.

وأدخلني اللَهمك جن

وأدخلني اللَهمك جن

نات النعيم بلا حساب

نات النعيم بلا حساب

And admit me, O God, to the gar—

And admit me, O God, into the gardens

dens of bliss, without reckoning,

of bliss, without reckoning,

جار النبي المصطفى

جار النبي المصطفى

وأصحابه خير الصحاب

وأصحابه خير الصحاب

as neighbor to the Chosen Prophet

as neighbor to the chosen Prophet

and his Companions, the best companions.

and his companions, the best of companions.

صلى عليه اللَه ما

صلى عليه اللَه ما

رقص العساقل قل بالركاب

رقص العساقل قل بالركاب

May God bless him as long as

May God bless him as long as

the swift camels dance—say it!—beneath their riders.

the mirages dance—'say' [unclear here]—beside the riding camels.